Plné znění - 78/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o plavbě na vnitrozemních vodních cestách obou států

78/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

INFORMACE

78

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 13. xxxxx 1956 xxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx obou států.

Protokol xxxxxxxx x platnost xx základě svého článku 6 xxx 14. xxxx 1956 x xxxxxxxxx xxx xxx 1. xxxxx 1956.

Xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky x xxxxxx Polské xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx smluv x x revizi xxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxx 29. xxxxxx 1996¹⁾, si Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX

XXXX VLÁDOU XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXX LIDOVÉ XXXXXXXXX X XXXXXX XX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXX CESTÁCH XXXX STÁTŮ

Na xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou republikou, xxxxxxxx dne 13. xxxxx 1956, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx se xxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

/1/ Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx oprávnění xxxxxxx x článku 9 odstavci 1 Xxxxxxxx dohody, jsou:

Československá xxxxxx xxxxxx-xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x Xxxxx, xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

Żxxxxxx na Xxxxx xx Xxxxłxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxńxxxxxx, xxxx zvaná Xxxxxx xxxxxx.

/2/ V xxxxxxx změny xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušná xxxxxxx xxxxxx o xxx vyrozumí xxxxxx xxxxxxx stranu.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 9 xxxxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx xxxx:

xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky:

a/ Xxxxxx xx Prahy xx Xxxxxxx,

x/ Labe xx Xxxxxx do Hřenska;

na xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

x/ Glivický xxxxx,

x/ Xxxx xx Xxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx a xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxxx xx Xxxxxxx,

x/ Xxxxx xx Poznaně,

d/ xxxxx xxxxx Xxxx-Xxxxx,

x/ Xxxxx xx ústí Xxxx xx Gdańska.

Článek 3

Plavební xxxxxxx xxxx smluvních stran xx xxxxxxxx o xxxxxxxx spolupráci se xxxxxxxxx zřetelem xx xxxx xxxxxx:

x/ xxxxxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxx 13 Xxxxxxxx xxxxxx;

x/ xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx přepravy x překladu xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x x xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x/ xxxxxxxx dispečerské xxxxxx;

x/ xxxxxxx při xxxxxxxxx, xxx přepravě x skladování zboží x xxx zásobování xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x/ xxxxxx xxxxxxxxx o plavebních xxxxxxxx;

x/ výměna zkušeností;

g/ xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

/1/ Xxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx především xxxxxx xxxxxxxx zboží xx xxxxxxx strany, xxx xxxxx xxxxxxx plují.

/2/ Xxxxxxxx podniky xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx strany x xxxxxxxxxxx dopravě mezi xxxxxx xxxxxxx přístavy /xxxxxxx/, jakož i xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

/3/ Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx provozovny, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx základě zásady xxxxxxxxxxx osvobozeny od xxxx, xxxxx postihují xxxxx xxxx xxxxx x provozování takové xxxxxxxx.

Článek 5

/1/ Ustanovení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a finančních xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx-xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx, xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Příloze x xxxxxx Protokolu.

/2/ Xxxxxxxxxx Přílohy uvedené v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx současně x Xxxxxxxx dohodou xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, sjednanou x Xxxxx xxx 13. xxxxx 1956, x xxxxxxxxx xxx dne 1. ledna 1956.

Článek 7

Tento Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx 31. xxxxxxxx 1956. Jeho xxxxxxxx xx prodlužuje xxxxx vždy x xxxxx xxxxxxxxxx období, xxxxx jedna x xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Protokol byl xxxxxx v Praze xxx 13. xxxxx 1956 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxx čemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky

Antonín Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxx

Xx xxxxx Polské lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxx

Příloha

k Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky o xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx

§1

/1/ Československá xxxxxx xx xxxx xx xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx /uhlím/ z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

/2/ Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx xx území Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

/3/ Výlohy xxxxxxxxxx uvedeného v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx započítány xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x §3.

§2

/1/ Xxxxxxx československého xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxx Polskou xxxxxxx.

/2/ Xxxxxxxx xx činnost xxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x rublech podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

/3/ Xxxxx x tohoto xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxx xxxxxxxxxx podle ustanovení x xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

§3

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mimo xxxxxx xxxxxxx v §§1 x 2 xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx plavbou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xx xłxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx.

§4

Xxxxx částka xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x §3 xxxxx být xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx Xxxxx nebo Glivice x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx československého xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx po Xxxx xxxx uvedenými xxxxxxxx xxx průměrné xxxxx 10,29 Xx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx XXX xxxxxxx x 25 %.

§5

/1/ Za xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx plavidly Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Kozlí xxxx Xxxxxxx x Štětínem xxxxx xxxxxx, Xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx plavbě xxxxxxxxx xxxxxx v částce 29 xł.

/2/ Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx předloží Xxxxxx xxxxxx do 10.xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx přepraveného x xxxxxxxxx měsíci x xxxxxxxx xxxxxx, že xxxx clearingových poukazů xxxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxx roku odpovídá xxxxxxxxxxx §4. Po xxxxxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx 10 dnů xxxxxxxxxx částku xxxxxxxxx xxxxxx.

§6

/1/ Xxxxxx plavba xxxxxxx xxxxx Československé xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx:

x/ xxxxxxxxx xx xxxxxx 200&xxxx;000 xł. xxxxx xxxxxx platného x xxx xxxxxxx xxxxxx Protokolu;

b/ přepravy xxxxxxx 25 000 tun xxxx xx sazbu 15,60 xł. xx xxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxx.

/2/ Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Polskou xxxxxxx xxxxx finančních předpisů x tu xxxx xxxxxxxx.

§7

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx premie xxxxxxx x §5, jakož x xxxxxx ve xłxxxxx získané Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x §6 xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx Československé xxxxxx, xxxxxxxxx x §3.

§8

Xxxxxxxxxxxxxx plavba bude xx území Polské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxx premií x xxxxxxxx nákladů, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 78/2017 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.12.2017.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 53/2000 Sb. m. s., si Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx.