Plné znění - 36/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o hospodářské spolupráci mezi vládou ČR a vládou Íránské islámské republiky

36/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Preambule

Cíle Článek 1

Hospodářská spolupráce Článek 2

Společná komise Článek 3

Dodatky Článek 4

Řešení sporů Článek 5

Závěrečná ustanovení Článek 6

INFORMACE

36

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 18. xxxxx 2016 xxxx x Teheránu xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxx islámské xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx. 1 dne 1. xxxxxx 2017.

České xxxxx Xxxxxx a anglické xxxxx, xxx je xxx její výklad xxxxxxxx, se vyhlašují xxxxxxxx.

DOHODA X HOSPODÁŘSKÉ XXXXXXXXXX XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX ÍRÁNSKÉ XXXXXXXX XXXXXXXXX

Preambule:

Vláda Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx");

xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vazeb x xxxxxxxxx vztahů, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx;

xxxxxx xxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x technologií xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxx xx nezbytnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx česko-íránských xxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

XXXXXX 1

Xxxx

Xxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v obou xxxxxxx na následujících xxxxxx Dohody:

(a) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx bilaterální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

(x) podpora spolupráce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

(x) podpora x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxxxx příležitostí;

(d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxxx hospodářských xxxxxx;

(x) xxxxxxxxx xxxxx dvoustranných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx;

(x) podpora xxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx x obchodu x xxxxxxxxx vytváření xxxx mezi podnikatelskými xxxxxxxx xxxx xxxxx;

(x) xxxxxxx xxxxxxxx porozumění xxxx soukromými sektory xxxx států s xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

ČLÁNEK 2

Xxxxxxxxxxx spolupráce

Obě Xxxxxx xxx zásady xxxxxxx hospodářství. X xxxxxxxx toho souhlasí x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx širší xxxxxxxxxx xxxx fyzickými x xxxxxxxxxxx osobami xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xx dohodly xx:

(x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, prognózách x xxxxxxxxxxx;

(x) identifikaci investičních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisech, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x všech jejích xxxxxxx, x x xxxxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx vzájemnou xxxxxxxxxx;

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxx vazeb a xxxxxxx iniciativ, které xxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx;

(x) xxxxxx informací x xxxxxxxxxxxx veletrzích, xxxxxxxxx, podnikatelských misích x dalších xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

(x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx, soukromé sféry x xxxxxxxxxxx sektoru, xxxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxxxx x obchodních zástupců;

(f) xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx společného xxxxxxxxx v třetích xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx českými x íránskými xxxxxxx;

(x) xxxxxxx xxxxxxxxx podniků xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

(x) podpoře xxxxxxxxxx x oblasti xxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx českými x íránskými xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxxxx dohodnutých xxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce.

XXXXXX 3

Společná xxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx úzkou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxx Xxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx Strany xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxx xxxxxx"). Xxxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Zasedání Xxxxxxxx komise xx xxxxx střídavě xxxxx x České xxxxxxxxx x x Xxxxxxx xxxxxxxx republice, xxxxxx-xx x xxxxxxxxxxx případech xxxxxxxxx jinak. Xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Mezi xxxxx Společné xxxxxx xxxxx zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx x xxxxxxx dvoustranných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) příprava xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx hospodářské spolupráce xxxx xxxxxxx obou xxxxx; x

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jak xxxxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx.

3. Obě Xxxxxx xxxxx mít xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx nad xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, a xx:

x) x případě Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx zastupované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx jako xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx komise; x

x) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx jako spolupředsedou Xxxxxxxx xxxxxx.

4. Společná xxxxxx xxxx podle xxxxxxx zřizovat výbory xxxx pracovní xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx přizvat xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizací x xxxxxxxxx x xxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

5. Xxxxx Xxxxxxxx komise nerozhodne xxxxx, budou jí Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zprávy x činnostech výborů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx na xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx.

ČLÁNEK 4

Xxxxxxx

1. Ustanovení xxxx Xxxxxx mohou xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx dohodě Xxxxx. Vstup xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx stejnými xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ujednání xxxx xxxxxxx, xxxxx byly xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx.

ČLÁNEK 5

Xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

ČLÁNEK 6

Závěrečná ustanovení

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x platnost xxxxx xxx druhého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxx pozdější diplomatické xxxx, x xxx xx Xxxxxx navzájem xxxxxxxxx x tom, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx sjednává na xxxx neurčitou. Každá xx Xxxxx xxxx xxxx Dohodu xxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx den šestého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx druhé Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx obou států, xxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxx Evropskou unií xxxx Xxxxxxxxx unií x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx na xxxxx straně x Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx straně xxxxx. Xxxxx Dohodou nejsou xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx států xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx v mezinárodních xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x povinností Xxxxx xxxxxxxxx, které vyplývají x xxxxxx členství x Evropské unii, x xxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx regionálním xxxxxxxx.

XXXX x Xxxxxxxx xxx 18. xxxxx 2016 xxx xxxxxxxx 28 Xxx 1394 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxx Xxxxxx, XXx., x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx

Xx xxxxx Íránské xxxxxxxx republiky

Ali Xxxxx Xxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxx x ekonomiky

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 36/2017 Sb. m. x. nabyl účinnosti xxxx 20.6.2017.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.