Plné znění - 62/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Belize o výměně informací v daňových záležitostech

62/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah Dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachování povinnosti mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Opatření k provedení Dohody Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi Českou republikou a Belize o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

62

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 12. xxxxx 2016 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Belize x xxxxxx informací x xxxxxxxx záležitostech.

S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxx 14. září 2017.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X BELIZE O XXXXXX INFORMACÍ X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx republika x Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x daňových xxxxxxxxxxxxx, xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Předmět x xxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran poskytnou xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x prosazování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxx xx vztahuje xxxx Xxxxxx. Takové xxxxxxxxx zahrnují xxxxxxxxx, x kterých xxx xxxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx daňových xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx podle článku 8. Xxxxx, vyplývající xxxxxx x právních předpisů xxxx správních xxxxxxx xxxxxxxx strany, se xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, nebo které xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx pod xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx územní xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Daně, xx xxxxx se Xxxxxx xxxxxxxx

1. Daně, xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodě, xxxx:

x) v Belize: xxxx všeho druhu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx;

x) x Xxxxx xxxxxxxxx: xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zavedené právními xxxxxxxx České xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx stejné xxxx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxx Xxxxxx vedle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx také xx jakékoliv x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx Xxxxxx vedle xxxx xxxxxxx stávajících xxxx, xxxxx s xxx souhlasí příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx daně, xx xxxxx se xxxx Xxxxxx vztahuje, xxxxx být xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx výměny xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x opatření xxxxxxxxxxx xx získáváním informací, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinak, xx xxxxxxx:

x) "xxxxxxx strana" xxxxxx podle souvislosti Xxxxx xxxxxxxxx nebo Xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx orgán" xxxxxx:

x. x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xx. x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zástupce;

c) "xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx sdružení xxxx;

x) "xxxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx společnost, xxxxx xxxxxxxx xxxxx akcií xx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx akcie xxxx xxxxxxxxx xxxxxx nakoupit xxxx xxxxxx. Akcie xxxxx být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx investorů;

f) "xxxxxxxx xxxxx akcií" xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx představující většinu xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx společnosti;

g) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxxx investiční xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx sdružený xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx "xxxxxxxxxx investiční xxxx xxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx, akcie xxxx xxxx xxxxxx xx fondu xxxx xxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, prodat xxxx nabídnout xx xxxxxxxx xxxxxx. Emise, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx programu xxxx "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx odkupu, xxxx-xx tento nákup, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xx Dohoda vztahuje;

j) "xxxxxxxxxx xxxxxx" rozumí xxxxxxx strana dožadující xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx strana" xxxxxx smluvní strana, xxxxx xx dožádána x poskytnutí xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxx xxxxxxxx a správní xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx dožadované informace;

m) "xxxxxxxxx" xxxxxx informace x skutečnosti, prohlášení xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx formě;

n) "xxxxxx xxxxxxx xxxx" xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) "trestní xxxxxx" xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx činnými x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxx prokázání xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx trestně xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisech.

2. Xxxxx xxx x provádění xxxx Dohody x xxxxxx xxxx některou xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxx v xx není xxxxxxxxx, xxxxx souvislost nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xx xxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx daňové xxxxx, na xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxxxxx před významem xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx smluvní xxxxxx.

Článek 5

Výměna informací xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx informace xxx xxxxx xxxxxxx v článku 1. Tyto informace xx xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx čin xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxx by x xxxx xxxxx x xxxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx strany x xxxxxxxxx, xxxxxx dostatečné x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, přijme xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx jejich zjištění xxx, xxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxx xx to, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx informaci xxx xxx vlastní xxxxxx xxxxx.

3. Na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx informace podle xxxxxx článku v xxxxxxx, který mu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx formě xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx orgány xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1 Dohody xxxx xxxxxxxxx získat x xx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxx finančních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx jednající xx xxxxxxx zastoupení xxxx xxxxxxxx xx pověření xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, "Xxxxxxxxx" a jiných xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dalších xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxxx článku 2; v xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; x x xxxxxxx fundací xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, členech xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx veřejně obchodovatelných xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx nepřiměřených obtíží.

5. Xxxxxxxxx orgán dožadující xxxxxx xxxxxxxx následující xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxx předpokládaný význam xxxxxxxxx v žádosti:

a) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx prováděno xxxxxxx xx jiný xxxxxx xxx xxxxxx xxxx;

x) druh xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx formy, xx xxxxx si xxxxxxxxxx xxxxxx přeje xxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxx, xxx který xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, zda xx xxxxx x xxxxxx trestný čin;

d) xxxxxx, pro xxxxx xx domnívá, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx nebo je x xxxxxx či xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx působnosti xxxxxxxx xxxxxx;

x) v xxxxxxx, xx kterém jsou xxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxx název x xxxxx xxxxx xxxxx, x xxx xx xxxxxxx, že xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy a xxxxxxxxx postupy xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx dožadovaná xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, byl xx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx žádost xx x xxxxxxx x xxxxx Dohodou;

g) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx informaci xxxxxxx, x výjimkou xxxx, které nelze xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx zašle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx nejdříve. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx přijetí žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x sdělí xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, x xx do 60 xxx od přijetí xxxxxxx;

x) není-li xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxx získat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 90 xxx xx xxxxxxx žádosti, včetně xxxx, xx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx odmítne-li xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu, xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx možné xxxxxxx xxxxxxx, povahu xxxxxx xxxx xxxxxx svého xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx první xxxxxxxxx strany xx xxxxxx vyslechnutí daňového xxxxxxxx x prověření xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, je-li xxxxx xxxxxxx požadován xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx první xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dobu x místo jednání x xxxxxxxxx osobami.

2. Xx žádost příslušného xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx vymezené části xxxxxxxx šetření x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, vyrozumí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x době x xxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxx x úřední osobě xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx první jmenovanou xxxxxxx xxx provádění xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx vedení xxxxxxxx xxxxxxx přijímá xxxxxx xxxxxxxxxxx šetření.

Xxxxxx 7

Možnost odmítnout xxxxxx

1. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx získat xxxx poskytnout xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxx xxxxx provádění xxxx prosazování xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx-xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, komerčního xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené v čl. 5 xxxx. 4 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxx xxxxx proto, xx xxxxxxx kritéria xxxxxx odstavce.

3. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nezavazují xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx poskytnout informace, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx x advokátem, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx komunikace uskutečnila:

a) xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, nebo

b) xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem (xxxxx xxxxxx).

5. Xxxxxx x xxxxxxxxx nelze xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

6. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx k provádění xxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxx xxxxxxxxx, xxxxx diskriminuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx informace získané xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx pouze osobám xxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx (včetně xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxxx xx zjištění xxxxxxxxx xxxx zabezpečení xxxxxx xxxx, xxxxx xx vymáhání nebo xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Dohoda. Xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx takové xxxxxxxxx použít xxxxx xxx xxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx během xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx nesmí xxx xxx písemného souhlasu xxxxxxxxxxx orgánu dožádané xxxxxx sděleny xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nedohodnou xxxxx.

Xxxxxx 10

Opatření x xxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a správní xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx

Xxxxxxx o xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx vyhotoví x xxxxxxxxx xxxx jakémkoliv xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx článku 13.

Xxxxxx 12

Xxxxx mezinárodní xxxxxx nebo xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx omezovány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx ujednáními xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

1. V xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx, xxxxx jde x provádění xxxx xxxxxx Xxxxxx, řeší xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Kromě xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran dohodnout xx xxxxxxxxxxx postupech xxxxx článků 5 a 6.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx projednávat možné xxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx sporů.

Xxxxxx 14

Protokol

Připojená příloha xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 15

Vstup x xxxxxxxx

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxx xxxxxxx postupů xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx oznámení x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx uplatňovat

a) pro xxxxxx xxxxxxx činy xxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxx všechny ostatní xxxxxxxxxxx xxxxx článku 1 xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxxx nebo xx 1. lednu kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx, dokud xxxxxx xxxxxxxxxx některou xxxxxxx stranou. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxx přestane x xxxx smluvních státech xxxxxxxx x 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxx zůstávají xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx Dohody.

Na důkaz xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 12.2.2016 v českém x anglickém jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

XxXx. Ľubomír Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxx

Xx Xxxxxx

Xxxxxx xxx Cid x. x.

xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxx xx Spojených xxxxxxx xxxxxxxxx

Příloha

Protokol k xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

X článku 9:

1. Xxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx, běžné xxxxxxx xxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx náklady xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx významné xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx takových xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výčtem:

a) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx stranu;

b) xxxxxxxxx náklady xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x překladatelů;

c) xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx informací, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx externího právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; x

x) přiměřené xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xx konkrétní xxxxxxx x informace převýší 500 XXX xxxx xxxxxxxxxx x GBP, xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxx kontaktovat xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx, zda chce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx informací x tomto konkrétním xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Informace

Právní předpis č. 62/2017 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 27.10.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.