Plné znění - 56/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Francouzskou republikou o spolupráci v oblasti ochrany obyvatelstva, prevence a řešení mimořádných situací

56/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

56

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. xxxxxxxx 2010 xxxx x Praze podepsána Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o spolupráci x oblasti ochrany xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx situací.

Se Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 16 xxxx. 1 dne 1. xxxxx 2016.

České xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx současně.

SMLOUVA MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXXXXX X XXXXXXX OCHRANY XXXXXXXXXXXX, XXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Francouzská xxxxxxxxx, xxxx xxx „xxxxxx",

xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx navázané x xxxxxxx x Dohodou xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, veřejného pořádku x veřejné xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 2. xxxxx 1997,

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx mimořádných xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx obyvatel xxxx xxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx spojeno x mimořádnými situacemi x obou xxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx společného xxxxx,

xxxxxx xx nutnosti xxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx x humanitární xxxxxxx,

xxxxxxx x úvahu, že xxxxxxxx závislost xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx x xxxxxx mimořádných xxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx závazky xxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx mimořádných xxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Pro xxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx pojmy xxxxxx:

x) „xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx, která xxxx x xxxxx;

x) „xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x pomoc;

c) „xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) „xxxxxxxxxx situací" xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s přírodní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx havárií, xxxxx xxxx xxx závažné xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx prostředí;

e) „xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx předběžných opatření xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx mimořádné xxxxxxx;

x) „xxxxxxx mimořádné xxxxxxx" xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx prováděné x xxxxxxx xxxxxxxxx situace;

g) „xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxx xxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxx situaci;

h) „xxxxxxxxxxx xxxxxxx" práce xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zasažené xxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) „vybavením" materiál, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx členů xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Činnost xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) „předměty pomoci" xxxxxxxx, které jsou xxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx k bezplatnému xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx se „xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx pouze xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx pro provádění xxxx xxxxxxx xxxx:

- xx České straně Xxxxxxxxxxxx xxxxxx;

- na xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x přistěhovalectví.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx oznámí xxxxxxxxx adresy x xxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx spojení.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx diplomatickou cestou xxxxxxxxxx xxxxx týkající xx názvů xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx pomoci x xxxxxxx potřebných informací;

b) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx představujících xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx situace;

c) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx prevence požárů;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxx xxxxx strany, x konzultaci xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx poskytování xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx katastrof xxxx xxxxxxxxx technologických xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x provádění humanitárních xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x realizaci xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, vzájemnou xxxxxx odborné x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx konferencí, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, společných xxxxxxx a výcviků, xxxxx x přípravu xxxxxxxxxx publikací x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx specializovaných xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xx poskytuje xx xxxxxxx žádosti, xxxxxx xxxxx podle článku 2 xxxxxxxx xxxxxx zašle xxxxxx podle článku 2 xxxxxx xxxxxx. Tímto xxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx. Žádající strana xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx zasaženou xxxxxx x xxxxxx mimořádné xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, jakož x podrobnosti xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx žádost o xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx jí xxx rozhodnutí x xx nejkratším xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o pomoc xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx a xxxxxxxx pomoci.

4. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x pomoc.

5. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx informuje xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx strany.

Článek 5

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx uvedena x xxxxxxx x xxxxx. Xxxxxx této xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx místo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx pokyny xxxxxxxx záchranných jednotek xxxxxx strany.

3. Záchranné xxxxxxxx xxxxxx strany xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podřízeny xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx v zasažené xxxxxxx a x xxxxx zásahu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx potřeby zajistí xxx záchranné jednotky xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zajistit xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx 5 xxx, xxxx-xx orgány xxxxx článku 2 dohodnuto xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx je xx xxxx poskytování xxxxxx xxxxxxxxx stravování a xxxxxxxxx, není-li xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx. X případě xxxxxxx xxx musí xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx nutná xxxxxxxx xxxx.

Článek 6

1. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx odborníků na xxxxx žádající strany xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx žádající xxxxxx. Xxxxxxx záchranné xxxxxxxx xxxx xxx x xxxx xxxxxx vydaný xxxxxxx podle článku 2 xxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxx pověření x xxxxxx xxxxx záchranné xxxxxxxx.

2. Členové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx během xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravními xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx tomto xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dovážet xx xxxxx žádající strany xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, není-li xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak.

3. X prostředkům xxxxxxxx xxxx, kterými xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx ošetření xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx léky xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx ponechává xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx místě.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx xxxxxx informuje xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x uvede xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, složení xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx strana xxxxxx xxx x xxxxxxxx xx svém xxxxx.

3. Xxx xxxx proveden x souladu x xxxxxxxx stanovenými Mezinárodní xxxxxxxxxx pro civilní xxxxxxxx a x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx bezúplatně, xxxx-xx orgány xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx, navigační xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx jdou k xxxx xxxxxxxx strany, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. X jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx zástupců xxxxx xxxxxx x xxxxxx přepravu xx xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx podle článku 2 xxxxxxxxx jinak,

4. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx dostupných rozpočtových xxxxxxxxxx.

Článek 10

1. Strany xx xxxxxxx veškerých xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx materiálních škod xxxxxxxxxxx členem xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x poskytováním pomoci x souladu x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxx.

2. Strany xx xxxxxxx veškerých xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx na xxxxxx nebo xxxxx xxxxx záchranné xxxxxxxx, x němuž xxxxx xxx xxxxxxxxxxx pomoci x souladu x xxxxx smlouvou.

3. Xxxxxxx-xx xxxx záchranné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx této xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx právnické osobě, xxxxxxxxxxx nese xxxxxxxx xxxxxx.

4. Ustanovení odstavců 1 xx 3 xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx v důsledku xxxxx nedbalosti,

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 4 se xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx.

6. Orgány xxxxx článku 2 úzce xxxxxxxxxxxx, xxx usnadnily xxxxxxxx nároků na xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx veškeré xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xx smyslu tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx strany zašle xxxxxx podle článku 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x poskytnuté xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle článku 2 xxxxxx xxxxxx své xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x příčin xxxxxxxxx situace, forem x objemu xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxx záchranných xxxxx.

Článek 12

Informace xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx informací, xxxxx xxxxx poskytovat x xxxxxxx s právními xxxxxxxx stran, mohou xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v každé xx stran.

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, vládami x xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxx x fyzickými xxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx ochrany obyvatelstva, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Zástupci xxxxxx xxxxx článku 2 xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této smlouvy.

Článek 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx x provádění xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx podle článku 2 x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx, xxxxxxx xx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx neurčitou. Xxxxx xxxxxx xx může xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx-xx xxxxxx podle článku 2 xxxxxxxxx jinak, xxxx výpověď xxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx v Xxxxx dne 16. xxxxxxxx 2010 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a francouzském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

Mgr. Xxxxx Xxxx x. r.

ministr xxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx republiku

Pierre Xxxx x. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky x Xxxxx republice

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 56/2016 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 22.10.2016.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.