Plné znění - 78/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o plavbě na vnitrozemních vodních cestách obou států

78/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

INFORMACE

78

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxx 1956 xxx x Praze xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o plavbě xx vnitrozemních xxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 6 xxx 14. xxxx 1956 x xxxxxxxxx ode dne 1. xxxxx 1956.

Xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x sukcesi do xxxxxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 29. xxxxxx 1996¹⁾, xx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxx republika xxxxxxxxx xxxxxxx České republiky xx Protokolu.

České xxxxx Xxxxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXXXX

XXXX VLÁDOU XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXX LIDOVÉ XXXXXXXXX X PLAVBĚ XX XXXXXXXXXXXXX VODNÍCH XXXXXXX XXXX XXXXX

Xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1956, vláda Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se dohodly xx xxxxxx ustanoveních:

Článek 1

/1/ Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx oprávnění xxxxxxx x článku 9 xxxxxxxx 1 Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx-xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x Xxxxx, xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

Żxxxxxx xx Xxxxx xx Wrocławiu, xxxxxxxxxxxxxxxx xxńxxxxxx, xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx.

/2/ X xxxxxxx xxxxx podniků xxxx uvedených příslušná xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranu.

Článek 2

Přepravními xxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 xxxxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx jsou:

na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky:

a/ Xxxxxx xx Xxxxx xx Xxxxxxx,

x/ Xxxx xx Xxxxxx xx Xxxxxxx;

xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

x/ Xxxxxxxx xxxxx,

x/ Xxxx xx Xxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx a západní Xxxx xx Xxxxxxx xx Štětína,

c/ Xxxxx xx Xxxxxxx,

x/ vodní xxxxx Odra-Visla,

e/ Xxxxx xx ústí Xxxx xx Xxxńxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx:

x/ xxxxxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxx 13 Dopravní xxxxxx;

x/ xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx zboží, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx strany, a x xxxxxx těchto xxxxx;

x/ xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x/ xxxxxxx při xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxx zásobování xxxxxxxxx látkami, xxxxx x při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxx materiálu;

e/ xxxxxx xxxxxxxxx x plavebních xxxxxxxx;

x/ výměna xxxxxxxxxx;

x/ xxxxx x oboru xxxx lékařské a xxxxxxxx-xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

/1/ Xxxxxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx stran, provozující xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zboží xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx vlajkou plují.

/2/ Xxxxxxxx podniky xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx /xxxxxxx/, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

/3/ Xxxxxxxx podniky x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x předchozím odstavci, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x provozování xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

/1/ Xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx Československé plavby xxxxxx-xxxxxxx, xxxxxxxxx podniku x Praze, xx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Příloze k xxxxxx Protokolu.

/2/ Xxxxxxxxxx Přílohy uvedené x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx koncem xxxxxxx roku.

Xxxxxx 6

Tento Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Dopravní dohodou xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxx 1956, s xxxxxxxxx xxx xxx 1. xxxxx 1956.

Xxxxxx 7

Xxxxx Protokol xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx 31. xxxxxxxx 1956. Jeho xxxxxxxx se prodlužuje xxxxx xxxx x xxxxx jednoroční období, xxxxx xxxxx z xxxx smluvních xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx měsíce před xxxxxxxxx příslušného xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Protokol byl xxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxx 1956 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Szymanowski x. x.

xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx

x Protokolu xxxx xxxxxx Československé republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx

§1

/1/ Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx bude xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx /xxxxx/ x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

/2/ Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx území Xxxxxx lidové republiky xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx stran.

/3/ Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx uvedených v §3.

§2

/1/ Překlad československého xxxxx x polských xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Polskou plavbou.

/2/ Xxxxxxxx za činnost xxxxxxxx v předchozím xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohodnutých xxxxx.

/3/ Xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx československo-polským xxxxxxxxxx podle ustanovení x xx xxxx xxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx lidovou republikou x vzájemných xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

§3

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx plavby na xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v §§1 x 2 xxxxx xxxxxxxxxxx Československou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx provozoven x Xxxxxx ve xłxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx.

§4

Xxxxx částka xxxxxxxxxxxxx poukazů provedených Xxxxxxxxxxxxxxx plavbou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x §3 xxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxx Glivice x Xxxxxxxx anebo xxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx 10,29 Xx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx sazby XXX snížené o 25 %.

§5

/1/ Za xxxxxx xxxx československého xxxxx, přepraveného xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx plavby xxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxx vyplácet Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x částce 29 zł.

/2/ Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Polské xxxxxx xx 10.dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx měsíce xxxxx xxxxxxxx československého xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx měsíci x xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx §4. Xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxx xx 10 xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

§6

/1/ Xxxxxx plavba xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx:

x/ xxxxxxxxx xx xxxxxx 200&xxxx;000 xł. xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x den xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx;

x/ xxxxxxxx xxxxxxx 25&xxxx;000 xxx xxxx za xxxxx 15,60 zł. xx xxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxx.

/2/ Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxx Xxxxxxx plavbou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x tu dobu xxxxxxxx.

§7

Xxxxxx získané z xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x §5, jakož x příjmy xx xłxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x titulu xxxxxx xxxxxxxxx x §6 xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxx Československé xxxxxx, xxxxxxxxx v §3.

§8

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx bude xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxx x osobních nákladů, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx používání xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 78/2017 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.12.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.

1) č. 53/2000 Sb. m. s., xx Xxxxx republika a Xxxxxx xxxxxxxxx potvrdily xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx.