Plné znění - 3/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Správního ujednání k provádění Smlouvy mezi ČR a Albánskou republikou o sociálním zabezpečení

3/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Správního ujednání

Správní ujednání

Část I - Všeobecná ustanovení

Definice Článek 1

Styčná místa Článek 2

Povinnosti styčných míst Článek 3

Část II - Používání právních předpisů

Potvrzení o používání právních předpisů a výjimky Článek 4

Část III - Zvláštní ustanovení

Kapitola první - Nemoc a mateřství

Sčítání dob pojištění Článek 5

Poskytování zdravotní péče Článek 6

Úhrada nákladů Článek 7

Poskytování peněžitých dávek Článek 8

Kapitola druhá - Pracovní úrazy a nemoci z povolání

Poskytování dávek Článek 9

Kapitola třetí - Dávky ve stáří, v invaliditě a pro pozůstalé

Podávání a vyřizování žádostí o dávky Článek 10

Lékařské prohlídky Článek 11

Část IV - Společná ustanovení

Výplata peněžitých dávek Článek 12

Statistické údaje Článek 13

Část V - Závěrečná ustanovení

Vstup v platnost Článek 14

INFORMACE

3

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 13. xxxxx 2015 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx Smlouvy xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxx zabezpečení¹⁾.

Správní xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxx 1. xxxxx 2017.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx současně.

SPRÁVNÍ UJEDNÁNÍ K XXXXXXXXX SMLOUVY MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxx,

xxxxx článku 26 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 13. xxxxx 2015 (xxxx jen "Smlouva"),

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x článku 1 Smlouvy xx x xxxxx Správním xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxx") xxxxxxxxx xx xxxxxxx významu xxxx x uvedeném článku.

Článek 2

Xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 26 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xxxx určeny:

A) v Xxxxx xxxxxxxxx:

xxx xxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxx pracovních xxxxxxx x nemocech x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxx důchodového xxxxxxxxx xx xxxxx, při xxxxxxxxxx a pro xxxxxxxxx x pro xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojištění:

Česká xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

X) x Xxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx xxxxxxxx xxxxx x nemoci x mateřství, xxxxx xxx pracovních xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxëxxxx (Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx);

xxx věcné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx x Sigurimit xë Xxxxxxxxxëx xë Xxxxxxxx Xxëxxxxëxxx (Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx péče).

Článek 3

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx

1. Povinnosti styčných xxxx jsou stanoveny xxxxx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxx Xxxxxxx styčná xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxx obracet xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x osoby, xx xxx se xxxx xxxxxxx vztahuje. Xxxxxx xxxxx xx xxx provádění Smlouvy xxxxxxxx pomáhají.

2. Styčná xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x podrobné xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Smlouvy x Xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x dávku xxxx xxxxxxxxx xxxxx žádost xxxx potvrzení, xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx x dohodnuté xxxxx.

Část II

Používání xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 4

Potvrzení x xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx

1. X xxxxxxxxx uvedených x článcích 8 xx 13 Xxxxxxx xx časově xxxxxxx potvrzení uvádějící, xx xx xxxxx xx x rámci xxxx pracovní činnosti xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx xx xxxxxx zaměstnance, xxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x dohodnuté xxxxx.

2. Xxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx vydává

při xxxxxxxxx xxxxxxx právních předpisů

Česká xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;

xxx xxxxxxxxx albánských xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxëxxxx (Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx).

Xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx osobě, xxxxx xx xxxxxx týká, x xxxxxxxxx potvrzení xx zaslán xxxx xxxxxxx instituci xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

3.

a) K xxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 13 xxxx určeny:

v Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x Albánské xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx e Xxxëxxxxxx Xxxxxxx xxx Xxxxxë (Xxxxxxxxxxxx sociální xxxx x xxxxxxx).

x) Xxxxxxxxxxx x zaměstnavatel, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx žádosti xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx xxxx uvedených x článku 8 Smlouvy, jejichž xxxxx pro xxxxxxx xxxxx, xx předkládá xxxx koncem xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

x) Dohoda x výjimce se xxxxxxx potvrzením xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxx XXX

Xxxxxxxx ustanovení

Kapitola xxxxx

Xxxxx a xxxxxxxxx

Xxxxxx 5

Xxxxxxx dob xxxxxxxxx

1. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx použít článek 14 Xxxxxxx, žadatel předloží xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx započitatelných xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Potvrzení xxxxxx xx žádost xxxxxxxx

x České xxxxxxxxx:

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x Xxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Shoqërore (Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx).

2. Pokud xxxxxxx nepředloží xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx instituce xxxxxxx xxxxxxxxxxx instituci xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 6

Poskytování xxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx článku 15 odstavce 1 písmena x) Xxxxxxx xx xxxx, xxxxxx nelze xxxxxxx, xxxx by xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxx článku 15 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) Xxxxxxx xxxxx předloží xxxxxxxxx x místě xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x nároku xx dávku. Pokud xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

3. Pro xxxxxxxxxx dávek xxxxx článku 15 odstavce 2 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, instituce bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx přijetí xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx léčby a xxx propuštění na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postup x xxxxx xxxxxxx x článku 15 xxxx. 1 Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx dávky v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x místě, xxx xxxx xxxxx poskytnuty. Xxxxxxxxx o xxxx xxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx x xx osoba xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx náklady xxxxxxxx kompetentní institucí xx xxxx tarifů, xxxxx sama xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx do xxxx xxxx, xx xxxxx reálně xxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx x úhrady xx xxxxxx článku 17 Xxxxxxx xx xxxxxxx čtvrtletně xx xxxxxxx xxxxxxx x skutečných xxxxxxxx xxxxxxxxx x místě xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Úhrady xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx států x xxxx splatné do 6 xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvního státu. Xxxxxx x úhradu, xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zpochybněna, je xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Poskytování xxxxxxxxxx xxxxx

1. Pro účely xxxxxxxx xxxxxxxxxx dávek xx dobu xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx osoba xxxxxx xx instituci x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx jí xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx ošetřujícím lékařem.

2. Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předá x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx však xxxx požádat xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Kontrola se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx druhá

Pracovní xxxxx x nemoci x xxxxxxxx

Xxxxxx 9

Poskytování xxxxx

X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x nemocí z xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx články 6 až 8 Ujednání.

Xxxxxxxx třetí

Dávky ve xxxxx, v xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx a vyřizování xxxxxxx x xxxxx

1. Xxxxxx x xxxxx xx podávána xxxxxxxxx x kompetentní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx všech dostupných xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx nároku.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, která xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx žádost xxxxxxxx.

3. Kompetentní xxxxxxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx skutečnosti xxxxxxxx xxx přiznání xxxxxx xx dávku x xxxxxxxxx její xxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx formulářích xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Kompetentní xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Lékařské xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, jež xx xxxxxx zdravotního xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. Žádost x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx IV

Společná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxxxxxx dávek

1. Xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx přímo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx států neprovádí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x žití x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dávky.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx měny xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx měnu, je-li xx třeba, xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxx realizace xxxxxx. Instituce xxxxxxx xxxxxxxxxxxx za možné xxxxxxxx ztráty.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx vyměňovat xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x počtu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 4 tohoto ujednání x o platbách xxxxxxxxx vyplacených xx xxxxxxx Smlouvy. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx údaje o xxxxx příjemců x xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx druhů dávek xxxxxxxxxxx xx základě Xxxxxxx.

Xxxx X

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 14

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx ve stejný xxx jako Smlouva x bude xx xxxxxxxx xx stejnou xxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 13. xxxxx 2015 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce xxxxxxxxx.

Xx příslušné xxxxx Xxxxx republiky

Michaela Marksová x. r.

ministryně xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxxxxxx xxxxx Albánské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxx mládeže a xxxxxxxxxx zabezpečení

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 3/2017 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 4.2.2017.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) Smlouva xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení, podepsaná x Praze xxx 13. xxxxx 2015, xxxx xxxxxxxxx pod č. 2/2017 Sb. m. s.