Plné znění - 34/2018 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu pozměňujícího Smlouvu mezi ČR a Japonskem o sociálním zabezpečení

34/2018 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

INFORMACE

34

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 1. xxxxx 2017 xxx x Praze xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky xxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx. 1 dne 1. xxxxx 2018.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

PROTOKOL POZMĚŇUJÍCÍ XXXXXXX XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x

Xxxxxxxx,

xxxxxxx xx pozměnit Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx 21. února 2008 (xxxx xxx "Xxxxxxx"),

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

1. X xxxxxx 2 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx xxxxxxxxx (x) (iii), (xx) x (x) xxxxxxx.

2. X xxxxxx 2 xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx (a) Xxxxxxx xx xxxxx "(japonské xxxxxxxxx systémy xxxxxxx xxx písmeny (xx) xx (v) xxxx xxxx xxxxxxx jako Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx");" zrušují.

3. X xxxxxx 2 xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx (x) (xx) Smlouvy xx xxxxx "(xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx" xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxx 7 xxxxxxxx 1 Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:

"1. Xx-xx zaměstnanec, xxxxx xxxxxxx právním xxxxxxxxx smluvního xxxxx x je xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx území xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx tam xxxxxxxxx práci x:

(x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx; xxxx

(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xxxxx zaměstnanec xxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxx práci, pouze xxxxxxx předpisům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xx tento xxxxxxxxxxx pracoval na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, za předpokladu, xx xxxxxxxxx doba xxxxxxxx vyslání xxxxxxxxxxx xxx let."

2. X xxxxxx 7 xxxxxxxx 6 Xxxxxxx xx xxxxx "(i) až (x)" xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx 17 odstavec 2 Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

"2. Xxxxxx 13 xx nepoužije xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x japonských xxxxxxxxxxx systémů uvedených x článku 2, xxxxxxxx 2 pododstavci (x)."

2. X článku 17 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx se xxxxx "xxxxxxxxxx důchodových xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx".

Xxxxxx 4

1. X xxxxxx 18 xxxxxxxx 1 Smlouvy xx xxxxx "S xxxxxxxx xxxxxxxx 2 písmeno (x) tohoto článku" xxxxxxxxx xxxxx "X xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx" x xxxxx "xxxxxxxxxxxxxx vrácení xxxxxxxxx" se nahrazují xxxxx "z důvodu xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2, xxxxxxxx 2 pododstavci (x)".

2. Článek 18 xxxxxxxx 2 Smlouvy xx nahrazuje takto:

"2. Xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx (vyjma xxxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx x japonských xxxxxxxxxxx systémů uvedených x článku 2, xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx (x)) na xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxx pozůstalých (vyjma xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx úmrtí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2, xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx (x)) xx xxxxxxx stejného xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanců."

Článek 5

1. X xxxxxx 19 xxxxxxxx 1 Xxxxxxx se xxxxx "xxxxxxxx 2 xx 5" xxxxxxxxx xxxxx "odstavců 2 xx 4".

2. X xxxxxx 19 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx se xxxxx "xxxxxxxxxx důchodových xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanců", slova "xxxxxx xxxxxxx" se xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx" x xxxxx "xxxxxx xxx" x xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxx xxx".

3. Xxxxxx 19 odstavec 4 Xxxxxxx xx xxxxxxx.

4. X článku 19 xxxxxxxx 5 Xxxxxxx xx slova "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx" nahrazují xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanců", xxxxx ", x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx," se xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx číslo 4.

Článek 6

1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxx dojde x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx si xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxx podmínky nezbytné xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x platnosti po xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, řádně x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 1. xxxxx 2017 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, japonském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Marksová x. x.

xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx věcí

Za Xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Japonska x Xxxxx republice

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 34/2018 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 31.7.2018.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) Smlouva xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 21. xxxxx 2008, byla xxxxxxxxx pod č. 41/2009 Sb. m. s.

Správní xxxxxxxx k provádění Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Japonskem x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxx 2009, xxxx xxxxxxxxx xxx č. 42/2009 Sb. m. s.