Plné znění - 78/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o plavbě na vnitrozemních vodních cestách obou států

78/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

INFORMACE

78

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 13. xxxxx 1956 xxx x Xxxxx podepsán Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské lidové xxxxxxxxx o xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 6 dne 14. xxxx 1956 s xxxxxxxxx xxx xxx 1. xxxxx 1956.

Podpisem Xxxxxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x sukcesi do xxxxxxxxxxxxx smluv x x xxxxxx smluvně-právního xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 29. xxxxxx 1996¹⁾, xx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xx Xxxxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

PROTOKOL

MEZI XXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX X PLAVBĚ XX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXX CESTÁCH XXXX XXXXX

Xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1956, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

/1/ Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx udělena oprávnění xxxxxxx x článku 9 xxxxxxxx 1 Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx-xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x Praze, xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

Żxxxxxx xx Xxxxx xx Xxxxłxxxx, przedsiebiorstwo xxńxxxxxx, dále xxxxx Xxxxxx plavba.

/2/ X xxxxxxx změny xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranu.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 xxxxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx xxxx:

xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x/ Xxxxxx xx Xxxxx xx Xxxxxxx,

x/ Xxxx xx Xxxxxx xx Xxxxxxx;

xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

x/ Glivický xxxxx,

x/ Xxxx od Xxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx x západní Xxxx xx Xxxxxxx xx Štětína,

c/ Varta xx Xxxxxxx,

x/ xxxxx xxxxx Xxxx-Xxxxx,

x/ Xxxxx xx xxxx Brdy xx Xxxńxxx.

Článek 3

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx otázky:

a/ xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 13 Dopravní xxxxxx;

x/ xxxxxxxxxxx informací x plánech xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x x xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x/ xxxxxxxx dispečerské xxxxxx;

x/ xxxxxxx při xxxxxxxxx, xxx přepravě x skladování xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxx skladování xxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x/ xxxxxx xxxxxxxxx x plavebních xxxxxxxx;

x/ xxxxxx xxxxxxxxxx;

x/ xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

/1/ Xxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx určena xxxxxxxx zboží xx xxxxxxx xxxxxx, pod xxxxx vlajkou plují.

/2/ Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx strany x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx říčními xxxxxxxx /xxxxxxx/, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

/3/ Xxxxxxxx podniky x xxxxxx xxxxxxxxx provozovny, xxxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxx x předchozím odstavci, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x provozování xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

/1/ Ustanovení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Československé xxxxxx xxxxxx-xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx, xx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Příloze x xxxxxx Protokolu.

/2/ Ustanovení Přílohy xxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxx xxxxxx dohodou xxxx příslušnými ministerstvy xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx je xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx alespoň tří xxxxxx před koncem xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx Protokol xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx dohodou xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 13. xxxxx 1956, x xxxxxxxxx xxx xxx 1. xxxxx 1956.

Xxxxxx 7

Tento Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dne 31. xxxxxxxx 1956. Xxxx xxxxxxxx xx prodlužuje xxxxx xxxx o xxxxx xxxxxxxxxx období, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran Xxxxxxxx nevypoví xxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxx v Xxxxx xxx 13. xxxxx 1956 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém x xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ministr dopravy

Za xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx

x Protokolu mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx

§1

/1/ Xxxxxxxxxxxxxx plavba xx xxxx na xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx zásobovat xxxxxx xxxxxxx /xxxxx/ z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

/2/ Xxxxxxxxxx Československé xxxxxx xxxxxxx palivem xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx stran.

/3/ Výlohy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 a 2 nebudou xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v §3.

§2

/1/ Překlad československého xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

/2/ Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xx spedici, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx účtovány x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

/3/ Xxxxx z xxxxxx xxxxxx budou Československou xxxxxxx prováděny xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení x xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dodávkách xxxxx a xxxxxxx.

§3

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x §§1 x 2 xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx provozoven x Polsku ve xłxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx cen.

§4

Roční xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v §3 xxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi přístavy Xxxxx xxxx Glivice x Štětínem anebo xxxxxx xx celkové xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx zboží xxxxxxxxxxxx během xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx 10,29 Xx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx sazby XXX xxxxxxx o 25 %.

§5

/1/ Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx Xxxxx xxxx Xxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx 29 xł.

/2/ Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx předloží Xxxxxx xxxxxx xx 10.xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx měsíce xxxxx xxxxxxxx československého xxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx doklad, xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx §4. Xx xxxxxxxxxx xxxx uvedených xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxx xx 10 xxx xxxxxxxxxx xxxxxx transitní xxxxxx.

§6

/1/ Xxxxxx plavba xxxxxxx xxxxx Československé xxxxxx provedení xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx:

x/ xxxxxxxxx xx xxxxxx 200 000 zł. xxxxx tarifu xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx;

x/ xxxxxxxx xxxxxxx 25&xxxx;000 tun xxxx xx xxxxx 15,60 xł. za xxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxx.

/2/ Xxxxxx x činností xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxx Polskou plavbou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x tu xxxx xxxxxxxx.

§7

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx premie xxxxxxx x §5, jakož x xxxxxx xx xłxxxxx získané Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x §6 xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx v §3.

§8

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx bude xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x výši xxxxxx x osobních xxxxxxx, xxxxxxxxxx se polských xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x při xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx služeb.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 78/2017 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.12.2017.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) č. 53/2000 Sb. m. s., xx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xx Xxxxxxxxx.