Plné znění - 56/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Francouzskou republikou o spolupráci v oblasti ochrany obyvatelstva, prevence a řešení mimořádných situací

56/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

56

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 16. xxxxxxxx 2010 xxxx x Praze podepsána Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci x oblasti ochrany xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 16 xxxx. 1 dne 1. xxxxx 2016.

České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXXX MEZI ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X SPOLUPRÁCI X XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXXX, XXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Francouzská xxxxxxxxx, xxxx xxx „xxxxxx",

xx snaze posílit xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s Dohodou xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, veřejného xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 2. xxxxx 1997,

xxxxxxxxxx, že spolupráce x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, prevence a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x dobrým xxxxxxxx podmínkám x xxxxxxx xxxxxxxx obou xxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx spojeno x mimořádnými situacemi x xxxx xxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx specializovaných xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x řešení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxx xx nutnosti xxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxx závislost xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx obyvatelstva, xxxxxxxx x řešení mimořádných xxxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

1. Pro xxxxx xxxx xxxxxxx xx následujícími xxxxx xxxxxx:

x) „žádající xxxxxxx" xxxxxx, která xxxx x xxxxx;

x) „žádanou xxxxxxx" strana, které xx adresována žádost x xxxxx;

x) „záchrannou xxxxxxxxx" xxxxxxx specializovaných xxxxxxxxxx žádané xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx poskytnout xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) „mimořádnou situací" xxxxxxx vzniklá x xxxxxxxxxxx x přírodní xxxxxxxxxxx xxxx závažnou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx závažné xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) „xxxxxxxx mimořádné xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx mimořádné xxxxxxx;

x) „xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx a další xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) „xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxx xxxxx, xxx došlo x mimořádné xxxxxxx;

x) „xxxxxxxxxxx xxxxxxx" práce xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx životů a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx úrovně xxxxx;

x) „xxxxxxxxx" xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, záchranářští xxx x xxxxxxxx xxxxxxx x výzbroj členů xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx materiálu xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) „xxxxxxxx pomoci" xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx ke zmírnění xxxxxxxx mimořádné xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx postižené xxxxxxxxxxxx,

2. Xxx xxxxx xxxx smlouvy xx „xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx pouze xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Orgány xxxxxxxxxxx pro provádění xxxx xxxxxxx jsou:

- xx Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx;

- na xxxxxxxxxxx xxxxxx Ministerstvo xxxxxx, zámořských xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx odstavce 1 xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx adresy x xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx změnu xxxxxxxx xx názvů xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 3

Spolupráce x xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxxx:

x) vzájemnou xxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx záchranných jednotek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, poskytnutí xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx potřebných xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx a ekologických xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx riziko xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situací, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx prevence xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx mimořádných situací x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx mohly xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, x konzultaci způsobu xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pomoci;

g) xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx katastrof xxxx xxxxxxxxx technologických xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx x mechanismech xxxxxxxx x xxxxxxxxx humanitárních xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx spolupráce;

i) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x realizaci xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx odborné a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, jakož x výsledků xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxx obyvatelstva;

k) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, společných xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx i přípravu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Pomoc xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx žádosti, xxxxxx xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx zašle xxxxxx podle článku 2 xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím Monitorovacího x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx o pomoc xxxxxxx. Žádající strana xxxx x žádosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx mimořádné xxxxxxx, první xxxxx xxxxxx rozsahu, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x sdělí jí xxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx vyhovění xxxxxxx x pomoc xxxxxxxx orgány podle článku 2 xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

4. Žádající xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx.

5. Xxxxxx xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci. X xxxxxxx xxxxxxx x xxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx podle článku 2 xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Záchranné xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx pouze v xxxxxxxx xxxxxxx, která xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x pomoc. Xxxxxx xxxx oblasti xxxx volný xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx prací xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx strany.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx žádané strany xxxxxxxxx při poskytování xxxxxx stanovené žádající xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vedoucím.

4. Xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx xxxxxxxxx vedoucího xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x v xxxxx zásahu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx jednotky xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx po xxxx 5 xxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx jinak. Xx xxxxxxxx xxxx xxxx xx jejich xxxxxxxxxx zajištěno podle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádané xxxxxx xx po xxxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx-xx orgány xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxx musí xxx xxxxxxxxxx i xxxxxxx nutná xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Pobyt xxxxxxxxxxx jednotek a xxxxxxxxxxxx odborníků xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx řídí právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx strany. Xxxxxxx záchranné xxxxxxxx xxxx xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx pověření x xxxxxx členů xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx náleží x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Přeprava xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravními xxxxxxxxxx x souladu x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jednotliví xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, munici xxxx výbušniny, není-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. X prostředkům xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx záchranné xxxxxxxx xxx poskytnutí ošetření xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx omamné a xxxxxxxxxxxx látky. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx řídí právními xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx mezinárodními smlouvami, xxxxx jsou obě xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx provádět xxxxxxxx xx místě.

Článek 8

1. Orgán xxxxx článku 2 xxxxxx xxxxxx informuje xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx letadla, složení xxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx, plánovanou hodinu xxxxxx a xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxxx území.

3. Xxx xxxx proveden x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xx poskytuje bezúplatně, xxxx-xx xxxxxx podle článku 2 xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x doplňování xxxxxxxxx hmot pro xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx žádající xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx dohodnuto xxxxx.

3. V xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx náklady xx pobyt zástupců xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území, není-li xxxxxx podle článku 2 xxxxxxxxx xxxxx,

4. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx členem xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pomoci x souladu s xxxxx xxxxxxxx, nedohodnou-li xx xxxxx.

2. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nároků xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx újmy na xxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx došlo xxx poskytování pomoci x souladu x xxxxx xxxxxxxx.

3. Způsobí-li xxxx záchranné jednotky xxxxxx strany při xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx škodu xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Ustanovení xxxxxxxx 1 až 3 xx xxxxxxxxx x xxxxxxx škody xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 4 xx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx byli xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v rámci xxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nároků na xxxxxxx xxxxx. Zejména xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx dostupné xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xx smyslu xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xx xxxxxxxx poskytování pomoci xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx strany zašle xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx strany xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx předloží xxxxxx podle článku 2 xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, forem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Informace xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxx této smlouvy, xxxxx xxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx stran, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 13

Strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi státními xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx působí x xxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a řešení xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Zástupci orgánů xxxxx článku 2 xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Veškeré xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxx xxxxx článku 2 x x případě xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx třetího xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Tato xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx výpovědní xxxxxx.

3. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx, xxxx výpověď smlouvy xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 16. xxxxxxxx 2010 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a francouzském, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou platnost.

Za Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Radek Xxxx x. r.

ministr xxxxxx

Xx Francouzskou xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxx v. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky v Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 56/2016 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 22.10.2016.

Ke dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.