Právní předpis byl sestaven k datu 27.02.2018.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.02.2018.
Sdělení o sjednání Smlouvy o sociálním zabezpečení mezi ČR a Tuniskou republikou
9/2018 Sb. m. s.
ČÁST I - Všeobecná ustanovení
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost nakládání Článek 4
Stejné posuzování skutečnosti Článek 5
Sčítání dob pojištění Článek 6
Export dávek Článek 7
ČÁST II - Určení příslušných právních předpisů
Všeobecné pravidlo Článek 8
Zvláštní pravidla Článek 9
Zvláštní ustanovení pro personál diplomatických misí a konzulárních úřadů a služebný personál těchto misí a úřadů Článek 10
Výjimky Článek 11
Část III - Zvláštní ustanovení pro jednotlivé kategorie dávek
Kapitola prvá - Nemoc a mateřství
Poskytování dávek Článek 12
Poskytování věcných dávek poživatelům důchodů nebo rent Článek 13
Úhrady mezi institucemi Článek 14
Kapitola druhá - Důchod invalidní, starobní a pozůstalostní
Oddíl 1 - Společná ustanovení
Doby pojištění ve třetím státě Článek 15
Výpočet dávek Článek 16
Přihlížení k rodinným příslušníkům Článek 17
Doby kratší než jeden rok Článek 18
Pravidla při souběhu dávek Článek 19
Postupné přiznání dávky Článek 20
Konverze na starobní důchod Článek 21
Oddíl 2 - Zvláštní ustanovení
Používání právních předpisů České republiky Článek 22
Používání právních předpisů Tuniské republiky Článek 23
Kapitola třetí - Pracovní úrazy a nemoci z povolání
Obecné ustanovení Článek 24
Poskytování peněžitých dávek Článek 25
Expoziční doba Článek 26
Zhoršení nemoci z povolání Článek 27
Kapitola čtvrtá - Pohřebné
Poskytování pohřebného Článek 28
Kapitola pátá - Nezaměstnanost
Zvláštní ustanovení pro sčítání dob pojištění Článek 29
Poskytování dávek Článek 30
Přihlížení k rodinným příslušníkům Článek 31
Vyloučení exportu dávek Článek 32
Kapitola šestá - Porodné a přídavky na děti
Poskytování porodného a přídavků na děti Článek 33
ČÁST IV - Různá ustanovení
Úkoly příslušných úřadů Článek 34
Administrativní spolupráce Článek 35
Lékařské prohlídky Článek 36
Osvobození od poplatků a ověřování Článek 37
Jednací jazyky Článek 38
Žádosti, prohlášení a opravné prostředky Článek 39
Převod částek splatných podle Smlouvy Článek 40
Zúčtování přeplatků Článek 41
Vymáhání pohledávek Článek 42
Výkon rozhodnutí Článek 43
Ochrana osobních údajů Článek 44
Smíšená komise Článek 45
Řešení sporů Článek 46
Část V - Ustanovení přechodná a závěrečná
Přechodná ustanovení Článek 47
Dříve stanovené nároky Článek 48
Lhůty Článek 49
Ratifikace a vstup Smlouvy v platnost Článek 50
Doba platnosti Článek 51
9
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 20. xxxxxxxxx 2015 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 50 odst. 2 xxx 1. xxxxxxxx 2017.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.
Smlouva
o xxxxxxxxx zabezpečení xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou
Česká xxxxxxxxx
x
Xxxxxxx xxxxxxxxx
(xxxx xxx "xxxxxxx xxxxx")
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxx") x xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, xx xxxxxxx xxxxx:
ČÁST X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
1) Xxx účely xxxx Smlouvy výraz:
1. "xxxxxx xxxxxxxx"
xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2 xxxx Xxxxxxx;
2. "xxxxxxxxx xxxx"
xxxxxxx ministerstvo xxxx xxxx odpovídající orgán, xx jehož kompetence xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxx"
xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx provádění xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx uvedeném x článku 2 xxxx Xxxxxxx;
4. "xxxxxxxxx xxxxxxxxx"
xxxxxxx xxxxx, x jehož xxxx xxxx xxxxxxxxxxx dávky;
5. "xxxxxxxx“
xxxxxxx xxxxxx bydliště xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx charakter xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx;
6. "pobyt"
znamená xxxxx xxxxxxx krátkodobý;
7. "xxxxx"
xxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx;
8. "xxxxxxxx“
xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 1 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx uprchlíků, xxxxxxxxx v Xxxxxx 28. července 1951 x xxxxxx 1 xxxx. 2 Protokolu x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x 31. xxxxx 1967.
9. "xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx"
xx xxxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxx 1 Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x New Xxxxx 28. xxxx 1954.
10. "xxxxx“
xxxxxxx
xxxxx xxx o Xxxxxx republiku: xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,
xxxxx xxx x Xxxxxxx: xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx:
11. "xxxxxxxxx xxxxx xxxxx"
xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx za xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx;
12. "xxxxxxx příslušník "
xxxxxxx osobu takto xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx, x xxxxx tíži xxxx být poskytnuty xxxxx;
xxxxxxxx xxxx právní xxxxxxxx nerozlišují xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx osobami, xxxxxxxx xx za rodinné xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx a nezaopatřené xxxx;
13. "doby pojištění"
znamená xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx tak, xxx xxxx definovány xxxx uznávány právními xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx získány, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx roveň xxxxx xxxxxxxxx;
14. "dávky"
znamená xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 xxxx Xxxxxxx;
15. "xxxxxxxx xxxxx", "důchody" x "xxxxx"
xxxxxxx všechny peněžité xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxx, xxxxxx všech xxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, přídavky, xxxxxxxxxxx částky x xxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx;
16. "xxxxx dávky"
znamená xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx;
17. "xxxxxxxx na xxxx“
xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx dětí, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x dětmi;
18. "xxxxxxxx"
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx při xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx;
19. "dávky x xxxxxxxxxxxxxxx"
xxxxxxx peněžité xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx uchazečů o xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx předpisů každého xx smluvních xxxxx;
20. "xxxxxxxxxxxxx xxxxx"
xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx není xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.
2) Ostatní výrazy x xxxx Xxxxxxx xxxx význam, xxxxx xxx v každém xxxxxxxx xxxxx náleží xxxxx jeho právních xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx xxxxxx
1) Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
1. dávky x xxxxxx x xxxxxxxxx,
2. xxxxx xxx xxxxxxxxxx,
3. xxxxx xx xxxxx,
4. xxxxx xxxxxxxxxxxxx,
5. xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x nemocech x povolání,
6. xxxxxxxx,
7. xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx,
8. xxxxxxxx xx xxxx.
2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx:
1. x České xxxxxxxxx právní xxxxxxxx x:
1.1. nemocenském xxxxxxxxx,
1.2. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
1.3. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
1.4. xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx,
1.5. xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx,
1.6. zaměstnanosti, xxxxx jde o xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx;
2. x Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o:
2.1. xxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx,
2.2. odškodnění xxx xxxxxxxxxx úrazech x xxxxxxxx z xxxxxxxx,
2.3. xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx případ xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx,
2.4. xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx,
2.5. přídavcích xx xxxx,
2.6. xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kteří xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,
2.7. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xx xxxxxx zaměstnance.
3) Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx právní předpisy xxxxxx, doplňující xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx pouze xx xxxxxx příslušných xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxx
1) Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx osoby, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 2 xxxx Xxxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxx xx smluvních států, xxxxxx xxxx na xxxxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na území xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2) Xxxxx republika x xxxxxxx xx své xxxxxxx xxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx v případě XXXXXXXX (č. C-55/00) xxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx jiné xxxxxxxxxx než xx, xxxxx předepisuje vzájemná xxxxxxx pomoc xxxxxxxxxxx xx tímto xxxxxx xxxxxxxx stranou, xxx xx bude xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxxx, xx xxx se xxxxxxxx osobní x/xxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Rovnost nakládání
1) Xxxxxxxxx-xx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x článku 3 xxxxxxxx 1 této Xxxxxxx, které pobývají xxxx bydlí xx xxxxx jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x požívají xxxxx vyplývajících x xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx.
2) Je-li xxxxx určitého práva xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na splnění xxxxxx podmínky, xxxx xxxx xxxxxxxx být xxxxxxx i osobami xxxxxxxxx x článku 3 xxxxxxxx 1 této Xxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx posuzování xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx-xx tato Xxxxxxx xxxxx, xxx jsou-li xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, přihlíží xxxxx xxxxxxx xxxx x podobným skutečnostem xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v druhém xxxxxxxx státě xxx, xxxx xx x xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx
Xx-xx xxx xxxxx, xxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx potřebná xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, přihlédne xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x dobám xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého smluvního xxxxx.
Článek 7
Xxxxxx dávek
1) Xxxxxxxxx-xx xxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, zastaveny nebo xxxxxx x důvodu, xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2) Xxxxx xxxx xxxxxx vypláceny xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx vlastním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx; přitom xxxx xxxxxxxxxxxx mezinárodní smluvní xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXX XX
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx-xx články 9 x 10 této Xxxxxxx xxxxx, xx osoby xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx, xxxxx xxx x tuto xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1) Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx xxxxx podnikem xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxx tam xxx tento podnik xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za předpokladu, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx práce xxxxxxxxxxxx 36 xxxxxx, a xx není xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx jinou xxxxx, xxxxx dovršila xxxx xxxxx vyslání. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxx jak xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxx pracovník xxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx by xxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx státu bylo xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx byl pracovník xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx.
2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činná xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx samostatnou xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx nepřekračuje 24 xxxxxx.
3) Xxxxx, xxxxx xx členem xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx provádějící xx xxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx
- osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, než xx xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx předpisům smluvního xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx zastoupení;
- xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvního xxxxx, ve xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, x xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, nemá xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx sídlo xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
4) Xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxx považované xxxxxxx jedním xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5) Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx vlajkou loď xxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x úřadů
Diplomaté, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx zastoupení, jakož x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx ustanovením Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. xxxxx 1961 x Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích x 24. xxxxx 1963.
Xxxx III
Zvláštní ustanovení xxx xxxxxxxxxx kategorie xxxxx
Xxxxxxxx xxxx
Xxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxx dávek
1) Xxxxx, která má xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx smluvního státu xxxxx na dávky, xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
- xxx pobytu na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx dávky xxxxxxxxxxx institucí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx kdyby x něm byla xxxxxxxxx; tyto xxxxx xxxx poskytnuty pouze x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx x xxxxxxx xxxxxx x neodkladném, xxxxx xxxx x této Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
- xxxxxxxx dávky xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx provádí.
2) Osobě xx smyslu článku 9 xxxxxxxx 1 a 2 xxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx byla xxxxxxx, xxxxxxxxxx věcné xxxxx v rozsahu, x jakém xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu. Xx xxxxx x xxx xxxx, po xxxxxx xxxx xxxx xxxxx x použitím článku 11 xxxx Smlouvy xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3) Xxxxxx-xx zaměstnanec xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx dávky x xxxxxxx nutném x xxxxxxxxxxx dle xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxx.
4) Xxxxxxx úředníkům a xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x rozsahu xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxx právních xxxxxxxx xxxxx pobytu.
5) Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx věcné xxxxx x xxxxxxx nutném x neodkladném xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
6) Se souhlasem xxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx věcné xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytnuty x xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
7) Poskytnutí xxxxxxxxxxxx x zdravotních xxxxxxx x xxxxxx věcných xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx je xxxxxx x příloze Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 34 této Xxxxxxx, xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx a neodkladných xxxxxxx, xxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx poživatelům xxxxxxx xxxx rent
1) Osoby xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx mají bydliště.
2) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx rentu xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx bydliště xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, se xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx bydliště, jako xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Tyto xxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxx x tíži xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx důchod xxxx rentu. Xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx.
Xxxxxx 14
Úhrady xxxx xxxxxxxxxxx
1) Xxxxxxxxx instituce xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx instituci druhého xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článků 12 x 13 této Xxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxx xxxxxxx.
2) Výše xxxxxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxx poskytla; xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
3) Xxxxxxxxx otázky xxxxxxx xxxxxxx dohodnou xxxxxxxxx xxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 34 xxxx Smlouvy.
Xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx invalidní, xxxxxxxx x pozůstalostní
Oddíl 1
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 15
Xxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx
Xxx použití článku 6 xxxx Xxxxxxx přihlédne xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rovněž x xxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Výpočet xxxxx
1) Xxxx-xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx dávku x xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx prvého xxxxxxxxx xxxxx xxxxx výlučně xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx získaných xxxxx xxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxxxx a) x x) tohoto xxxxxx.
2) Xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx 15 xxxx Xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx x případě, xx xx všechny xxxx pojištění xxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx provádí; xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx požadovanou x xxxxxxx xxxx xxxxx:
x) xxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podle odstavce 2 xxxxxxx x) xxxxxx článku, stanoví xxxxxxxxx výši xxxxx xxxxx xxxxxx délky xxx pojištění získaných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, k xxxxxxx xxxx pojištění xxxxxxx x xxxxxxx x).
Xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx indexovaného x xxxxxxxxxxxxxx platu xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx. Tato xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, k nimž xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dávky.
3) Xxxxxxxxx osoba bude xxx xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx instituce xxxxxxx xx smluvních xxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx závisí xxxx xxxxx xx xxxxx rodinných xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx bydlícím xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 18
Xxxx xxxxxx xxx jeden xxx
1) Xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx měsíců x xxxxxxxxx-xx xx xxxxx základě xxxxx xx dávku, instituce xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx by xx xxxxxxx x xxxx pojištění xxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx.
2) Xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx měsíců x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx instituce xxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx jehož xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx byla xxxxxxxx doba xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx by xxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, započte xxxxxxx doby xxx xxxxxxxxx toho smluvního xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx doba xxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxx xxx xxxxxxx dávek
1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx příjmem z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x důvodu xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx ve xxxxxx x příjemcům xxxxx získaných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx majícím xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mimo xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx.
2) Xxxxxxxx x krácení, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx odstavce 1 tohoto článku xxxxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx invaliditě, xx xxxxx, pozůstalostních x xxx pracovních xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3) Pokud xx xxxx xxx současně xxxxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států x případě souběhu xxxxx různého druhu, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx krácení prováděného xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.
4) Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx států xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx dávek xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx vyloučit xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
1) Xxxxxx o xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxx výslovné xxxxxxxx, xxx přiznání dávky xx stáří xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx bylo xxxxxxxx.
2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pouze jednoho xx xxxxxxxxx států, xxxxx xx přizná x souladu x xxxxxxxxxxxx článku 16 xxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 21
Konverze xx xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx důchod xx, v xxxxxxx xxxxxxx, přemění na xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx kapitoly.
Xxxxx 2
Zvláštní xxxxxxxxxx
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx republiky
Podmínkou vzniku xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx dlouhodobě xxxxxxxxxx zdravotní xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx potřebnou dobu, xx trvalý xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 23
Používání xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx
1) Xxxx pojištění x xxxxxxxx příspěvky v xxxxx tuniského doplňkového xxxxxxx nejsou xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2) Xxxxxxxxx z důvodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx Smlouvy xxxx xxx xxxxxx v xxxxxx x pojistným xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx úrazy x xxxxxx z xxxxxxxx
Xxxxxx 24
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx úrazů x xxxxxx z xxxxxxxx xxxxx analogicky xxxxxxxxxx x dávkách x xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx i následující xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxxx peněžitých xxxxx
Xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx úrazu x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx instituce xxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoba x xxxx pracovního úrazu xxxx x době, xxx xxxxxxxxx vykonávala xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxx nemoci x povolání, xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, jež by xxxx xxxxxxx poskytovat xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxx Xxxxxxx x xxxxxxx úrazu x xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 26
Xxxxxxxxx doba
Stanoví-li xxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xx xx dávky xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, jen xxxx xxxxxxx, která nemoc xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx instituce tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx - xxxxx xx xx xxxxxxxx - x dobám vykonávání xxxxxx xxxxxxxx, během xxxxxxx xxx ni xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 27
Zhoršení xxxxxx x xxxxxxxx
1) Xxxxxxxx xxxxx, která pobírala xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu, vykonává x druhém smluvním xxxxx činnost, xxxxx xxxxx xxxx právních xxxxxxxx může xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx stejné xxxxxx xxxx ji xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxx právních xxxxxxxx xxx přihlédnutí xx xxxxxxxx xxxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx výši xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx nemoci x xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxxxx nemoci.
2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xx kterou xxxxxx dávka, xxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx.
Kapitola čtvrtá
Pohřebné
Článek 28
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
X xxxxxxxx článku 6 xxxx Xxxxxxx xx xxxxx xx pohřebné xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx pátá
Nezaměstnanost
Článek 29
Zvláštní xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxx pojištění
1) Xxxxxxxxx xxxxxxx dob xxxxxxxxx xxx uplatnění xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podléhal, xx, xx x xxxxxxxxxx 12 xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx dávku xx xx něj nejméně xx xxxx 26 xxxxx vztahovaly xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx.
2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx doby 26 xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxx uvedenou xxxx xxxxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxx dříve, nebo xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jehož právních xxxxxxxx uplatňují xxxxx xx xxxxx.
Článek 30
Xxxxxxxxxxx xxxxx
1) Xxxxx x nezaměstnanosti xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx státu jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx institucí xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx podmínky předpisů x xxxxxx cizinců, xxxx x dispozici xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx splňovat xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx státě.
2) Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx instituce xxxxxxxxx státu x xxxxx xxxxx výdělky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx území tohoto xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxxxx.
3) Xxxx xxxxxxxxx dávek v xxxxxxxxxxxxxxx příslušnou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxx o xxxx, po xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx příslušné xxxxxxxxx prvého xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 31
Přihlížení x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 32
Xxxxxxxxx exportu xxxxx
Xxxxx v nezaměstnanosti xx xx druhého xxxxxxxxx státu ani xx xxxxxxx států xxxxxxxxxxx.
Kapitola xxxxx
Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx
Xxxxxx 33
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxx
X xxxxxxxx článku 6 této Xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx smluvních xxxxx.
XXXX IV
Různá ustanovení
Článek 34
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx zejména:
a) xxxxxxxx xxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxx xx veškeré xxxxxxxxx x změnách xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx.
Článek 35
Administrativní spolupráce
Příslušné xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx států xx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxxx navzájem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jako xx xx jednalo x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
1) X osob, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx prohlídky, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx provádějí xx xxxxxx příslušné xxxxxxxxx institucí xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx článku 34 této Xxxxxxx. Xxxxxxx náklady xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xx prohlídky, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx institucí xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx hradí instituce xxxxx xxxxxx.
2) Instituce xxxxxxx smluvního xxxxx xx recipročním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx provádí xxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx.
3) Technické xxxxxx hrazení nákladů xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 34 xxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxxxxx od xxxxxxxx x xxxxxxxxx
1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx poplatků, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx listiny x dokumenty, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx rovněž xxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxx Xxxxxxx.
2) Veškeré xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx úřední xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxx xxxxxx
1) Xxxxx, instituce x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nesmějí xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiné xxx zaslané xxxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2) Při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x soudy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx a xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx zástupci, x xx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxx xx francouzském xxxxxx.
Článek 39
Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podány xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x určité lhůtě, xx považují xx xxxxxxxxx, jestliže během xxxxxx lhůty byly xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx instituce xxxxxxx smluvního státu. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx úřad, xxxx xxxx instituce xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx úřadu, soudu xxxx xxxxxxxxx instituci xxxxxxx smluvního státu xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států. Xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx podány u xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx považuje xx xxxxx xxxxxx x úřadu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx o xxxx xx rozhodnout.
Xxxxxx 40
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx
Xxxxxx xx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách.
Článek 41
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této Smlouvy.
2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dávky xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxx má xxxxx, může tato xxxxxxxxx za xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx tomuto xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx strhla x částky, kterou xxxxxx xxxxxxxx vyplácí. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xx podmínek a x rozsahu, jež xxx podobné kompenzace xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxx x její xxxxxxx přeplatek, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxxx pohledávek
Pohledávky xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxx vymáhány x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx a xxxxxxxx platnými xxx xxxxxxxx pohledávek xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
Článek 43
Xxxxx xxxxxxxxxx
1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx touto Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx postupy.
2) Xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx jen, xxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3) Xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x vykonatelnosti x xxxxx xxxx uznána, xxxxx vykonána xx xxxxx druhého smluvního xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4) Pohledávky xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mají xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx právní xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx přiznávají pohledávkám xxxxxxxx druhu.
5) Xxxxxxx xxxxxxx vůči xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x výtěžku xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 44
Ochrana osobních xxxxx
Xxxxxxxxx o xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s touto Xxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx, xx používají xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx spravovány podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů tohoto xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 45
Xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx složená xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxxxxx této Smlouvy. Xxxx xxxxxx xx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx, x to xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x v Xxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 46
Xxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxx ohledně výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx řešit xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx X
Xxxxxxxxxx přechodná x xxxxxxxxx
Xxxxxx 47
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1) Xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx žádné xxxxxx xx dávky xx xxxx před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx před xxxxx xxxxxx vstupu x xxxxxxxx.
2) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx byly xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příjemce, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x účinností od xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xx předpokladu, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx paušální xxxxxx.
Xxxxxx 48
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x oblastech xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx touto Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
2) Xxxxxx xxxx, xxxxxxx důchody xxxx xxxxxxxx xxxx vstupem x platnost xxxx Xxxxxxx, xxxxx být xx xxxxxx xxxxxx xxxxx vyměřeny s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Smlouvy.
Xxxxxx 49
Lhůty
Pro xxxxxx, xxxxx xxxx přiznány xx xxxxxxx dob xxxxxxxxx získaných xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x platnost, xx xxxxxx článku 47 xxxxxxxx 2 xxxx článku 48 xxxxxxxx 2 této Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx žádostí x promlčecí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx data xxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 50
Xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx
1) Xxxx Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxxx x platnost. Xxxx Xxxxxxx vstoupí x platnost xxxxxx xxx druhého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 51
Doba xxxxxxxxx
1) Xxxx Smlouva xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx ji xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx Smlouvy xxxxxx x takovém xxxxxxx uplynutím xxxxx (6) xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvnímu státu.
2) Xxxx-xx xxxx Smlouva xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx účelem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x této Xxxxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 29. listopadu 2015 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
Mgr. Xxxxxxxx Marksová x. x.
xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx věcí
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 9/2018 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.2.2018.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního předpisu.