Plné znění - 62/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Belize o výměně informací v daňových záležitostech

62/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah Dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachování povinnosti mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Opatření k provedení Dohody Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi Českou republikou a Belize o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

62

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 12. xxxxx 2016 xxxx x Mexiku xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Belize x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident republiky xx ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx svého článku 15 xxx 14. xxxx 2017.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXX O XXXXXX INFORMACÍ V XXXXXXXX ZÁLEŽITOSTECH

Česká xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx xx usnadnit xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx, x kterých xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx významné pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx daní, xx xxx se vztahuje xxxx Xxxxxx. Takové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x vybírání xxxxxx xxxx, pro xxxxxxxxxxx xxxxxx daňových xxxxxxxxxx, nebo pro xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činů. Xxxxxxxxx xx vyměňují v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx správních postupů xxxxxxxx strany, xx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nezdržují xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx její xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxx kontrolou xxxx, xxxxx patří xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxx, na xxxxx xx Dohoda xxxxxxxx

1. Daně, xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodě, xxxx:

x) x Belize: xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Belize;

b) x Xxxxx republice: daně xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx právními xxxxxxxx České xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx datu xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxx Dohoda xx vztahuje xxxx xx jakékoliv v xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx stávajících xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xxxx daně, xx xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx výměny xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podstatné xxxxx daňového xxxxxxx x opatření související xx xxxxxxxxxx informací, xx xxxxx se Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinak, xx xxxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx:

x. x případě Xxxxxx ministr financí xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xx. v případě Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx;

x) "xxxxxxxxxx" rozumí jakákoliv xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx považovaná xxx xxxxx zdanění xx xxxxxxxxxx osobu;

e) "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx burze xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx snadno xxxxxxxx xxxx prodat. Akcie xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "veřejností", xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx není xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xx limitovanou xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxx" rozumí xxxxx xxxx xxxxx xxxxx představující xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxx, xx které xx dohodnou příslušné xxxxxx smluvních xxxxx;

x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx program" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx investiční xxxxxxx bez ohledu xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx" xx xxxxxx kolektivní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx emise, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx fondu xxxx xxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, prodat xxxx nabídnout xx xxxxxxxx xxxxxx. Emise, xxxxx xxxx jiné xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx nabídnout xx zpětnému xxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx kterou xx Xxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx strana" xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx informací;

l) "xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxx soudní postupy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx dožadované informace;

m) "xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxx xxxxxxx činy" xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání xxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) "trestní xxxxxx" xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx prokázání xxxx xx porušení xxxxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx bez ohledu xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Pokud xxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxx době xxxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxx definován, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, který xx xxxxx v té xxxx platných právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxx, na xxxxx xx Dohoda xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxx významem xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx smluvní xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xx to, xxx xx jednání, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx čin xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by x xxxx došlo x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany x xxxxxxxxx, nejsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxxx opatření xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, aby dožadující xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bez ohledu xx xx, zda xxxxxxxx xxxxxx potřebuje xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx daňové xxxxx.

3. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx informace xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx kopií prvopisů.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxx xxxxx xxxxxxx v článku 1 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx získat x xx xxxxxx poskytnout:

a) xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx, xxxxxx finančních xxxxxxxxx x jakékoliv xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx zastoupení xxxx xxxxxxxx či pověření xxxxxx xxxxxxxxxxx správců;

b) xxxxxxxxx týkající se xxxxxxxxxxx obchodních korporací, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx xxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x řetězu xxxxxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxxx článku 2; v xxxxxxx xxxxxx, informace o xxxxxxxxxxxxx, správcích x xxxxxxxxxxxxxx; x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x zakladatelích, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx obchodovatelných xxxxxxxxxxx xxxx kolektivních xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx obtíží.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany, xxx xxxxxxxx předpokládaný význam xxxxxxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx osoby, u xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx;

x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx které xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxx, xxx xxxxx xx informace dožaduje, xxxxxx určení, xxx xx jedná x xxxxxx xxxxxxx xxx;

x) xxxxxx, pro xxxxx xx domnívá, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx nebo je x držení xx xxx kontrolou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) x rozsahu, xx xxxxxx xxxx xxxxx, jméno a xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx, x níž xx domnívá, že xx dožadovanou informaci x xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, že pokud xx dožadovaná xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxx obvyklým xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx žádost je x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx svém xxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xxxxx nelze xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx informace dožadující xxxxxx co nejdříve. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany:

a) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx nedostatky x žádosti, a xx xx 60 xxx od xxxxxxx xxxxxxx;

x) není-li příslušný xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx do 90 dnů xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, že se xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx informace, xxxx odmítne-li xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxxx x zahraničí

1. Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx zástupcům xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx první xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a prověření xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dotčených xxxx, xx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxxx strany xxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx osobami.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxx jmenované xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx šetření u xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxx bezodkladně xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgán druhé xxxxxx x xxxx x místě xxxxxxx, x xxxxxx xxxx x xxxxxx osobě xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx první jmenovanou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx přijímá xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx odmítnout xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx získat xxxx poskytnout xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx daňových xxxxxxxx xxxxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx-xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany poskytnout xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx obchodního, hospodářského, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx postupu. Xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x čl. 5 xxxx. 4 xx nepovažují xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx pouze proto, xx splňují xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Ustanovení xxxx Dohody xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx se xxxxxx komunikace xxxxxxxxxxx:

x) xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx právní xxxx, nebo

b) pro xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx public).

5. Žádost x informaci nelze xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je předmětem xxxxxxx.

6. Xxxxxxxx strana xxxx odmítnout žádost x informaci, jestliže xxxxxxxxxx xxxxxx dožaduje xxxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx situaci.

Článek 8

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx získané xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx Dohody se xxxxxxxx xx důvěrné x xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (včetně soudů x xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, anebo xx vymáhání nebo xx trestní xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx takové xxxxxxxxx xxxxxx pouze xxx xxxx xxxxx. Xxxx informace xxx xxxxxx xxxxx veřejného xxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx žádné xxxx xxxxx, entitě, xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Náklady

Náklady xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Opatření x xxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Jazyk

Žádosti x xxxxx a odpovědi xx xxxx xxxxxxx xx vyhotoví x xxxxxxxxx xxxx jakémkoliv xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx oboustranné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 13.

Xxxxxx 12

Další mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohodami xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx případů xxxxxxxxx xxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Dohody, xxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx používaných xxxxxxxxx xxxxx článků 5 x 6.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx možné xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxx xxxxxx článku.

4. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 15

Vstup x xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy pro xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx ustanovení se xxxxx xxxxxxxxxx

x) xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx datem;

b) xxx všechny ostatní xxxxxxxxxxx podle článku 1 xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx začínající 1. xxxxxx nebo xx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, ve kterém Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxxxx xxxxxxx stranou. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx platnost Xxxxxx xxxxxxxx výpovědí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. X xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxx xxxxxxxx k 1. xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx, v xxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vázány xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx xx xxxx jakýchkoliv xxxxxxxxx získaných na xxxxxxx Xxxxxx.

Xx důkaz xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx jsou k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx vyhotoveních x Xxxxxx xxx 12.2.2016 x xxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx autentická.

Za Xxxxxx xxxxxxxxx

XxXx. Ľxxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxx

Xx Xxxxxx

Xxxxxx xxx Xxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Belize xx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxx xxxx Českou republikou x Xxxxxx x xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx záměry smluvních xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx.

X článku 9:

1. Xxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x informace xxxxxxxxxxxx dožadující xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx strana. Xxxxx náklady zahrnují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx významné externí xxxxxxx x režijní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stranou.

2. Xxxxx xxxxxxxxx náklady xxxxxxx v souvislosti x poskytováním pomoci xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx takových nákladů xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výčtem:

a) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx náklady vynaložené x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x překladatelů;

c) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx souvislosti x konkrétní xxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx, xxxxxx nákladů xx xxxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; x

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx svědeckých xxxxxxxx.

3. Pokud xxx xxxxxxxxxxxx, xx mimořádné xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 XXX nebo xxxxxxxxxx x XXX, xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx xx účelem xxxxxxxx, xxx chce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxxxx xxxxxxx x zda xxxxxx příslušné náklady.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 62/2017 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 27.10.2017.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.