Plné znění - 34/2018 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu pozměňujícího Smlouvu mezi ČR a Japonskem o sociálním zabezpečení

34/2018 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

INFORMACE

34

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 1. xxxxx 2017 xxx x Xxxxx podepsán Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Japonskem x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 6 odst. 1 dne 1. xxxxx 2018.

České znění Xxxxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

PROTOKOL XXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX O XXXXXXXXX ZABEZPEČENÍ

Česká xxxxxxxxx x

Xxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Japonskem x sociálním xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxxx 21. února 2008 (xxxx xxx "Xxxxxxx"),

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

1. X xxxxxx 2 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx se xxxxxxxxx (a) (xxx), (xx) x (x) xxxxxxx.

2. X xxxxxx 2 xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx (x) Xxxxxxx xx xxxxx "(japonské xxxxxxxxx systémy xxxxxxx xxx xxxxxxx (xx) xx (x) xxxx xxxx xxxxxxx jako Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx");" xxxxxxx.

3. X článku 2 xxxxxxxx 2 pododstavci (x) (xx) Xxxxxxx xx xxxxx "(xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx při xxxxxxx" xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxx 7 odstavec 1 Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:

"1. Xx-xx xxxxxxxxxxx, xxxxx podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x je xxxxxxxxx xx území tohoto xxxxxxxxx xxxxx zaměstnavatelem xx xxxxxx xx xxxxx území, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx území na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx práci a:

(a) xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvu xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; nebo

(b) xxxxxx xxxxxxxx smlouvu xx xxxxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xx území prvého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx práci, pouze xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tak, xxxx xx tento xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vyslání nepřesahuje xxx xxx."

2. X xxxxxx 7 xxxxxxxx 6 Xxxxxxx xx xxxxx "(i) až (x)" zrušují.

Xxxxxx 3

1. Článek 17 odstavec 2 Xxxxxxx se nahrazuje xxxxx;

"2. Článek 13 xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx platby x xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2, xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx (x)."

2. X xxxxxx 17 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx slova "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx" nahrazují xxxxx "důchodového pojištění xxxxxxxxxxx".

Článek 4

1. X xxxxxx 18 odstavci 1 Xxxxxxx xx xxxxx "X výhradou xxxxxxxx 2 xxxxxxx (x) tohoto xxxxxx" xxxxxxxxx slovy "X xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx" x xxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx" xx xxxxxxxxx xxxxx "x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxx x xxxxxx 2, xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx (x)".

2. Článek 18 xxxxxxxx 2 Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Xxxxx xx nárok xx invalidní xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxx 2, xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx (x)) xx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx na xxxxx pozůstalých (vyjma xxxxxxxxxxxxx dávek x xxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2, xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx (a)) xx xxxxxxx xxxxxxxx pojistného xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx."

Xxxxxx 5

1. V xxxxxx 19 xxxxxxxx 1 Smlouvy se xxxxx "odstavců 2 xx 5" xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx 2 xx 4".

2. X xxxxxx 19 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx se xxxxx "japonských xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro zaměstnance" xxxxxxxxx slovy "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanců", xxxxx "xxxxxx systémů" se xxxxxxxxx slovy "důchodového xxxxxxxxx zaměstnanců" x xxxxx "těchto dob" x xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxx xxx".

3. Xxxxxx 19 xxxxxxxx 4 Xxxxxxx se xxxxxxx.

4. X článku 19 xxxxxxxx 5 Xxxxxxx xx slova "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxxx", xxxxx ", x xxxxx budou xxxxxx xxxxx vypláceny," se xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx 4.

Xxxxxx 6

1. Tento xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, v xxxx dojde k xxxxxx diplomatických nót, xxxxxxx xx smluvní xxxxx xxxxxxxx oznámí, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx zůstane x platnosti xx xxxx platnosti Xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxxx protokol.

Dáno v Xxxxx xxx 1. xxxxx 2017 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Marksová x. x.

xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx

Xx Xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Japonska x Xxxxx xxxxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 34/2018 Sb. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 31.7.2018.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) Smlouva mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 21. xxxxx 2008, byla xxxxxxxxx xxx č. 41/2009 Sb. m. s.

Správní xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxxxx v Tokiu xxx 17. března 2009, xxxx vyhlášeno xxx č. 42/2009 Sb. m. s.