Plné znění - 56/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Francouzskou republikou o spolupráci v oblasti ochrany obyvatelstva, prevence a řešení mimořádných situací

56/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

56

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 16. xxxxxxxx 2010 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Francouzskou xxxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx mimořádných situací.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2016.

České xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXXX, XXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx „xxxxxx",

xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 2. dubna 1997,

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx situací xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx obyvatel xxxx xxxx,

xxxxxx xx nebezpečí, xxxxx xx xxxxxxx x mimořádnými xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx a řešení xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx společného zájmu,

vědomy xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x řešení xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx x úvahu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, prevence x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxx xxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx pojmy xxxxxx:

x) „xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx, která xxxx x xxxxx;

x) „žádanou xxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx adresována xxxxxx x xxxxx;

x) „xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x určeným vedoucím, xxxxxxxx poskytnout xxxxx x s příslušným xxxxxxxxx;

x) „xxxxxxxxxx situací" xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x přírodní xxxxxxxxxxx nebo závažnou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx mít xxxxxxx xxxxxx na obyvatelstvo xxxx životní xxxxxxxxx;

x) „xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx rizika xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) „xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx situace;

g) „xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxx xxxxx, xxx xxxxx x mimořádné xxxxxxx;

x) „xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí x zasažené xxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) „xxxxxxxxx" materiál, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx členů xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx odborníků, xxxxxx xxxxxxxxxxx materiálu xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxx záchranné xxxxxxxx;

x) „předměty xxxxxx" xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxx mimořádné situace xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

2. Pro xxxxx xxxx smlouvy xx „xxxxxx Francouzské republiky" xxxxxx pouze xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx:

- xx České xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx;

- xx xxxxxxxxxxx straně Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx samosprávných xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx vzájemně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx x elektronické spojení.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxx změnu xxxxxxxx xx názvů orgánů xxxxx odstavce 1.

Xxxxxx 3

Spolupráce x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx záchranných xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx odborníků, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx informací;

b) xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x ekologických xxxxxxx představujících riziko xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxx informací v xxxxxxx prevence xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx situací x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx informací x mimořádných xxxxxxxxx, xxxxx by mohly xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx strany, x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxx o přípravě xxxxxxxxxxxx na mimořádné xxxxxxx, xxxxxx poskytování xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxx přírodních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx technologických xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx informací x xxxxxxxxxxxx přípravy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx odborné a xxxxxxxxx dokumentace, fotografií x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx výzkumných xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se objektů xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, společných xxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx publikací a xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx specializovaných xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stran, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xx poskytuje xx xxxxxxx xxxxxxx, kterou xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx podle článku 2 xxxxxx strany. Tímto xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x informačního střediska Xxxxxxxx xxxx.

2. Orgány xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx mimořádné xxxxxxx, první odhad xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx požadované xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx strany x xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx termínu. X xxxxxxx vyhovění xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 rozsah a xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx svoji žádost x pomoc.

5. Žádaná xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci. X xxxxxxx xxxxxxx o xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx přístup xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx záchranných prací xxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx pokyny xxxxxxxx záchranných xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Záchranné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxx podřízeny výlučně xxxx xxxxxxxx.

4. Příslušný xxxxx žádající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a v xxxxx zásahu xxxx xxxxxxxxx jednotky. V xxxxxxx potřeby zajistí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x komunikační xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx záchranných xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx po xxxx 5 xxx, xxxx-xx xxxxxx podle článku 2 xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx zajištěno xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx jednotkám žádané xxxxxx je xx xxxx poskytování pomoci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxx musí xxx poskytnuta x xxxxxxx xxxxx lékařská xxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx strany xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx žádající xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx mít u xxxx xxxxxx vydaný xxxxxxx podle článku 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx členů xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx strany xxxxx během zásahu xx xxxxx žádající xxxxxx xxxxx svoji xxxxxxxx, pokud xxxxxx x xxxxxx předepsané xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx x předmětů xxxxxx xx území xxxxxxxx strany se xxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravními xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zbraně, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. X xxxxxxxxxxx urgentní xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx naléhavých xxxxxxxxx, xxxxx léky xxxxxxxxxx omamné x xxxxxxxxxxxx xxxxx. Nakládání x xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx stran x xxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx xxxxxx informuje xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx použít x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx letadla, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx povolí xxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

3. Xxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx x právními xxxxxxxx stran.

Xxxxxx 9

1. Pomoc xx xxxxxxxxx bezúplatně, xxxx-xx xxxxxx podle článku 2 xxxxxxxxx jinak.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x doplňování xxxxxxxxx hmot pro xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x zasažené xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx stranami xxxxxxxxx xxxxx.

3. V jiných xxxxxxxxx spolupráce xxxxx xxxx xxxxxxx hradí xxxxxxxxxxx strana náklady xx xxxxx zástupců xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území, není-li xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx,

4. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx rozpočtových xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx materiálních škod xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx smlouvou, xxxxxxxxxx-xx xx jinak.

2. Xxxxxx xx xxxxxxx veškerých xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx škody x xxxxxxx újmy xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx strany xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxx smlouvy xx území xxxxxxxx xxxxxx škodu xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 3 xx xxxxxxxxx x xxxxxxx škody neopodstatněné xxxxxxxxxxxx pomoci, xxxxx xxxx způsobena xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx nedbalosti,

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 4 xx rovněž xxxxxxx i xx xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx škody. Zejména xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxx tohoto xxxxxx.

Článek 11

1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx podle článku 2 xxxxxx xxxxxx zašle xxxxxx podle článku 2 xxxxxxxx strany xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx xxxxxx své xxxxxx týkající xx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, forem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx záchranných xxxxx.

Xxxxxx 12

Informace xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx a pravidel xxxxxxxx x každé xx xxxxx.

Článek 13

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osobami, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx situací.

Xxxxxx 14

Zástupci xxxxxx xxxxx článku 2 xx xxxxx xxxxxxx scházejí xx xxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Veškeré xxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy jsou xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 2 x x xxxxxxx xxxxxxxxx těchto jednání xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x platnost xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx následujícího po xxxxxxxx pozdějšího oznámení, xxxxxxx si strany xxxxx ukončení ratifikačního xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx uzavírá na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx ji xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůtou.

3. Xxxx-xx orgány podle článku 2 xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx již xxxxxxxxxxx akce.

Dáno x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxx 2010 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za Xxxxxx republiku

Mgr. Radek Xxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx republiku

Pierre Xxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx republice

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 56/2016 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 22.10.2016.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.