Plné znění - 47/2018 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o filmové koprodukci mezi vládou ČR a vládou Státu Izrael

47/2018 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Příloha - Procesní pravidla

INFORMACE

47

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 8. xxxxxxxxx 2017 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x filmové xxxxxxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 14 xxxx. 1 xxx 13. xxxxxxxx 2018.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x anglické znění, xxx je xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

O XXXXXXX XXXXXXXXXX XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXX IZRAEL

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxx Xxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx"),

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx může xxxxxxxxx rozvoji xxxxxxx xxxxxxxx a povzbudit xxxxx xxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx;

x xxxxxxx na to, xx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x přispět x xxxxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x ve Xxxxx Xxxxxx;

xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxx rozhodnutí vytvořit xxxxx pro podporu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx tvorby, xxxxxxx filmové xxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxxxx xx xx Dohodu xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx Izrael x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxx 1991;

se dohodly xxxxx:

Článek 1

Pro xxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxx:

(1) "koprodukční film" xxxxxxxxxxxxx dílo, xx xxxx se xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, bez xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tvorby, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx koproducentem, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx distribuci prostřednictvím xxxxx, včetně xxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, CD-ROM x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx jakýchkoliv xxxxxxxxx xxxxx kinematografické xxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

(2) "xxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx provede xxxxxxx potřebné xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

(3) "izraelský koproducent" xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

(4) "xxxxxxx xxxx" xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx jehož xxxxxxxxx, xxxxxx a/nebo xxxxxxxxx může být xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx zaměřených xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx mezinárodních xxxxx x xxxxxxx koprodukci x x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxx xx Xxxxx;

(5) "xxxxxxxxx xxxxxx" orgány xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx:

- xx xxxxx xxxxxx: Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx

- na xxxxxxxxx straně: Ministerstvo xxxxxxx x xxxxxx.

Článek 2

(1) Koprodukční xxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxx Dohody, xxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxx splnění procesních xxxxxxxx stanovených v příloze k této Xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx x České xxxxxxxxx, xxx xx Státě Xxxxxx. Xxxxxxx výhody, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx filmy xx základě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx na koproducenta xx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx poskytuje.

(3) Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xx nichž xxxxxxxxx xxxxxx koprodukci schválily, xx xxxxx nové xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx vyrobeny až xx podoby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxxxx koproducentů. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx filmu, je xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx (exteriérových xxxx xxxxxxxxxxxxx) x xxxx zemi. Xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx služby xxxxxxxxxx kvality nebo xx uspokojivých podmínek, xxxxx xxx takovéto xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx koproducenta xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx 10 xx 90 xxxxxxx výrobního xxxxxxxx. Kromě toho xx budou xxxxx xxxxxxxxxxx a izraelský xxxxxxxxxxx podílet xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx technické a/nebo xxxxxx. Technická a xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx účast xxxxxx, xxxxxxxxx umělců, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Producenti xx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx tak, xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx třicet (30) xxxxxxx celkového xxxxxxxx koprodukčního filmu x že xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx koproducenta nebude xxxxx než padesát (50) procent. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx článku 5 Xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxx xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxxxxxxxx filmu, xxxxx xxxxxxxx českému koproducentovi x/xxxx xxxxxxxxxxx koproducentovi, xxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx licenčními xxxx xxxxxxxxx smlouvami.

(2) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vlastnictví xx xxxxxxxxxxxxx filmu, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx oprávnění x xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx x koprodukční xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x možnost xxxxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxxxxx, jakož x podmínky xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx filmu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x příloze x xxxx Xxxxxx.

(4) X xxxxxxx, xx je film xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, musí být xxxxxxx zpracován x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxx x této laboratoři xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dovoz x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx vybavení potřebného x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zemí. Vstup x xxxxx xxxxxxxx x technického xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx filmů se xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Schválení xxxxx xx strany xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxx schválení xxxxxxx xx distribuce xxxxx xxxxxxxxxx filmu.

Xxxxxx 8

(1) Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx trh x xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx x Státu Xxxxxx, koprodukční film xx započítává xx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx koproducenta. Pokud xx xxxxx koproducent x xxxxxxxxx koproducent xxxxxxxx vklady xxxxxx xxxx, koprodukční film xx xxxxxxxxxx xx xxxxx pro tu xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx režisér xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx kde xx trvalý pobyt, x, je-li xxxxxxx xxxxxxx jiné xxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxx v xxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxxx xx xxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx Izrael.

(2) Je-li xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx x xxxx, která xx xxxxxxxx kvóty xx xxxxxx k České xxxxxxxxx nebo Xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxx, xxx niž xxxxxxx xxxxx xxxxx.

(3) Xx-xx xxxxxxxxxxx film xxxxxx xx trh x xxxx, xxxxx xx zavedeny xxxxx xx vztahu x Xxxxx republice a/nebo Xxxxx Xxxxxx, příslušné xxxxxx se ve xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) x (2) xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxx xxx x veškeré záležitosti xxxxxxxx xx uvádění xxxxxxxxxxxxx filmu na xxx xxxx jeho xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx filmu xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními xxxxxx x předpisy.

Xxxxxx 9

(1) Všechny xxxxxxxxxxx filmy vyrobené xxxxx této Xxxxxx, xxxxx označeny xxxx xxxxx-xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx-xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx příslušného xxxxxxxxxxxxx xxxxx, budou xx xxxxxxxx zahrnuty xxxxxxx způsobem.

(2) Takové xxxxxxxx bude uvedeno xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx komerčních reklamních x propagačních xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 10

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxx ustavit xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx komise xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx a x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bude dohodnuto xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx:

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody,

- xxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, umělecký x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx opatření xxxxxxxxx xx nezbytná x dosažení xxxxxx xxxxxxxxx,

- vydává xxxxxxxxxx x obecnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx v rámci xxxxxxx koprodukce xxxx xxxxxxx x izraelskými xxxxxxxxxx,

- doporučuje pozměňovací xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Tuto Xxxxxx xxx xxxxx a xxxxxxxxx písemnou formou xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Stran. Xxxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxx přílohy xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x článku 14 (1).

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx xx prováděním xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx smírně jednáním xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx postupují x xxxxxxx s procesními xxxxxxxx realizace xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx procesní xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x připojené příloze x tvoří xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx Stran xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx předpisy této Xxxxxx.

Xxxxxx 14

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx.

(2) Xxxx Dohoda zůstane x platnosti po xxxx xxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dalších xxx let, xxxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody, x to nejpozději xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx schválené xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, nebudou xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 8. xxxxxxxxx 2017, což xxxxxxxx xxx 19 Xxxxxxx 5778, xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxx kultury

Za vládu Xxxxx Xxxxxx

Xxxx Regev x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXX

XXXXXXXX PRAVIDLA

1. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx podávají x xxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 dnů xxxx xxxxxxxxx hlavní xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Příslušné xxxxxx xx xxxxxxxx informují x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx takové xxxxxxx ve xxxxx 30 xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 3 těchto Xxxxxxxxxx pravidel.

3. Xxxxxxx xxxx xxx doprovázeny xxxx xxxxxxxxx dokumenty x češtině xxxx xxxxxxxxxx pro Xxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxx nebo angličtině xxx Xxxx Xxxxxx:

x. xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx existujících xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx;

x. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvou xxxx českým koproducentem x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x případnou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx zemí.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

x. xxxxx xxxxx, xxxxxxx pracovní;

b. xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx existujících xxxxxxxxxxx děl, například xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx nějaká xxxx;

x. xxxxx režiséra (xxxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxx x jeho xxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx);

x. synopsi xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x. xxxxxxxx xxxxx (x xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy;

f. xxxxxxxx plán xxxxx (x xxxxxxxxx) jako xxxxxxx koprodukční xxxxxxx;

x. xxxx xxxxxxxxxx, věcných x xxxxxx vkladů xxxxxxxxxxxx;

x. příslušný podíl xxxxxxxxxxxx xx jakýchkoli xxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx výrobních xxxxxxx;

x. xxxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx jejich licencování;

j. xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx originálním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx si xxxxxx rozmnoženiny a xxxxx;

x. ustanovení x xxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, nezavazuje xxxxxxxxx orgány žádné xx xxxxx povolit xxxxxxx xxxxxxx xxxxx;

x. xxxxxxxxx termín xxxxxxxx xxxxxxxx;

x. harmonogram xxxxxx;

x. xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxx koproducenti xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx rizik xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dokumentaci x informace, xxxxx xxxxxxxxx xx nezbytné x xxxxxxxxx žádosti x schválení.

6. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx 30 xxx xx předložení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx.

7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx by mohlo xxxxx x odchýlení xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

8. Nahrazení xxxxxxx koproducenta xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 47/2018 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 24.11.2018.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.