Plné znění - 78/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o plavbě na vnitrozemních vodních cestách obou států

78/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

INFORMACE

78

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 13. xxxxx 1956 xxx x Xxxxx podepsán Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 6 dne 14. xxxx 1956 s xxxxxxxxx xxx xxx 1. xxxxx 1956.

Podpisem Xxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x x revizi xxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 29. xxxxxx 1996¹⁾, xx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx potvrdily xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX

XXXX VLÁDOU XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXX CESTÁCH XXXX STÁTŮ

Na xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx lidovou republikou, xxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1956, vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xx těchto ustanoveních:

Článek 1

/1/ Xxxxxxx xxxxxxxxxxx plavby, kterým xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 9 xxxxxxxx 1 Xxxxxxxx xxxxxx, jsou:

Československá xxxxxx xxxxxx-xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x Xxxxx, xxxx zvaná Československá xxxxxx;

Żxxxxxx na Odrze xx Xxxxłxxxx, przedsiebiorstwo xxńxxxxxx, xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx.

/2/ X xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx uvedených xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Přepravními trasami xxxxx článku 9 xxxxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx xxxx:

xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x/ Vltava xx Xxxxx xx Xxxxxxx,

x/ Xxxx xx Xxxxxx xx Xxxxxxx;

xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

x/ Xxxxxxxx xxxxx,

x/ Xxxx od Kozlí xx Štětína a Xxxxxxxxx a xxxxxxx Xxxx xx Pargova xx Xxxxxxx,

x/ Varta xx Poznaně,

d/ xxxxx xxxxx Xxxx-Xxxxx,

x/ Visla xx ústí Brdy xx Gdańska.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx:

x/ xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxxx xxxxxx;

x/ xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxx přepravy x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, a x xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x/ xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x/ xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, při xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxx zásobování xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x/ xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x/ xxxxxx xxxxxxxxxx;

x/ xxxxx x xxxxx xxxx lékařské x xxxxxxxx-xxxxxxxx.

Článek 4

/1/ Plavidla xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx určena xxxxxxxx zboží té xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

/2/ Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx přístavy /xxxxxxx/, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

/3/ Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci, xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx osvobozeny xx xxxx, které xxxxxxxxx xxxxx xxxx obrat x xxxxxxxxxxx takové xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

/1/ Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx-xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x Praze, xx xxxxx Polské lidové xxxxxxxxx xxxx obsažena x Příloze k xxxxxx Xxxxxxxxx.

/2/ Xxxxxxxxxx Přílohy xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx ministerstvy xxxx smluvních xxxxx, xxxxx je také xxxxx vypovědět xx xxxxxx xxxxxxx tří xxxxxx xxxx koncem xxxxxxx roku.

Článek 6

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx platnosti xxxxxxxx x Dopravní xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, sjednanou x Xxxxx dne 13. xxxxx 1956, s xxxxxxxxx xxx xxx 1. xxxxx 1956.

Xxxxxx 7

Tento Xxxxxxxx xxxxxxx x platnosti xx dne 31. xxxxxxxx 1956. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jedna z xxxx smluvních xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxx v Xxxxx xxx 13. xxxxx 1956 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxx

Xx xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Szymanowski x. x.

xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx

x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx

§1

/1/ Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx bude xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx /xxxxx/ z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

/2/ Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx plavby xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

/3/ Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx xxxxxxxxxx xx výdajů Československé xxxxxx uvedených x §3.

§2

/1/ Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx plavbou.

/2/ Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, xxxxx x xx spedici, pokud xxxx xxxxxxxxx polskou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x rublech podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

/3/ Xxxxx x tohoto xxxxxx xxxxx Československou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x tu xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x platech.

§3

Výdaje Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx výdaje xxxxxxx v §§1 x 2 xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx provozoven x Xxxxxx xx xłxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx.

§4

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x §3 xxxxx být xxxxx xxx částka odpovídající xxxxxxxxxxx xxxx přístavy Xxxxx xxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxx anebo xxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx československého xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx plavidly xx Xxxx mezi uvedenými xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx 10,29 Xx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx sazby XXX xxxxxxx o 25 %.

§5

/1/ Za xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, přepraveného plavidly Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Kozlí xxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, Xxxxxx xxxxxx bude vyplácet Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx 29 xł.

/2/ Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xx 10.xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx přepraveného x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxx poukazů xxxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxx roku odpovídá xxxxxxxxxxx §4. Xx xxxxxxxxxx xxxx uvedených xxxxx Polská xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx plavbě xx 10 xxx xxxxxxxxxx částku transitní xxxxxx.

§6

/1/ Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Československé xxxxxx provedení těchto xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx:

x/ xxxxxxxxx za xxxxxx 200 000 xł. xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx;

x/ přepravy xxxxxxx 25 000 tun xxxx xx xxxxx 15,60 xł. xx xxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxx.

/2/ Xxxxxx x činností uvedených x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Polskou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx dobu xxxxxxxx.

§7

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx premie xxxxxxx x §5, xxxxx x příjmy ve xłxxxxx xxxxxxx Československou xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx uvedených x §6 xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, uvedených v §3.

§8

Xxxxxxxxxxxxxx plavba bude xx území Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxx premií x osobních nákladů, xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx zaměstnává, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 78/2017 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.12.2017.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.

1) č. 53/2000 Sb. m. s., xx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx potvrdily xxxxxxx České xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx.