Právní předpis byl sestaven k datu 09.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.02.2018.
Sdělení o sjednání Smlouvy o sociálním zabezpečení mezi ČR a Tuniskou republikou
9/2018 Sb. m. s.
ČÁST I - Všeobecná ustanovení
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost nakládání Článek 4
Stejné posuzování skutečnosti Článek 5
Sčítání dob pojištění Článek 6
Export dávek Článek 7
ČÁST II - Určení příslušných právních předpisů
Všeobecné pravidlo Článek 8
Zvláštní pravidla Článek 9
Zvláštní ustanovení pro personál diplomatických misí a konzulárních úřadů a služebný personál těchto misí a úřadů Článek 10
Výjimky Článek 11
Část III - Zvláštní ustanovení pro jednotlivé kategorie dávek
Kapitola prvá - Nemoc a mateřství
Poskytování dávek Článek 12
Poskytování věcných dávek poživatelům důchodů nebo rent Článek 13
Úhrady mezi institucemi Článek 14
Kapitola druhá - Důchod invalidní, starobní a pozůstalostní
Oddíl 1 - Společná ustanovení
Doby pojištění ve třetím státě Článek 15
Výpočet dávek Článek 16
Přihlížení k rodinným příslušníkům Článek 17
Doby kratší než jeden rok Článek 18
Pravidla při souběhu dávek Článek 19
Postupné přiznání dávky Článek 20
Konverze na starobní důchod Článek 21
Oddíl 2 - Zvláštní ustanovení
Používání právních předpisů České republiky Článek 22
Používání právních předpisů Tuniské republiky Článek 23
Kapitola třetí - Pracovní úrazy a nemoci z povolání
Obecné ustanovení Článek 24
Poskytování peněžitých dávek Článek 25
Expoziční doba Článek 26
Zhoršení nemoci z povolání Článek 27
Kapitola čtvrtá - Pohřebné
Poskytování pohřebného Článek 28
Kapitola pátá - Nezaměstnanost
Zvláštní ustanovení pro sčítání dob pojištění Článek 29
Poskytování dávek Článek 30
Přihlížení k rodinným příslušníkům Článek 31
Vyloučení exportu dávek Článek 32
Kapitola šestá - Porodné a přídavky na děti
Poskytování porodného a přídavků na děti Článek 33
ČÁST IV - Různá ustanovení
Úkoly příslušných úřadů Článek 34
Administrativní spolupráce Článek 35
Lékařské prohlídky Článek 36
Osvobození od poplatků a ověřování Článek 37
Jednací jazyky Článek 38
Žádosti, prohlášení a opravné prostředky Článek 39
Převod částek splatných podle Smlouvy Článek 40
Zúčtování přeplatků Článek 41
Vymáhání pohledávek Článek 42
Výkon rozhodnutí Článek 43
Ochrana osobních údajů Článek 44
Smíšená komise Článek 45
Řešení sporů Článek 46
Část V - Ustanovení přechodná a závěrečná
Přechodná ustanovení Článek 47
Dříve stanovené nároky Článek 48
Lhůty Článek 49
Ratifikace a vstup Smlouvy v platnost Článek 50
Doba platnosti Článek 51
9
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 20. xxxxxxxxx 2015 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Smlouva xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 50 xxxx. 2 xxx 1. xxxxxxxx 2017.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.
Xxxxxxx
x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Tuniskou republikou
Česká xxxxxxxxx
x
Xxxxxxx xxxxxxxxx
(xxxx jen "xxxxxxx xxxxx")
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxx") x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, se xxxxxxx xxxxx:
ČÁST I
Všeobecná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
1) Xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx výraz:
1. "xxxxxx xxxxxxxx"
xxxxxxx zákony, xxxxxxxx x xxxx xxxxxx závazné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx x článku 2 xxxx Xxxxxxx;
2. "xxxxxxxxx xxxx"
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx odpovídající xxxxx, xx jehož xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx upravovaná touto Xxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxx"
xxxxxxx orgán, xxxxxxx přísluší xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxx uvedeném x článku 2 xxxx Smlouvy;
4. "xxxxxxxxx instituce"
znamená orgán, x xxxxx tíži xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;
5. "xxxxxxxx“
xxxxxxx xxxxxx bydliště xxxx xxxxxxx pobyt xxxxxx charakter dlouhodobosti, xxxxxxxx;
6. "xxxxx"
xxxxxxx pobyt xxxxxxx xxxxxxxxxx;
7. "xxxxx"
xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx České republiky xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx;
8. "xxxxxxxx“
xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 1 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx uprchlíků, xxxxxxxxx v Ženevě 28. července 1951 x xxxxxx 1 xxxx. 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x 31. xxxxx 1967.
9. "osoba xxx státní xxxxxxxxxxxx"
xx xxxxxx, xxxxx mu xxxxxxx xxxxxx 1 Xxxxxx x právním xxxxxxxxx xxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx, podepsané x Xxx Xxxxx 28. září 1954.
10. "xxxxx“
xxxxxxx
xxxxx xxx x Xxxxxx xxxxxxxxx: xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,
xxxxx xxx x Tunisko: území Xxxxxxx xxxxxxxxx:
11. "výdělečně xxxxx xxxxx"
xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx výdělečně xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx považována xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
12. "xxxxxxx příslušník "
xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx, x jehož tíži xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx tyto právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx osobami, xxxxxxxx xx za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx a nezaopatřené xxxx;
13. "xxxx pojištění"
znamená xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxx, xxx jsou xxxxxxxxxx xxxx uznávány xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx získány, xxxxx x xxxx postavené xx xxxxx dobám xxxxxxxxx;
14. "dávky"
znamená peněžité x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 xxxx Xxxxxxx;
15. "xxxxxxxx xxxxx", "důchody" x "xxxxx"
xxxxxxx všechny peněžité xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx, včetně xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, přídavky, xxxxxxxxxxx částky x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx platby x xxxxxx;
16. "věcné xxxxx"
xxxxxxx xxxxxxxxx péči x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx;
17. "přídavky xx xxxx“
xxxxxxx pravidelně xx xxxxxxxxx peněžité xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx;
18. "xxxxxxxx"
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx peněžitou xxxxx xxxxxxxxxxxx při xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx;
19. "xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx"
xxxxxxx peněžité dávky xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx smluvních států;
20. "xxxxxxxxxxxxx xxxxx"
xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx poskytování není xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx.
2) Xxxxxxx výrazy x této Smlouvě xxxx význam, xxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx rozsah
1) Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx odvětví:
1. xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx,
2. xxxxx xxx xxxxxxxxxx,
3. xxxxx xx xxxxx,
4. xxxxx xxxxxxxxxxxxx,
5. xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx,
6. pohřebné,
7. xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx,
8. xxxxxxxx xx xxxx.
2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx:
1. v Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předpisy x:
1.1. xxxxxxxxxxx pojištění,
1.2. xxxxxxxxxx pojištění,
1.3. důchodovém xxxxxxxxx,
1.4. xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx,
1.5. xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxx,
1.6. xxxxxxxxxxxxx, xxxxx jde o xxxxx v nezaměstnanosti;
2. x Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předpisy o:
2.1. xxxxxxx v nemoci x mateřství,
2.2. xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx úrazech x nemocech x xxxxxxxx,
2.3. xxxxxxx z xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx,
2.4. xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx,
2.5. xxxxxxxxxx xx xxxx,
2.6. xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,
2.7. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahujícím xx xx xxxxxx zaměstnance.
3) Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx vztahuje na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, doplňující xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x předchozích xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx. Xx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx stávající xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxx
1) Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxxx x článku 2 xxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx jednoho xx smluvních xxxxx, xxxxxx xxxx na xxxxxxxxx x osoby xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2) Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xx x rozsudku Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx XXXXXXXX (x. C-55/00) xxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx rozlišení xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxx Evropské xxxx. Xxxxx uplatňování tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pomoc xxxxxxxxxxx xx tímto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jež xx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx a/nebo xxxxx, xx něž xx xxxxxxxx xxxxxx x/xxxx xxxxx rozsah Xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxx
1) Xxxxxxxxx-xx tato Xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x článku 3 xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx, které pobývají xxxx xxxxx na xxxxx jednoho ze xxxxxxxxx států, xxxx xxxxxxxxxx x požívají xxxxx vyplývajících x xxxxxxxx předpisů tohoto xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx.
2) Xx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx povinnosti xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 3 xxxxxxxx 1 této Xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx posuzování xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx-xx tato Smlouva xxxxx, pak xxxx-xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx některých xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, přihlíží xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx událostem, xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xx x xxx xxxxx xx xxxxx prvního smluvního xxxxx.
Článek 6
Sčítání xxx xxxxxxxxx
Xx-xx xxx vznik, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx určitá xxxx xxxxxxxxx, přihlédne xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x dobám obdobného xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx dávek
1) Xxxxxxxxx-xx xxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx zamítnuty, kráceny, xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx x důvodu, xx xxxxx pobývá xxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2) Dávky jsou xxxxxx vypláceny xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vlastním občanům xxxxxxxxx státu, kteří xxxxxxxx xxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx; xxxxxx jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obou smluvních xxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXX XX
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 8
Všeobecné xxxxxxxx
Xxxxxxxxx-xx články 9 a 10 xxxx Xxxxxxx xxxxx, xx osoby xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx pravidla
1) Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx, xxx který xxxxxxx pracuje, x xxxxx je xxxxxxx xxxxx podnikem xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, aby tam xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxxxx trvání xxxx práce xxxxxxxxxxxx 36 měsíců, x xx xxxx xxxxxxx, xxx nahradila jinou xxxxx, která xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx. Xxx účely xxxxxx xxxxxxxx xx zaměstnavatel x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxx jsou xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx byl xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx x téhož xxxxxxxxxxxxxx xx předpokladu, xx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx.
2) Osoba obvykle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prvého smluvního xxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxxxx trvání xxxx činnosti nepřekračuje 24 xxxxxx.
3) Xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx cestuje xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxx cizí xxxx xxxxxxxxxxx přepravu xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx sídlo. Xxxxxxx
- xxxxx zaměstnaná xxxxxxxx xxxx stálým xxxxxxxxxxx, které xx xxxxx podnik xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxx, podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx zastoupení;
- xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvního xxxxx, ve xxxxxx xxxxx, xxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x když xxxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx ani xxxxx xxx pobočku xxxx xxxxx zastoupení.
4) Státní xxxxxxxx a xxxxx xx takové xxxxxxxxxx xxxxxxx jedním xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5) Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx námořní xxxx xxxxxx xxx přechodně, xxxxxxx právním předpisům xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx.
Xxxxx zaměstnaná při xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xx službách dozoru x xxxxxxxx, podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx kterém xx xxxxxxx daný přístav.
Článek 10
Xxxxxxxx ustanovení xxx xxxxxxxx diplomatických xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x úřadů
Diplomaté, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x osoby zaměstnané x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. dubna 1961 a Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích x 24. xxxxx 1963.
Část XXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx jednotlivé xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx prvá
Nemoc x xxxxxxxxx
Xxxxxx 12
Poskytování xxxxx
1) Xxxxx, xxxxx má xxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx dávky, xxxxxx na území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
- xxx xxxxxx na xxxxx druhého smluvního xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx jeho právních xxxxxxxx, jako xxxxx x něm byla xxxxxxxxx; tyto xxxxx xxxx xxxxxxxxxx pouze x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxxx okamžitě xxxxxxxx, a jen x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, pokud xxxx x této Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
- xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx příslušné xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx provádí.
2) Xxxxx xx xxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1 a 2 této Smlouvy xxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, poskytnuty věcné xxxxx x rozsahu, x xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxx x pro xxxx, xx kterou xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx článku 11 xxxx Xxxxxxx vyslání xxxxxxxxxxx.
3) Xxxxxx-xx zaměstnanec xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x rámci výkonu xxxxxxxx xx území xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx dávky v xxxxxxx nutném x xxxxxxxxxxx dle právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
4) Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x rámci xxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx v rozsahu xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
5) Xxxxx, xxxxx vykonává xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx věcné xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxx.
6) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx věcné dávky xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytnuty x xxx xxxxx x neodkladný xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
7) Poskytnutí protetických x zdravotních xxxxxxx x xxxxxx věcných xxxxx větší hodnoty, xxxxxxx seznam je xxxxxx v xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 34 xxxx Smlouvy, xxxxxxx, x výjimkou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, schválení xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Poskytování xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx důchodů xxxx rent
1) Xxxxx xxxxxxxxxx důchod xxxx xxxxx podle právních xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
2) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx mají xxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, se xxxxx xxxxx poskytují xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx pobíraly důchod xxxxx xxxx právních xxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x tíži příslušné xxxxxxxxx smluvního státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx pojištěnci xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx.
Článek 14
Xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx
1) Příslušná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx dávek poskytnutých xxxxx článků 12 x 13 xxxx Xxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxx xxxxxxx.
2) Xxxx nákladů xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx poskytla; xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx instituce xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx.
3) Technické xxxxxx xxxxxxx nákladů dohodnou xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx ujednání xxxxx článku 34 xxxx Xxxxxxx.
Xxxxxxxx druhá
Důchod invalidní, xxxxxxxx x pozůstalostní
Oddíl 1
Xxxxxxxx ustanovení
Článek 15
Xxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx
Xxx xxxxxxx článku 6 xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx rovněž x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx právním předpisem x sociálním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxx xxx pojištění.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx dávek
1) Xxxx-xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx splněny xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhého smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dávku výlučně xx xxxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x rovněž podle xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxxxx a) x x) tohoto xxxxxx.
2) Xxxxx xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx 15 xxxx Xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx instituce prvého xxxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx teoretickou xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx všechny xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx; xxxx celková xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx případně xxxxxxxxxxx x xxxxxxx plné xxxxx:
x) xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxxx x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx výši dávky xxxxx poměru xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x).
Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx výpočet xxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, příslušná xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x dobách xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx. Xxxx instituce xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dávky.
3) Xxxxxxxxx osoba bude xxx xxxxx xx xxxxx z xxxxx xxxxxxxxxxx podle odstavců 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx instituce každého xx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx příslušníků, xxxxxxxxx xxxxxxxxx instituce xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx bydlícím xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Doby xxxxxx xxx xxxxx xxx
1) Xxxxxxxxxx-xx doba pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx dvanácti měsíců x xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx nárok xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx nepřizná. Tuto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého smluvního xxxxx, xxxx by xx xxxxxxx o xxxx xxxxxxxxx získanou xxxxx xxxx právních xxxxxxxx.
2) Nedosahuje-li xxxx xxxxxxxxx získaná xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx z xxxx, započte všechny xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx dob xxxx xxxxxxxx xxxx pojištění xxxxxxx. Xxxxx by xxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx v xxxx xxxxxxxxx státech, započte xxxxxxx doby xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, podle jehož xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxx xxx xxxxxxx dávek
1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů jednoho xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxxx či xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx souběhu x xxxxxx dávkami xx příjmem z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx příjem xx xxxxxxxxxxxxx výdělečnou xxxxxxx mimo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2) Xxxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx odnětí xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx pro souběh xxxxx stejného xxxxx xxx invaliditě, xx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x nemocech z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.
3) Xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx v rozsahu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.
4) Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxx omezit xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x případě xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx přiznání xxxxx
1) Žádost x xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx dávku xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. To xxxx neplatí, xxxxx xxxxxxx výslovné xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
2) Xxxxxxxx osoba xxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pouze xxxxxxx xx smluvních států, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 16 této Xxxxxxx.
Článek 21
Xxxxxxxx xx xxxxxxxx důchod
Invalidní xxxxxx xx, x případě xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisech smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx kapitoly.
Oddíl 2
Xxxxxxxx ustanovení
Článek 22
Xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stav xxxxxxx před dosažením xxxxxxxx xxx věku xxxxxx xxxxxxx pojištění xx potřebnou dobu, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Tuniské xxxxxxxxx
1) Xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx příspěvky x xxxxx tuniského xxxxxxxxxxx xxxxxxx nejsou xxxxx x xxxxx při xxxxxxxxxxx doby pojištění.
2) Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vyplácený xxxx xxxxxxx x důchodovému xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx Xxxxxxx může xxx krácen x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byla xxxxx x úvahu xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx třetí
Pracovní xxxxx x xxxxxx z xxxxxxxx
Xxxxxx 24
Obecné xxxxxxxxxx
Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o dávkách x xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx invalidních, xxxxxxxxxx x pozůstalostních, xxxxx x následující xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxxxxx úrazu xxxx v xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxx by xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx smluvního xxxxx x této Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x nemocí x xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxx doba
Stanoví-li xxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxx xxx xxxxx x povolání xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx, která xxxxx xxxx způsobit, xxxx xxxxxxxxxx xx určitou xxxxxxxxx dobu, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu přihlíží - pokud xx xx nezbytné - x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx ni xxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxx nemoci x xxxxxxxx
1) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx pobírá dávky xxx xxxxx x xxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx stejné povahy xxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx se následující xxxxxxxx:
x) xxxxx poskytuje xxxxxx instituce xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx nemoci x xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
2) Jestliže xxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx způsobit xxxx xxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx, xx kterou xxxxxx dávka, xxxxxxxx xxxxxx jde k xxxx instituce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx.
Kapitola xxxxxx
Xxxxxxxx
Xxxxxx 28
Poskytování xxxxxxxxxx
X xxxxxxxx článku 6 xxxx Xxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx smluvních xxxxx.
Xxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxx 29
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx
1) Podmínkou xxxxxxx xxx pojištění xxx uplatnění xxxxxx xx xxxxx vůči xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxxxxxxx naposledy xxxxxxxx, xx, že x xxxxxxxxxx 12 měsících xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xx xxx nejméně xx xxxx 26 xxxxx vztahovaly xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx 26 xxxxx stanovená v xxxxxxxxxx xxxxxxxx neplatí xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jejichž zaměstnání xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx dobu xxxxxxxx bez jejich xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx smluvního xxxxx, xxxxx jehož právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxxxx xxxxx
1) Xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušnou institucí xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx podmínky xxxxxxxx x pobytu xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx.
2) Xxx xxxxxxxxx xxxx dávky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx pouze xxxxxxx x naposledy vykonávané xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx v souladu x xxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxxxx.
3) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx institucí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx o xxxx, xx xxxxxx xxxxx pobírala xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx měsíců xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 31
Přihlížení x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx na xxxxx rodinných xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx příslušná instituce xxxxxx smluvního xxxxx xxxx x rodinným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 32
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ani xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Kapitola xxxxx
Xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxx
Xxxxxx 33
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx děti
S xxxxxxxx článku 6 xxxx Xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
ČÁST IV
Různá ustanovení
Článek 34
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Smlouvy;
b) xxxxx xx veškeré xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 35
Xxxxxxxxxxxxxxx spolupráce
Příslušné xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx států xx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc, xxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
1) X xxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxxx prohlídky, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx ujednání xx xxxxxx článku 34 xxxx Xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx instituce, x výhradou xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států, a xxxxx hradí instituce xxxxx pobytu.
2) Xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xx recipročním základě xxxxxxxx dokumenty vystavené xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx invalidity provádí xxxxx instituce toho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx.
3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 34 xxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxxxxx od xxxxxxxx x xxxxxxxxx
1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx správních xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx poplatků xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx požadované xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx stanoveno v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x dokumenty xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxxx.
2) Xxxxxxx xxxxxxx, dokumenty x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x všech podobných xxxxxxxx.
Xxxxxx 38
Jednací jazyky
1) Xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo jiné xxx xxxxxxx písemnosti x důvodu, xx xxxx sepsány x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2) Xxx xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx a xx xxxxxxxxxxxx osobami xxxx jejich xxxxxxxx, x xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 39
Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, které mají xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx nebo instituci x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx byly xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx instituce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx případě xxxxxxx úřad, xxxx xxxx xxxxxxxxx bezodkladně xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, soudu xxxx příslušné instituci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx míst xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, soudu nebo xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx datum xxxxxx x úřadu, xxxxx xxxx příslušné instituce, xxxxx o nich xx rozhodnout.
Xxxxxx 40
Xxxxxx částek xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx
Xxxxxx xx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxxx xx uskutečňují ve xxxxx směnitelných xxxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxxx přeplatků
1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx případných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příjemci xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxx má xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, požádat instituci xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx strhla x xxxxxx, kterou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx srážku z xxxxx xxxxxxxx typu xx xxxxxxxx a x xxxxxxx, jež xxx podobné xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx provádí, xxxx xx xx xxxxxxx x její xxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxxxxx částku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxxx pohledávek
Pohledávky xxxxxx instituci xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxx vymáhány v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dlužných xxxxxxxxxxxx instituci xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 43
Výkon xxxxxxxxxx
1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x správních xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx budou xx xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2) Xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxx, xxxxx xx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx být xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3) Xxxxxxxxxx xxxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx, která xxxx opatřená xxxxxxxxxx xxxxxx právní moci x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx byla xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x postupy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4) Pohledávky xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mají xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxxxx xxxx insolvenčním xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx státě stejné xxxxxx, xxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx přiznávají xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
5) Xxxxxxx xxxxxxx vůči xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x výtěžku xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 44
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx smluvnímu xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx této Smlouvy. Xxxx by xxxx xxxxxxx platnost předchozí xxxx, jsou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonů a xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 45
Smíšená xxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx příslušných úřadů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxxx. Xxxx komise se xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x to xxxxxxxx x České xxxxxxxxx x v Xxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 46
Xxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx řešit xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx X
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxx 47
Přechodná xxxxxxxxxx
1) Xxxx Smlouva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxx xxxx jejím xxxxxxx x platnost. Xxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx dobám pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx vstupu v xxxxxxxx.
2) Veškeré xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx občanství xxxx xxxxxxxx příjemce, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxxx od xxxx xxxxxx této Xxxxxxx v platnost xx předpokladu, že xxxxx xxxxxxxx nároky xxxxxxx x xxxxxxx x podobě xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 48
Xxxxx stanovené xxxxxx
1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
2) Nároky xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx vstupem x platnost xxxx Xxxxxxx, mohou xxx xx xxxxxx žádost xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovením xxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 49
Xxxxx
Xxx xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxx této Smlouvy x xxxxxxxx, ve xxxxxx článku 47 xxxxxxxx 2 xxxx článku 48 xxxxxxxx 2 xxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx předložení žádostí x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx od xxxx xxxxxx této Smlouvy x xxxxxxxx.
Článek 50
Xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx
1) Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci.
2) Xxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx této Xxxxxxx v platnost. Xxxx Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx poslední xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 51
Doba xxxxxxxxx
1) Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Platnost Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (6) měsíců xxx xxx doručení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2) Xxxx-xx xxxx Smlouva xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle jejích xxxxxxxxxx zachovány.
Na důkaz xxxxx připojili níže xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx zplnomocnění xxxxxxxx, x xxxx Xxxxxxx své xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxxxxxx 2015 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
Mgr. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx věcí
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 9/2018 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.2.2018.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.