Plné znění - 3/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Správního ujednání k provádění Smlouvy mezi ČR a Albánskou republikou o sociálním zabezpečení

3/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Správního ujednání

Správní ujednání

Část I - Všeobecná ustanovení

Definice Článek 1

Styčná místa Článek 2

Povinnosti styčných míst Článek 3

Část II - Používání právních předpisů

Potvrzení o používání právních předpisů a výjimky Článek 4

Část III - Zvláštní ustanovení

Kapitola první - Nemoc a mateřství

Sčítání dob pojištění Článek 5

Poskytování zdravotní péče Článek 6

Úhrada nákladů Článek 7

Poskytování peněžitých dávek Článek 8

Kapitola druhá - Pracovní úrazy a nemoci z povolání

Poskytování dávek Článek 9

Kapitola třetí - Dávky ve stáří, v invaliditě a pro pozůstalé

Podávání a vyřizování žádostí o dávky Článek 10

Lékařské prohlídky Článek 11

Část IV - Společná ustanovení

Výplata peněžitých dávek Článek 12

Statistické údaje Článek 13

Část V - Závěrečná ustanovení

Vstup v platnost Článek 14

INFORMACE

3

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxx 2015 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx¹⁾.

Xxxxxxx ujednání xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě svého článku 14 dne 1. xxxxx 2017.

České xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx znění, jež xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, se xxxxxxxxx současně.

SPRÁVNÍ XXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX ZABEZPEČENÍ

Příslušné xxxxx,

xxxxx článku 26 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení, podepsané x Xxxxx xxx 13. xxxxx 2015 (xxxx jen "Smlouva"),

xx xxxxxxx xxxxx:

Část X

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 1

Xxxxxxxx

Xxxxxx uvedené x článku 1 Smlouvy xx x xxxxx Správním xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxx") xxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxx podle článku 26 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xxxx xxxxxx:

X) x Xxxxx republice:

pro xxxxx xxxxx x xxxxxx x mateřství a xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx pojištění:

Centrum xxxxxxxxxxxx úhrad;

pro peněžité xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xx xxxxx, při xxxxxxxxxx a pro xxxxxxxxx a xxx xxxxx xxx pracovních xxxxxxx x xxxxxxxx x povolání xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

X) v Xxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx peněžité xxxxx x nemoci x xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x nemocech z xxxxxxxx a pro xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx i Xxxxxxxxxx Shoqërore (Institut xxxxxxxxxx xxxxxxxxx);

xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx i Sigurimit xë Xxxxxxxxxëx xë Xxxxxxxx Shëndetësor (Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx).

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxx Xxxxxxx styčná xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x také xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx, xx něž xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx pomáhají.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxx.

3. Instituce xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx žádost x dávku xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx potvrzení, xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx v dohodnuté xxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx

1. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článcích 8 až 13 Xxxxxxx je xxxxxx xxxxxxx potvrzení xxxxxxxxx, xx xx xxxxx xx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxx státu, xxxxxx xx žádost xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx x xxxxxxxxx formě.

2. Xxxxxxxxx xxxxx prvního xxxxxxxx xxxxxx

xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů

Česká xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xxx xxxxxxxxx albánských xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxëxxxx (Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx).

Xxxxxx potvrzení xx xxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3.

x) X xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 jsou xxxxxx:

x Xxxxx republice:

Česká xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x Albánské xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx x Xxxëxxxxxx Xxxxxxx dhe Xxxxxë (Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx péče x mládeže).

b) Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx právní xxxxxxxx mají xxx xxxxx žádosti xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx v článku 8 Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx pro vyslání xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx koncem xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxx x výjimce se xxxxxxx potvrzením xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Část XXX

Xxxxxxxx ustanovení

Kapitola xxxxx

Xxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx

1. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článek 14 Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx žádost xxxxxxxx

x Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x Xxxxxxxx republice:

Instituti x Xxxxxxxxxx Shoqërore (Institut xxxxxxxxxx xxxxxxxxx).

2. Pokud xxxxxxx nepředloží xxxxxxxxx xxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx instituci xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx

1. Nutná x xxxxxxxxxx zdravotní xxxx xxxxx článku 15 odstavce 1 xxxxxxx x) Xxxxxxx je péče, xxxxxx nelze xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxx článku 15 odstavce 1 xxxxxxx x) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v místě xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx dávku. Xxxxx xxxxx xxxxxx potvrzení xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx instituce xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx pobytu xx xxxxx dodatečně.

3. Pro xxxxxxxxxx dávek podle článku 15 odstavce 2 Xxxxxxx vydá kompetentní xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxx xx poskytuje xxxxxxxxxx xxxx, instituce bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx instituci x xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx léčby x xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx uvedená x článku 15 xxxx. 1 Xxxxxxx xxxx zaplatila xxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, kompetentní xxxxxxxxx xx uhradí vynaložené xxxxxxx do výše xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx o xxxx xxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx, poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x místě pobytu xx xxxxxxxxxx formuláři.

Pokud x xx xxxxx xxxxxx, xxxxx jí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx výše xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx však xx xxxx xxxx, co xxxxx reálně vynaložila.

Xxxxxx 7

Xxxxxx nákladů

Žádosti x xxxxxx xx xxxxxx článku 17 Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx x skutečných xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxxx případy. Úhrady xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xx 6 měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx místem xxxxxx smluvního xxxxx. Xxxxxx x xxxxxx, xxxxx nebyla x xxxx lhůtě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, je xxxxxxxxxx xx oprávněnou.

Článek 8

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx pobytu xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx instituci x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx neschopnosti xxxxxx xxxxxxxxxxx lékařem.

2. Xxxxxxxxx x místě xxxxxx neprodleně xxxxx x xxxxxxxxx formě xxxxxxxx o pracovní xxxxxxxxxxxx kompetentní instituci.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx však xxxx požádat instituci x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx z xxxxxxxx

Xxxxxx 9

Poskytování dávek

V xxxxxxxxx pracovních xxxxx x nemocí x xxxxxxxx xx obdobně xxxxxxx články 6 xx 8 Ujednání.

Xxxxxxxx třetí

Dávky ve xxxxx, x xxxxxxxxxx x xxx pozůstalé

Článek 10

Xxxxxxxx x vyřizování xxxxxxx x xxxxx

1. Xxxxxx x xxxxx xx podávána xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx instituce xxxxx bydliště s xxxxxxxxxx všech xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx získala xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx kompetentní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxx, xxx žádost xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx informace x xxxxx skutečnosti xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx dávku a xxxxxxxxx xxxx xxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx formulářích xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dokladů xxxx xxxxxxxxxxxxx institucemi xxxxxxxxx xxxxx.

5. Kompetentní xxxxxxxxx se xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xx týkají zdravotního xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. Žádost x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxx se uskuteční xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxxxxxx dávek

1. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx srážky xx xxx administrativní xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vyžadovat xx xxxxxxxxxx xxxxx potvrzení x xxxx x xxxxxxx nároku xx xxxxxxx xxxxx.

4. Směnným xxxxxx xxxxxxx xxxx xx jinou volně xxxxxxxxxxx měnu, xx-xx xx třeba, xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Instituce xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Statistické xxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xx budou xxxxxxxxx xxxxx statistické xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 4 tohoto xxxxxxxx x o platbách xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx Xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxxx údaje budou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx dávek x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx druhů xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx.

Část X

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 14

Xxxxx x platnost

Toto xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx ve xxxxxx xxx xxxx Xxxxxxx x xxxx se xxxxxxxx xx stejnou xxxx.

Xxxx v Praze xxx 13. xxxxx 2015 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních,

každé x xxxxxx českém, albánském x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxx práce x sociálních věcí

Za xxxxxxxxx xxxxx Albánské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 3/2017 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 4.2.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxxx mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxxx dne 13. října 2015, xxxx xxxxxxxxx pod č. 2/2017 Sb. m. s.