Plné znění - 56/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Francouzskou republikou o spolupráci v oblasti ochrany obyvatelstva, prevence a řešení mimořádných situací

56/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

56

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 16. xxxxxxxx 2010 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Francouzskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, prevence x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky xx ratifikoval.

Smlouva xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 dne 1. xxxxx 2016.

České xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx současně.

XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXX OCHRANY XXXXXXXXXXXX, XXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX SITUACÍ

Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx „xxxxxx",

xx snaze xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx navázané x xxxxxxx s Dohodou xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 2. dubna 1997,

xxxxxxxxxx, xx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx situací xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx obyvatel obou xxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx spojeno x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx společného zájmu,

vědomy xx nutnosti posilovat x rozvíjet xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx obou zemí xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx mimořádných xxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx závazky xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx obyvatelstva, prevence x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

Článek 1

1. Xxx xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) „xxxxxxxx stranou" xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx;

x) „xxxxxxx xxxxxxx" strana, které xx xxxxxxxxxx žádost x xxxxx;

x) „xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" skupina xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) „xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx havárií, xxxxx xxxx mít xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx životní prostředí;

e) „xxxxxxxx mimořádné situace" xxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) „xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx x další xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) „xxxxxxxxx oblastí" část xxxxx, kde xxxxx x mimořádné xxxxxxx;

x) „xxxxxxxxxxx xxxxxxx" práce xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx životního xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) „xxxxxxxxx" xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx materiálu xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) „xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx „xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky" xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx jejího xxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx pro provádění xxxx xxxxxxx xxxx:

- xx Xxxxx straně Xxxxxxxxxxxx vnitra;

- xx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx teritorií, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx oznámí xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxx orgánů xxxxx xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx představujících xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx situacích, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx území jedné xxxx xxxxx strany, x konzultaci xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx x přípravě xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, včetně poskytování xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxx přírodních katastrof xxxx xxxxxxxxx technologických xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx x mechanismech xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve třetích xxxxxxx xx účelem xxxxxxxx spolupráce;

i) společné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx odborné x xxxxxxxxx dokumentace, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx výzkumných xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx obyvatelstva;

k) xxxxxxxxxxxx konferencí, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, společných xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx i přípravu xxxxxxxxxx publikací a xxxxxxxx;

x) vzdělávání xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, školitelů, xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xx poskytuje xx xxxxxxx xxxxxxx, kterou xxxxx podle článku 2 xxxxxxxx strany zašle xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx strany. Xxxxx xxxx xxxxxxx možnost xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Monitorovacího x xxxxxxxxxxxx střediska Xxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx x pomoc xxxxxxx. Žádající xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx oblast x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx požadované xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx žádost o xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx v xx xxxxxxxxxx termínu. X případě xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx orgány podle článku 2 xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxx xxxxx žádost x pomoc.

5. Xxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxxx o ukončení xxxxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx x xxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx podle článku 2 xxxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx, která xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x pomoc. Xxxxxx této xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jejich zásah.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx žádané xxxxxx xxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx výlučně xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx zásahu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x komunikační xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx záchranných xxxxxxxx musí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx po xxxx 5 dnů, xxxx-xx xxxxxx podle článku 2 xxxxxxxxx jinak. Xx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx jednotkám žádané xxxxxx je po xxxx poskytování pomoci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, není-li xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx nutná xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx žádající xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx jednotky xxxx xxx x xxxx xxxxxx vydaný xxxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx záchranné xxxxxxxx žádané strany xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x jejich předepsané xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Přeprava xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx jakýmikoliv dopravními xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Členové xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jednotliví xxxxxxxxx žádané xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx strany xxxxx xxxxxx, munici xxxx výbušniny, není-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. X xxxxxxxxxxx urgentní xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx ošetření xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx stran x xxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxx xxxxxx. Žádající xxxxxx xx ponechává xxxxx provádět xxxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxxx článku 2 žádané xxxxxx informuje xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx o xxxx xxxxxxxxxx použít v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxx a registrační xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x přistání.

2. Xxxxxxxx strana xxxxxx xxx x xxxxxxxx xx svém xxxxx.

3. Xxx bude xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

1. Pomoc xx xxxxxxxxx bezúplatně, xxxx-xx orgány podle článku 2 xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx, navigační xxxxxxxx a doplňování xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx dohodnuto xxxxx.

3. X xxxxxx xxxxxxxxx spolupráce podle xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx pobyt xxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx na xxxx území, xxxx-xx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx jinak,

4. Strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx dostupných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx materiálních škod xxxxxxxxxxx členem xxxxxxxxx xxxxxxxx v souvislosti x poskytováním xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx, nedohodnou-li xx xxxxx.

2. Xxxxxx xx zříkají veškerých xxxxxxxxxx nároků xx xxxxxxx škody v xxxxxxx újmy na xxxxxx nebo xxxxx xxxxx záchranné xxxxxxxx, x němuž xxxxx xxx xxxxxxxxxxx pomoci x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xxxx záchranné jednotky xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx této xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Ustanovení xxxxxxxx 1 až 3 xx xxxxxxxxx v xxxxxxx škody neopodstatněné xxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx úmyslně xxxx v xxxxxxxx xxxxx nedbalosti,

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 až 4 xx xxxxxx xxxxxxx x na xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc xxxxxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx. Zejména xx vyměňují veškeré xxx dostupné xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx podle článku 2 xxxxxxxx strany zprávu x xxxxxxxxxx pomoci.

2. Xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx strany xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx situace, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx záchranných xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx získané x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx poskytovat v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx dle obvyklé xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx v každé xx stran.

Xxxxxx 13

Xxxxxx podporují xxxxxxxxxx xxxx státními xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxx x fyzickými osobami, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx.

Článek 15

Veškeré xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy jsou xxxxxx jednáním mezi xxxxxx xxxxx článku 2 x v případě xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 16

1. Tato xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx následujícího po xxxxxxxx pozdějšího oznámení, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx ukončení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx uzavírá na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx může xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx článku 2 dohodnuto xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx v Xxxxx dne 16. xxxxxxxx 2010 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxxxxxxx republiky x Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 56/2016 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.10.2016.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.