Plné znění - 56/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Francouzskou republikou o spolupráci v oblasti ochrany obyvatelstva, prevence a řešení mimořádných situací

56/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

56

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. xxxxxxxx 2010 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, prevence a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. srpna 2016.

České xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA MEZI ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O SPOLUPRÁCI X XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXXX, PREVENCE A XXXXXX MIMOŘÁDNÝCH XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Francouzská xxxxxxxxx, dále xxx „xxxxxx",

xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx navázané x xxxxxxx x Dohodou xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky o xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 2. dubna 1997,

xxxxxxxxxx, xx spolupráce x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x dobrým xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx obyvatel xxxx xxxx,

xxxxxx xx nebezpečí, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx zemích,

berouce x xxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x řešení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jsou xxxxxxxxx společného xxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x humanitární xxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx ekologických xxxxxxx xxxx zemí xxxxxxxx koordinovanou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx mimořádných xxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x řešení mimořádných xxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Článek 1

1. Pro xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) „xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx, která žádá x xxxxx;

x) „xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x pomoc;

c) „xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" skupina xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx strany x xxxxxxx vedoucím, xxxxxxxx poskytnout xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) „xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx vzniklá x xxxxxxxxxxx x přírodní xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx havárií, xxxxx xxxx xxx závažné xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx životní xxxxxxxxx;

x) „xxxxxxxx mimořádné situace" xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx snížení rizika xxxxxx xxxxxxxxx situace;

f) „xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) „xxxxxxxxx oblastí" xxxx xxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxx situaci;

h) „xxxxxxxxxxx xxxxxxx" práce xxxxxxxx na záchranu xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) „vybavením" xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, záchranářští xxx x základní výstroj x xxxxxxx členů xxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebného xxx Xxxxxxx záchranné xxxxxxxx;

x) „předměty pomoci" xxxxxxxx, které xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx situace xxxx x bezplatnému xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

2. Xxx účely xxxx xxxxxxx se „xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky" xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy jsou:

- xx Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx;

- xx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx teritorií, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx.

2. Orgány xxxxx odstavce 1 xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx spojení.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx orgánů xxxxx xxxxxxxx 1.

Článek 3

Spolupráce x xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zejména xxxxxxx záchranných xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx odborníků, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx informací;

b) xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxxx x ekologických xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx a provádění xxxxxxxx xxx prevenci xxxxxxxxxxx situací, xxxxxx xxxxxx informací v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx informací x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, x konzultaci xxxxxxx xxxxxx řešení;

f) xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx poskytování xxxxx pomoci;

g) vyhodnocování xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx závažných xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a jejich xxxxxxxx;

x) xxxxxx informací x mechanismech xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve třetích xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx spolupráce;

i) společné xxxxxxxxxx x realizaci xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx odborné x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x videozáznamů, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx setkání, společných xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) vzdělávání xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, výměnu xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx žádosti, kterou xxxxx podle článku 2 xxxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím Monitorovacího x informačního střediska Xxxxxxxx xxxx.

2. Orgány xxxxx článku 2 podávají xxxxxx o pomoc xxxxxxx. Xxxxxxxx strana xxxx x žádosti xxxxxxxx zasaženou xxxxxx x povahu xxxxxxxxx xxxxxxx, první xxxxx xxxxxx rozsahu, xxxxx x podrobnosti požadované xxxxxx.

3. Žádaná xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxx rozhodnutí x xx xxxxxxxxxx termínu. X xxxxxxx vyhovění xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 rozsah x xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx.

5. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o ukončení xxxxxxxxxxx pomoci. X xxxxxxx případě x xxx xxxxxxxxxx informuje xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx pouze x xxxxxxxx xxxxxxx, která xxxx uvedena v xxxxxxx x pomoc. Xxxxxx této xxxxxxx xxxx xxxxx přístup xx xxxxxxxxx místo xxxxxxxxxx jejich xxxxx.

2. Xxxxxx záchranných prací xxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx záchranných xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx výlučně xxxx vedoucím.

4. Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x zasažené xxxxxxx a x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx potřeby zajistí xxx xxxxxxxxx jednotky xxxxxxxxxx a komunikační xxxxxxxxxx.

5. Vybavení záchranných xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx 5 xxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxx je jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx jednotkám žádané xxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx jim xxxx xxx xxxxxxxxxx i xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx strany xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx žádající xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle článku 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx pověření x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx záchranné xxxxxxxx žádané xxxxxx xxxxx xxxxx zásahu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nosit xxxxx xxxxxxxx, pokud náleží x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x právními xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx záchranných xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx výbušniny, není-li xxxxxxxx dohodnuto xxxxx.

3. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, kterými xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx velmi naléhavých xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxx, xxxxx xxxx obě xxxxxx xxxxxx. Žádající xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx kontroly xx místě.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx xxxxxx informuje xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx o svém xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxxxx x xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, složení xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx hodinu xxxxxx a přistání.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

3. Xxx xxxx proveden x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

1. Pomoc xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx podle článku 2 dohodnuto xxxxx.

2. Xxxxxxxx poplatky, navigační xxxxxxxx a doplňování xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxx jejich xxxxxxxx x zasažené xxxxxxx jdou k xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx dohodnuto xxxxx.

3. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx hradí xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx přepravu xx xxxx xxxxx, není-li xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx,

4. Xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx dostupných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xx xxxxxxx veškerých xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx škod xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x poskytováním xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx smlouvou, xxxxxxxxxx-xx xx jinak.

2. Xxxxxx xx xxxxxxx veškerých xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx škody x xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx poskytování xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx jednotky xxxxxx strany xxx xxxxxxxxxxx pomoci v xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx žádající xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx právnické xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Ustanovení xxxxxxxx 1 až 3 xx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pomoci, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx nedbalosti,

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 až 4 se xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx usnadnily xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx vyměňují xxxxxxx xxx xxxxxxxx informace xxxxxxxx se škod xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxx podle článku 2 xxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x poskytnuté pomoci.

2. Xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx podle článku 2 xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx týkající xx xxxxxx x příčin xxxxxxxxx situace, forem x objemu xxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx informací, které xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx stran, xxxxx xxx zveřejňovány a xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x každé xx stran.

Xxxxxx 13

Xxxxxx podporují xxxxxxxxxx mezi státními xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, právnickými x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx smlouvy jsou xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx podle článku 2 x v xxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato xxxxxxx podléhá ratifikaci. Xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx následujícího po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx si xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůtou.

3. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxxxx smlouvy xxxx na xxx xxxxxxxxxxx akce.

Dáno v Xxxxx xxx 16. xxxxxxxx 2010 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x francouzském, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Radek Xxxx x. r.

ministr xxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxx x. r.

mimořádný x zplnomocněný velvyslanec Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx republice

Informace

Právní předpis x. 56/2016 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.10.2016.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.