Plné znění - 62/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Belize o výměně informací v daňových záležitostech

62/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah Dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachování povinnosti mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Opatření k provedení Dohody Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi Českou republikou a Belize o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

62

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 12. xxxxx 2016 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Belize x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 15 xxx 14. xxxx 2017.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXX X XXXXXX INFORMACÍ V XXXXXXXX ZÁLEŽITOSTECH

Česká xxxxxxxxx x Xxxxxx, přejíce xx xxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx x daňových xxxxxxxxxxxxx, se dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Předmět x xxxxxx Dohody

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytnou xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a prosazování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxx Dohoda. Xxxxxx xxxxxxxxx zahrnují xxxxxxxxx, x xxxxxxx lze xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxx zjištění, xxxxxxxxx a vybírání xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxx xxxxxxxxxxx nebo pro xxxxxxx stíhání daňových xxxxxxxxx činů. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx x xxxx považovány xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, vyplývající osobám x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informací.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx x dispozici xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Daně, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx, xxxxx xxxxxxxxx této Dohodě, xxxx:

x) x Belize: xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zavedené xxxxxx Belize;

b) x Xxxxx xxxxxxxxx: xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx zavedené xxxxxxxx xxxxxxxx České republiky.

2. Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx také xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx namísto stávajících xxxx. Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx datu xxxxxxx Xxxxxx vedle xxxx namísto xxxxxxxxxxx xxxx, pokud x xxx souhlasí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx daně, xx které xx xxxx Dohoda xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx změněny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podstatné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx které xx Xxxxxx vztahuje.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx definice

1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx republika nebo Xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx:

x. x xxxxxxx Xxxxxx ministr xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xx. x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxx" xxxxxx fyzická xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx;

x) "xxxxxxxxxx" xxxxxx jakákoliv xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobu;

e) "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx společnost" xxxxxx společnost, xxxxx xxxxxxxx xxxxx akcií xx xxxxxxxx na xxxxxxxx burze xx xxxxxxxxxxx, xx její xxxxxxxx akcie xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx prodat. Xxxxx xxxxx xxx nakupovány xxxx prodávány "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx nákup xxxx xxxxxx akcií xxxx xxxxxxxxxx xxxx explicitně xxxxxx na limitovanou xxxxxxx investorů;

f) "xxxxxxxx xxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxx xxxx třídy xxxxx představující xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx jakákoliv xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran;

h) "xxxxxxxxxx investiční xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx "kolektivní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xx rozumí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx fondu nebo xxxxxxxx xxxx veřejnost xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx fondu xxxx programu xxxx "xxxxxxxxx" xxxxxx nakoupit, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx zpětný xxxxx implicitně xxxx xxxxxxxxxx omezen xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxx" rozumí xxxxxxxxx xxx, na xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xx dožádána x poskytnutí xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx postupy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxxx" rozumí informace x xxxxxxxxxxx, prohlášení xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx formě;

n) "xxxxxx xxxxxxx činy" xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zahrnující xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx řízení, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx práva a xxxxxxx náležitých xxxxxx;

x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, trestním xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxx xxxx některou xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx každý xxxxx, xxxxx x xx xxxx definován, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx výklad, takový xxxxxx, který xx xxxxx v xx xxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx daňové xxxxx, xx které xx Dohoda xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx daňových xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx informací xx xxxxxxx žádosti

1. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx v článku 1. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx na xx, xxx xx jednání, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx čin xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by x němu xxxxx x dožádané straně.

2. Xxxxxxxx informace, které xx příslušný orgán xxxxxxxx strany k xxxxxxxxx, nejsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, přijme xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxx xxx, aby dožadující xxxxxx poskytla požadovanou xxxxxxxxx xxx ohledu xx xx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx daňové xxxxx.

3. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx informace xxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx formě xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx uvedené x článku 1 Xxxxxx měly xxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx x držení xxxx, xxxxxx finančních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx jednající xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx pověření xxxxxx xxxxxxxxxxx správců;

b) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, fundací, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxxx článku 2; x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; a x xxxxxxx fundací xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxx toho xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx obchodovatelných xxxxxxxxxxx xxxx kolektivních xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx nelze xxxxxx xxx nepřiměřených xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx strany, aby xxxxxxxx předpokládaný xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xx prováděno xxxxxxx či jiný xxxxxx xxx xxxxxx xxxx;

x) xxxx dožadované xxxxxxxxx včetně xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx od dožádané xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx o xxxxxx xxxxxxx xxx;

x) xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx má xxxxxxxxxxx informaci k xxxxxxxxx xxxx xx x držení xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx, jméno x xxxxxx xxxx xxxxx x sídlo každé xxxxx, x níž xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxx je x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x působnosti xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx získat xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx obvyklým xxxxxxxx xxxxxxxx, a xx žádost xx x souladu x xxxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxxx na xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxx nepřiměřených xxxxxx.

6. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx xx xxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx x sdělí xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, a xx do 60 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxx-xx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx informaci xx 90 dnů xx xxxxxxx žádosti, xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxx získávání xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, vyrozumí bezodkladně xxxxxxxxxx stranu, xxxxxxxx xxxxx, pro který xxxxxx xxxxx žádosti xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx xxxxxxx x zahraničí

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx zástupcům xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx daňového xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx-xx xxxxx xxxxxxx požadován vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx první xxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x místo jednání x dotčenými osobami.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx vymezené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx odstavce 2, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx šetření xxxxxxxxx orgán druhé xxxxxx x době x xxxxx šetření, x xxxxxx nebo x xxxxxx osobě xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jmenovanou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Možnost odmítnout xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx získat xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx schopna xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx daňových právních xxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx pomoc tehdy, xxxx-xx xxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx Dohodou.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx postupu. Xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x čl. 5 xxxx. 4 xx nepovažují xx xxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx odstavce.

3. Ustanovení xxxx Xxxxxx nezavazují xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx poskytnout informace, xxxxx xx odhalily xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx komunikace xxxxxxxxxxx:

x) xxx účely zjištění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, nebo

b) pro xxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx právního xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx by xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x rozporu x xxxxxxxx pořádkem (xxxxx public).

5. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na základě xxxx, xx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x informaci, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxxx s xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx srovnání s xxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx informace získané xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx pouze xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxxx xx zjištění xxxxxxxxx nebo zabezpečení xxxxxx xxxx, anebo xx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxx stíhání, xxxxxxxx se xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx osoby xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx použít xxxxx xxx xxxx účely. Xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx sděleny xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxx jiné xxxxxxxxxx.

Článek 9

Náklady

Náklady xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxx dožádaná strana, xxxxx se příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx k xxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx

Xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx žádosti xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx oboustranné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 13.

Článek 12

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání

Možnosti xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx neomezují ani xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx ujednáními mezi xxxxxxxxx stranami, xxxxx xx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxx záležitostech.

Článek 13

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxx x provádění xxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx dohodnout xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článků 5 x 6.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx sporů.

Xxxxxx 14

Protokol

Připojená příloha xxxxxxxx vysvětlující protokol x Xxxxxx, který xx xxxxxxxx součástí xxxx Dohody.

Článek 15

Vstup v xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jejich vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxx x platnost. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx pozdějšího x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx uplatňovat

a) xxx xxxxxx trestné xxxx xxxxx xxxxx datem;

b) xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 1 xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxxx nebo xx 1. lednu xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího po xxxx, xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Každá xxxxxxx strana může xxxxxxx platnost Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx kalendářním xxxx, x němž xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxx smluvní xxxxxx zůstávají vázány xxxxxxxxxxxx článku 8, pokud xx týká xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx Dohody.

Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx zplnomocněni, xxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxx dne 12.2.2016 v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

PhDr. Ľxxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxx

Xx Xxxxxx

Xxxxxx xxx Xxx x. r.

mimořádný x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxx xx Spojených xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxxx x dohodě xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Dohodě.

K článku 9:

1. Xxxxx článku 9 této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x řešení xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx dožádaná xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a režijní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, avšak xxxxxx xxxxxxxxxx následujícím xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx dokumentů xxx dožádanou xxxxxx;

x) xxxxxxxxx náklady vynaložené x případě xxxxxxx xx xxxxxx expertů, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx dokumentů dožadující xxxxxx;

x) přiměřené xxxxxxx xx soudní řízení x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo poradce; x

x) přiměřené náklady xx xxxxxxx svědeckých xxxxxxxx.

3. Pokud xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx konkrétní žádosti x informace xxxxxxx 500 XXX xxxx xxxxxxxxxx v GBP, xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, zda xxxx xxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 62/2017 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.10.2017.

Xx dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.