Plné znění - 2/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Albánskou republikou o sociálním zabezpečení

2/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Část I - Všeobecná ustanovení

Definice Článek 1

Věcný rozsah Článek 2

Osobní rozsah Článek 3

Rovnost nakládání Článek 4

Export dávek Článek 5

Vyloučení překrývání dávek Článek 6

Část II - Příslušnost k právním předpisům

Obecné pravidlo Článek 7

Vyslaní pracovníci Článek 8

Zaměstnanci podniků mezinárodní dopravy Článek 9

Členové posádky námořních lodí Článek 10

Státní úředníci Článek 11

Členové diplomatických misí a konzulárních úřadů Článek 12

Výjimky z ustanovení článků 7 až 12 Článek 13

Část III - Zvláštní ustanovení pro jednotlivé druhy dávek

Kapitola 1 - Dávky v nemoci a mateřství

Sčítání dob pojištění Článek 14

Poskytování dávek Článek 15

Zdravotní pojištění důchodců Článek 16

Úhrada nákladů za věcné dávky Článek 17

Kapitola 2 - Dávky ve stáří, v invaliditě a pro pozůstalé

Sčítání dob pojištění Článek 18

Výpočet dávek Článek 19

Doby pojištění kratší než jeden rok Článek 20

Stejné posuzování skutečností Článek 21

Zvláštní ustanovení týkající se České republiky Článek 22

Kapitola 3 - Dávky při pracovních úrazech a nemocech z povolání

Poskytování peněžitých dávek Článek 23

Věcné dávky Článek 24

Poskytování peněžitých dávek při zhoršení nemoci z povolání Článek 25

Část IV - Různá ustanovení

Administrativní opatření a spolupráce Článek 26

Používání úředních jazyků Článek 27

Osvobození od poplatků a ověřování Článek 28

Podávání žádostí nebo odvolání Článek 29

Vrácení přeplatků Článek 30

Vykonávací řízení Článek 31

Měna pro provádění plateb Článek 32

Ochrana vyměňovaných informací Článek 33

Řešení sporů Článek 34

Část V - Ustanovení přechodná a závěrečná

Přechodná ustanovení Článek 35

Ratifikace a vstup v platnost Článek 36

Platnost Smlouvy a její ukončení Článek 37

INFORMACE

2

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

 

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 13. xxxxx 2015 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 36 xxxx. 2 xxx 1. xxxxx 2017.

Xxxxx znění Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX XXXX&xxxx; XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX X SOCIÁLNÍM XXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxx jen "xxxxxxx xxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxxxxx zabezpečení,

se dohodly xxxxx:

Xxxx X

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 1

Xxxxxxxx

1. Pro účely xxxx smlouvy následující xxxxxx xxxxxxxxx:

x) "právní xxxxxxxx" - xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2;

x) "xxxxxxxxx úřad" - xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxx v článku 2;

c) "xxxxxxxxx" - xxxxx xxxx xxxx zodpovědný xx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2;

x) "kompetentní xxxxxxxxx" - xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxx" - xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v článku 2;

x) "xxxxx xxxxx" - xxxxxxxxx péči x xxxx než peněžité xxxxx x xxxxxx

x) "xxxxxxxx" - xxxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxx" - xxxxxxxxx bydliště;

i) "xxxx xxxxxxxxx" - xxxx xxxxxxx příspěvků a xxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxx získané xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx:

x České xxxxxxxxx xx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx:

x) x. xxxxx x nemoci x xxxxxxxxx;

xx. xxxxx důchodového xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx invaliditě a xxx pozůstalé;

iii. xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) povinnost xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx politiku zaměstnanosti x xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx určených xxxxx části II;

v Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxx x xxxxxx povinného xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) peněžité xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx;

xx) peněžité xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x samostatně xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxx xxxxx xxx pracovních úrazech x nemocech x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx

xx) xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x samostatně xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx zaměstnavatele;

b) pokud xxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx zdravotního xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx a zdravotní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx určených xxxxx xxxxx XX.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx, xxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxx 1.

3. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx dávek xxxxxxxx xx obětí válek x jejich xxxxxxxx.

4. Xxxx smlouva xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx příslušné xxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxx xxxxxx

Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx, stejně xxxx xx xxxxx xxxxx, které od xxxxxx xxxx odvozují xxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx-xx xxxx smlouva jinak, xxxxx uvedené x článku 3 xxxxx xxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mají xxxx xxxxxxx občané.

Xxxxxx 5

Export xxxxx

1. Xxxxxxxxx-xx tato smlouva xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx xxx krácen, xxxxx, zastaven xxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

2. Dávky xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx stejných xxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxx smlouva xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo xx xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx kryjících xxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxx doby povinného xxxxxxxxx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx-xx xxxx smlouva xxxxx, osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zaměstnaná xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, právním předpisům xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx práci xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dobu 24 xxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx. Xxx účely xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx pobočka, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx byl xxxxxxxxx xxxxxx, považují xx xxxxxxx x téhož xxxxxxxxxxxxxx za předpokladu, xx xxx ohledu xx tuto xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bylo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx pracovník vyslán.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx x v xxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx zaměstnavatelem xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx třetího státu x která xxxx xxx xxxxxxxxxx na xxxxx třetího státu xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

3. Xxxxx, xxxxx obvykle xxxxxxxx samostatnou výdělečnou xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x která xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, že předpokládaná xxxx samostatné xxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx dobu 12 xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx 2 a 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx x registrovaným xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx státu.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předpisům smluvního xxxxx, xx jehož xxxxx se xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx nachází.

3. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx, kde xxxxx, xxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxxxx, xxxx xx tomto xxxxx xxxxxxxxxxxx sídlo, xxxxxxx xxx stálé xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Členové xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na palubě xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxx a osoby xx xxxxxx považované xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx diplomatických misí x xxxxxxxxxxxx úřadů, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnaný v xxxxxx xxxxxxxx, podléhají xxxxxxxxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. dubna 1961 x Xxxxxxxx xxxxxx x konzulárních xxxxxxx x 24. xxxxx 1963.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx x xxxxxxxxxx článků 7 xx 12

Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx příslušné xxxxx xxxx jimi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx výjimky z xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx předpisům některého xx xxxxxxxxx xxxxx.

Část XXX

Xxxxxxxx ustanovení xxx xxxxxxxxxx druhy xxxxx

Xxxxxxxx 1

Xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

Xxxxxxx dob xxxxxxxxx

Xx-xx xxx xxxxx xx xxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx pojištění, xxxxxxxxx kompetentní instituce xxxxxx xxxxxxxxx státu x nezbytném xxxxxxx x k dobám xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu tak, xxxx xx byly xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx.

Článek 15

Poskytování dávek

1. Xxxxx, která xxxxxxx xxxxx na dávky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx xx území xxxxxxx smluvního státu

a) xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx xx xxx xxxx pojištěna, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dávek,

b) xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx instituce xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prvého xxxxxxxxx xxxxx mohou xxx věcné xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytnuty x xxx nezbytný xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 16

Zdravotní xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxx důchod x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům x xxxxxxxxxx pojištění x mají xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxx nákladů xx xxxxx dávky

1. Xxxxxxxxxxx instituce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx náklady xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx podle článku 15, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x úhradě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx, x cenách xxxxxxxxxx xx poskytnutí xxxxx vlastním pojištěncům.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx poskytování xxxxx a závazný xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Za xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, že xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx určitou xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx úhrad x xxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 2

Xxxxx ve xxxxx, v invaliditě x xxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx dávku xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxx by xx xxxxxxx x pojištění xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx, s xxxx xx tento xxxxxxx xxxx vázán xxxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obsahujícím xxxxxxxxxx o sčítání xxx.

Článek 19

Xxxxxxx dávek

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vypočte výši xxxxxxxxxx xxxxx:

x) podle xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx splněny xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx výlučně na xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a

b) xxxxx pravidel xxxxxxxxxxx x odstavci 2 x xxxxxxxx toho, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxx nižší xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x).

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx výši xxxxx x xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx podle právních xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx článku 18 xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, že xx všechny xxxx xxxxxxxxx xxxx získány xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a

b) xxxx - xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vypočtené xxxxx písmene x), xxxxxxx výši dávky xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x celkové xxxx xxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxx instituce x úvahu pouze xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx získaných xxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx. Tato xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx používané xxxxxx předpisy dovolují - xxxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx osoba xxxx xxx nárok xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2.

Článek 20

Xxxx pojištění xxxxxx xxx jeden xxx

1. Nedosahuje-li xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx x nevznikne-li xx xxxxx základě xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx x ustanovením článku 18 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxx za xxxx doby xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu, jako xx se xxxxxxx x doby pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 21

Stejné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx nárok, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxx by k xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Příslušný úřad xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx omezit xxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xx prospěch xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx, jejíž xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dosažením 18 xxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx x systému xxxxxxxxx potřebnou xxxx, xx nárok xx xxxxx v xxxxxxxxxx, xxxxx xx tato xxxxx bydliště v Xxxxx xxxxxxxxx.

Kapitola 3

Xxxxx xxx xxxxxxxxxx úrazech a xxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x nemocech x xxxxxxxx poskytuje xxxxxxxxxxx instituce xxxxxxxxx xxxxx, jehož právním xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x době, kdy xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx nebo kdy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx mohla xxxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxxxxxx.

2. Jestliže xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na jeho xxxxx, bude xx xxxx podmínka xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx tím, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx určitou xxxx, budou xxx xx vzaty x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 24

Xxxxx xxxxx

Xxxxx xxxxx xxxxx poskytovány x xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx Části XXX, Xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx.

Článek 25

Poskytování peněžitých xxxxx při xxxxxxxx xxxxxx x povolání

Pokud xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx dávky pro xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx kompetentní xxxxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx zhoršení xxxxxx způsobeného výkonem xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxxxx xxxx způsobit xxxxxxx xxxxx, platí xxxx ustanovení:

a) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxx x xxxxxx odpovídající xxxxxxx xxxx výší xxxxx náležející po xxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxx, xxxxx xx náležela podle xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, před xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 26

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx této xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx úřady:

a) sjednají xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx ujednání;

b) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx právních xxxxxxxx smluvních xxxxx;

x) xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Příslušné xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států si xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx tak, xxxx xx xx xxxxxxx o záležitosti xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx právních předpisů. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxxxx xxxxxxxxx nárok xxxx pobírá xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, zajistí xxxx xxxxxxxxx xx xxx náklady xxxxxxxxx x xxxxx bydliště xxxx xxxxxx prvého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx kompetentní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxx úředních xxxxxx

1. Úřady x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx provádění xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x také x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx nebo dokument xxxxxxx xxx odmítnuty x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx jazyce xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 28

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x ověřování

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx osvobození xx xxxxxxxx, konzulárních xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx provádění xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx sdělení, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx zproštěny ověřování xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx dokumentů xxxxxxx xxxx xxxxx x přesné kopie xxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx přijímá instituce xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx kopie xxx xxxxxxx ověřování.

Článek 29

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx odvolání

Všechny žádosti xxxx xxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, jsou xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxx, pokud byly x této xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx případě xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, ji neprodleně xxxxxxx příslušnému xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvního státu, xxx přímo, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx styčných míst xxxx smluvních států.

Článek 30

Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx neoprávněně nebo x xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx téže xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx nenáležející xxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx náležejících xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx srazí xxxxxxxx částku za xxxxxxxx x v xxxxx pravidel, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx předpisy xx xxxxxxxxx, xxxx by xxxx Částky xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 31

Xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vydané xxxxxx xxxx institucí jednoho xxxxxxxxx státu, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pohledávek, budou xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx v xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx má xxx uznání xxxxxxxxxx xxxx listiny xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx uznané xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx vykonány xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx bude provedeno x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx x němu xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 32

Xxxx xxx xxxxxxxxx plateb

Platby xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách.

Postup ohledně xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx bude upřesněn xx Xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxx převod xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxxxxx vyměňovaných xxxxxxxxx

Xxxx-xx ve vnitrostátních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, informace x osobách, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx, xx xxxxxxxxx výhradně xxx xxxxx provádění xxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx x xxxxxxx soukromí x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 34

Xxxxxx sporů

Veškeré xxxxx týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxxxx smluvních států.

Část V

Ustanovení přechodná x závěrečná

Článek 35

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx smlouva xxxxxxxxx žádné xxxxxx xx dobu xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx pojištění získané xxxxx právních předpisů xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx.

3. S výhradou xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx nároky xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx i v xxxxxxxxx pojistných událostí xxxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x platnost, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Nároky xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, budou xx xxxxxx xxxxxx znovu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx vyměření xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx dvou let xx xxxxxx xxxx xxxxxxx v platnost, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxx by x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států x zániku xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 36

Ratifikace x xxxxx v xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx smlouva xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx vzájemně písemně xxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx 37

Xxxxxxxx Xxxxxxx x její ukončení

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxxx platnosti xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxx, v němž xxxx písemné xxxxxxxx xxxxxxxx druhému xxxxxxxxx xxxxx.

3. X případě xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nároky xxxxxxx xxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxxxxx x žádosti xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx budou xxxxxx xxxxx jejích xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx souvisejících x xxxxxx xxxxxx.

 

XX XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, podepsali tuto xxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 13. xxxxx 2015 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílností xx výkladu je xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

 

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx věcí

 

Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Klosi x. x.

xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 2/2017 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 4.2.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.