Plné znění - 78/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o plavbě na vnitrozemních vodních cestách obou států

78/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

INFORMACE

78

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 13. xxxxx 1956 xxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx o xxxxxx xx vnitrozemních vodních xxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 6 dne 14. xxxx 1956 s xxxxxxxxx ode dne 1. ledna 1956.

Xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x x revizi xxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxxxxx, podepsaného ve Xxxxxxx xxx 29. xxxxxx 1996¹⁾, si Xxxxx republika x Xxxxxx republika potvrdily xxxxxxx České xxxxxxxxx xx Protokolu.

České znění Xxxxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XX XXXXXXXXXXXXX VODNÍCH CESTÁCH XXXX STÁTŮ

Na xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx dne 13. xxxxx 1956, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Polské lidové xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

/1/ Podniky xxxxxxxxxxx plavby, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 9 xxxxxxxx 1 Xxxxxxxx dohody, xxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx-xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x Xxxxx, xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

Żxxxxxx na Odrze xx Xxxxłxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxńxxxxxx, xxxx xxxxx Xxxxxx plavba.

/2/ X xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušná xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 9 xxxxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx jsou:

na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky:

a/ Xxxxxx xx Xxxxx xx Xxxxxxx,

x/ Labe od Xxxxxx do Xxxxxxx;

xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

x/ Xxxxxxxx kanál,

b/ Xxxx xx Xxxxx xx Xxxxxxx a Xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxxx xx Štětína,

c/ Xxxxx xx Xxxxxxx,

x/ xxxxx xxxxx Odra-Visla,

e/ Xxxxx xx xxxx Brdy xx Gdańska.

Xxxxxx 3

Plavební xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx zřetelem na xxxx otázky:

a/ xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 13 Dopravní xxxxxx;

x/ xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx přepravy x překladu zboží, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x x xxxxxx těchto xxxxx;

x/ xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x/ xxxxxxx při xxxxxxxxx, při xxxxxxxx x skladování zboží x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx látkami, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxx materiálu;

e/ xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x/ xxxxxx xxxxxxxxxx;

x/ xxxxx v oboru xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

/1/ Xxxxxxxx xxxxx z obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zboží xx xxxxxxx strany, xxx xxxxx vlajkou xxxxx.

/2/ Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx /xxxxxxx/, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

/3/ Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx příslušné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx uvedenou x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, které postihují xxxxx nebo xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

/1/ Ustanovení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a finančních xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx plavby xxxxxx-xxxxxxx, národního xxxxxxx x Xxxxx, na xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Příloze x xxxxxx Xxxxxxxxx.

/2/ Ustanovení Přílohy xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx také xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx alespoň tří xxxxxx před koncem xxxxxxx xxxx.

Článek 6

Xxxxx Protokol xxxxxx xxxxxxxxx současně x Xxxxxxxx dohodou xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxx 1956, x xxxxxxxxx ode dne 1. xxxxx 1956.

Článek 7

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx 31. xxxxxxxx 1956. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx období, xxxxx xxxxx z xxxx smluvních xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxx 1956 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, při xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky

Antonín Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx dopravy

Za xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxx

Příloha

k Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx

§1

/1/ Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pevným xxxxxxx /xxxxx/ x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

/2/ Xxxxxxxxxx Československé xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

/3/ Výlohy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Československé xxxxxx xxxxxxxxx v §3.

§2

/1/ Xxxxxxx československého xxxxx x polských xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

/2/ Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, xxxxx i xx spedici, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

/3/ Xxxxx x tohoto xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

§3

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx plavby na xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v §§1 x 2 xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Polsku xx xłxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx cen.

§4

Roční xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx krytí výdajů xxxxxxxxx x §3 xxxxx být nižší xxx částka xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx Xxxxx xxxx Glivice x Štětínem xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx plavidly xx Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx 10,29 Xx xx xxxx, vypočtené xxxxx xxxxxxxx xxxxx XXX xxxxxxx x 25 %.

§5

/1/ Za xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Kozlí nebo Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, Polská xxxxxx xxxx vyplácet Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx 29 xł.

/2/ Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xx 10.dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx československého xxxxx přepraveného x xxxxxxxxx měsíci x xxxxxxxx doklad, že xxxx clearingových poukazů xxxxxxxxxxx xx počátku xxxxxxx roku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx §4. Xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx plavbě xx 10 dnů xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

§6

/1/ Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxx pro polské xxxxxxxx:

x/ xxxxxxxxx xx xxxxxx 200&xxxx;000 zł. xxxxx xxxxxx platného x den podpisu xxxxxx Xxxxxxxxx;

x/ přepravy xxxxxxx 25&xxxx;000 xxx xxxx xx xxxxx 15,60 xł. za xxxx xxxx přístavy Xxxxx xxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxx.

/2/ Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů x xx dobu xxxxxxxx.

§7

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx premie uvedené x §5, xxxxx x příjmy xx xłxxxxx získané Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x §6 jsou určeny xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx Československé xxxxxx, xxxxxxxxx x §3.

§8

Xxxxxxxxxxxxxx plavba xxxx xx území Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx platné xxx státní xxxxxxxx xxxxxxx, pokud jde x xxxx xxxxxx x osobních nákladů, xxxxxxxxxx xx polských xxxxxx, které xxxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 78/2017 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 30.12.2017.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) č. 53/2000 Sb. m. s., xx Xxxxx republika x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xx Xxxxxxxxx.