Plné znění - 56/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Francouzskou republikou o spolupráci v oblasti ochrany obyvatelstva, prevence a řešení mimořádných situací

56/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

56

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 16. xxxxxxxx 2010 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2016.

České xxxxx Smlouvy se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X SPOLUPRÁCI X XXXXXXX OCHRANY XXXXXXXXXXXX, PREVENCE X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx „xxxxxx",

xx xxxxx posílit xxxxxx xxxx oběma xxxxxx navázané x xxxxxxx s Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx v Praze xxx 2. xxxxx 1997,

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx mimořádných xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx podmínkám x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx specializovaných xxxxxxxxxx x xxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx x řešení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxx posilovat x rozvíjet xxxxxxxxxx x humanitární xxxxxxx,

xxxxxxx x úvahu, že xxxxxxxx závislost ekologických xxxxxxx xxxx zemí xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx politiku x xxxxxxx xxxxxxxx x řešení xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx x úvahu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx obyvatelstva, prevence x xxxxxx mimořádných xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Pro xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) „žádající xxxxxxx" xxxxxx, která xxxx x xxxxx;

x) „xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx adresována žádost x xxxxx;

x) „xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx specializovaných xxxxxxxxxx žádané strany x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) „mimořádnou situací" xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx havárií, xxxxx xxxx mít xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) „xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxxx xxxxxxx rizika xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) „xxxxxxx mimořádné situace" xxxxxxxxx x další xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx mimořádné xxxxxxx;

x) „xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxx xxxxx, kde xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) „xxxxxxxxxxx xxxxxxx" práce xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx životního prostředí x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i na xxxxxxxxx xxxxxxx úrovně xxxxx;

x) „vybavením" xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx x základní xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx materiálu potřebného xxx Xxxxxxx záchranné xxxxxxxx;

x) „xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx, které xxxx xxxxxx xx zmírnění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x bezplatnému xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

2. Xxx xxxxx xxxx smlouvy se „xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxx evropská xxxx jejího xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Orgány xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy jsou:

- xx České straně Xxxxxxxxxxxx xxxxxx;

- xx xxxxxxxxxxx straně Ministerstvo xxxxxx, xxxxxxxxxx teritorií, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx adresy x xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx si vzájemně xxxxxx diplomatickou cestou xxxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxx v xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx zahrnuje zejména xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx poznatků x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx riziko xxxxxx mimořádné situace;

c) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx mimořádných xxxxxxx x odhad xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx informací x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxx xxxxx strany, x xxxxxxxxxx způsobu xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx, včetně poskytování xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxx přírodních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx technologických xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxx x mechanismech xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) společné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx projektů, vzájemnou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx výzkumných xxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx obyvatelstva;

k) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx setkání, společných xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vzdělávacích xxxxxxxxxxx stran, výměnu xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Pomoc xx poskytuje na xxxxxxx xxxxxxx, kterou xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx strany zašle xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx xxxxxx. Tímto xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Monitorovacího x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx xxxxx článku 2 podávají xxxxxx o pomoc xxxxxxx. Xxxxxxxx strana xxxx x žádosti xxxxxxxx zasaženou xxxxxx x xxxxxx mimořádné xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x podrobnosti požadované xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxx žádající strany x sdělí jí xxx xxxxxxxxxx v xx xxxxxxxxxx xxxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx orgány podle článku 2 xxxxxx x xxxxxxxx pomoci.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx žádost x pomoc.

5. Xxxxxx xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx o xxx neprodleně informuje xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Záchranné xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx pouze v xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx. Xxxxxx xxxx oblasti xxxx xxxxx přístup xx xxxxxxxxx místo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx záchranných xxxxx xxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotek xxxxxx strany.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx při poskytování xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vedoucím.

4. Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx zásahu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx zajistí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Vybavení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx musí zajistit xxxxxx soběstačnost xx xxxx 5 xxx, xxxx-xx xxxxxx podle článku 2 xxxxxxxxx jinak. Xx xxxxxxxx této xxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx jednotkám žádané xxxxxx je po xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx-xx orgány xxxxx článku 2 dohodnuto xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx jim xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx lékařská xxxx.

Xxxxxx 6

1. Pobyt xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx žádající xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx žádající xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx mít u xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx žádané xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx žádající xxxxxx xxxxx svoji xxxxxxxx, xxxxx náleží x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx a předmětů xxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx na xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádané xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, munici xxxx xxxxxxxxx, není-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. X prostředkům urgentní xxxx, xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx jednotky xxx xxxxxxxxxx ošetření xx velmi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx léky xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x těmito léky xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx. Žádající xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

Článek 8

1. Xxxxx xxxxx článku 2 žádané xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxxxx x uvede xxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x nákladu, xxxxx, plánovanou hodinu xxxxxx a xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx strana xxxxxx xxx x přistání xx svém xxxxx.

3. Xxx bude proveden x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

1. Pomoc xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx podle článku 2 dohodnuto jinak.

2. Xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx v zasažené xxxxxxx jdou x xxxx xxxxxxxx strany, xxxx-xx stranami xxxxxxxxx xxxxx.

3. X xxxxxx xxxxxxxxx spolupráce podle xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strana náklady xx xxxxx zástupců xxxxx strany x xxxxxx xxxxxxxx na xxxx území, není-li xxxxxx podle článku 2 xxxxxxxxx xxxxx,

4. Strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx rozpočtových xxxxxxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx škod xxxxxxxxxxx xxxxxx záchranné xxxxxxxx v souvislosti x poskytováním pomoci x souladu x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxx.

2. Xxxxxx xx zříkají xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nároků na xxxxxxx škody x xxxxxxx xxxx na xxxxxx nebo xxxxx xxxxx záchranné jednotky, x xxxxx došlo xxx poskytování xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx.

3. Způsobí-li xxxx xxxxxxxxx jednotky xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx pomoci x xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osobě, xxxxxxxxxxx xxxx žádající xxxxxx.

4. Ustanovení odstavců 1 až 3 xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx v důsledku xxxxx nedbalosti,

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 až 4 se xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v rámci xxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx článku 2 úzce xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nároků xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx dostupné xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xx smyslu xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Po xxxxxxxx poskytování xxxxxx xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx strany xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx podle článku 2 xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx obdržené xxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 12

Informace získané x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx informací, které xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zveřejňovány x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx stran.

Článek 13

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi státními xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, právnickými x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx obyvatelstva, xxxxxxxx x řešení xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xx xxxxx potřeby xxxxxxxx xx xxxxxx provádění xxxxxxxxxx této xxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxx sporné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxx xxxxx článku 2 x v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

1. Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx následujícího po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx si xxxxxx xxxxx ukončení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxxxxxxx. Každá xxxxxx xx může xxxxxxx vypovědět x xxxxxxxxxxxx výpovědní xxxxxx.

3. Xxxx-xx xxxxxx podle článku 2 dohodnuto xxxxx, xxxx xxxxxxx smlouvy xxxx xx již xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxx 2010 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v jazyce xxxxxx x francouzském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxx x. r.

ministr xxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx republiku

Pierre Xxxx v. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 56/2016 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 22.10.2016.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.