Plné znění - 56/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Francouzskou republikou o spolupráci v oblasti ochrany obyvatelstva, prevence a řešení mimořádných situací

56/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

56

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 16. xxxxxxxx 2010 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Francouzskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 16 xxxx. 1 dne 1. xxxxx 2016.

Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X OBLASTI XXXXXXX XXXXXXXXXXXX, XXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Francouzská xxxxxxxxx, dále xxx „xxxxxx",

xx snaze xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxx pořádku x veřejné správy, xxxxxxxxx x Praze xxx 2. xxxxx 1997,

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx, prevence x xxxxxx mimořádných xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx podmínkám a xxxxxxx obyvatel xxxx xxxx,

xxxxxx xx nebezpečí, xxxxx xx spojeno x mimořádnými xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx,

xxxxxxx x úvahu, xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x řešení xxxxxxxxxxx situací, xxxx xxxxxxxxx společného xxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx oblasti,

berouce x xxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx obyvatelstva, xxxxxxxx x řešení xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Článek 1

1. Xxx xxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) „xxxxxxxx stranou" xxxxxx, která xxxx x pomoc;

b) „žádanou xxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx žádost x xxxxx;

x) „xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" skupina xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx žádané strany x určeným vedoucím, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) „xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo závažnou xxxxxxxxxxxxxx havárií, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx na obyvatelstvo xxxx životní xxxxxxxxx;

x) „xxxxxxxx mimořádné situace" xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) „xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx mimořádné xxxxxxx;

x) „xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxx xxxxx, xxx došlo x xxxxxxxxx situaci;

h) „xxxxxxxxxxx pracemi" xxxxx xxxxxxxx xx záchranu xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zasažené xxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx snížení xxxxxx xxxxx;

x) „xxxxxxxxx" xxxxxxxx, xxxxxxxxx x dopravní xxxxxxxxxx, záchranářští xxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebného xxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) „xxxxxxxx pomoci" xxxxxxxx, které xxxx xxxxxx xx zmírnění xxxxxxxx mimořádné situace xxxx x bezplatnému xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx „xxxxxx Francouzské republiky" xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx jejího xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx:

- xx České straně Xxxxxxxxxxxx vnitra;

- xx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx odstavce 1 xx vzájemně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx telefonní x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx týkající xx názvů xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) vzájemnou xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx situací, xxxxx xxxxxxxx zejména xxxxxxx záchranných xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxx prevence xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x odhad jejich xxxxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx mohly xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx druhé strany, x konzultaci způsobu xxxxxx xxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pomoci;

g) vyhodnocování xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx technologických xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) výměnu informací x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxxx spolupráce;

i) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x realizaci xxxxxxxxxxxxxxxxx projektů, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx výzkumných xxxxx;

x) xxxxxx informací xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) vzdělávání xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vzdělávacích xxxxxxxxxxx stran, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, vědců x odborníků.

Xxxxxx 4

1. Pomoc xx poskytuje na xxxxxxx xxxxxxx, kterou xxxxx podle článku 2 xxxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx strany. Tímto xxxx xxxxxxx možnost xxxxxxxxx x předkládání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x informačního střediska Xxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx o pomoc xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x povahu mimořádné xxxxxxx, první xxxxx xxxxxx xxxxxxx, jakož x podrobnosti požadované xxxxxx.

3. Žádaná strana xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx strany x xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx termínu. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx orgány xxxxx článku 2 xxxxxx x xxxxxxxx pomoci.

4. Xxxxxxxx xxxxxx může kdykoliv xxxxxx svoji žádost x pomoc.

5. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx o xxx xxxxxxxxxx informuje xxxxx podle článku 2 xxxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx pouze v xxxxxxxx oblasti, která xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x pomoc. Xxxxxx xxxx oblasti xxxx xxxxx xxxxxxx xx jakékoliv xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx záchranných xxxxx xxxxxxxxx příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotek xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx výlučně xxxx vedoucím.

4. Xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx v zasažené xxxxxxx x v xxxxx zásahu xxxx xxxxxxxxx jednotky. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx záchranné xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Vybavení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx 5 xxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx. Xx uplynutí xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx jednotkám xxxxxx xxxxxx xx po xxxx poskytování xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, není-li xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxxxx i xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxxxxxx jednotek x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx žádající strany xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx záchranné jednotky xxxx xxx u xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx xxxxxx potvrzující xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx během zásahu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Přeprava xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx jakýmikoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Členové xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jednotliví xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dovážet xx xxxxx žádající xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx výbušniny, není-li xxxxxxxx dohodnuto xxxxx.

3. X xxxxxxxxxxx urgentní xxxx, kterými xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx poskytnutí ošetření xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxx právními xxxxxxxx platnými na xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx. Žádající xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx provádět kontroly xx xxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx xxxxxx informuje xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx poskytování pomoci xxxxxxx a xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx letadla, složení xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx, plánovanou xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx strana povolí xxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

3. Xxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx stran.

Článek 9

1. Pomoc xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx orgány xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hmot xxx xxxxxxx xxx jejich xxxxxxxx x zasažené xxxxxxx jdou x xxxx xxxxxxxx strany, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx hradí xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx,

4. Strany xxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xx zříkají veškerých xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxx.

2. Xxxxxx xx zříkají xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nároků xx xxxxxxx škody x xxxxxxx xxxx na xxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx pomoci x xxxxxxx s xxxxx smlouvou.

3. Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx této xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx fyzické xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx žádající xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 3 xx nepoužijí x xxxxxxx škody xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx úmyslně xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 4 se xxxxxx xxxxxxx x na xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc xxxxxxxxxx v rámci xxxx xxxxxxx.

6. Orgány xxxxx článku 2 xxxx xxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxx nároků na xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx dostupné informace xxxxxxxx se xxxx xx smyslu tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xx xxxxxxxx poskytování xxxxxx xxxxx podle článku 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x poskytnuté xxxxxx.

2. Xxxxx podle článku 2 xxxxxxxx xxxxxx předloží xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx strany své xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx situace, forem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx informací, které xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a řešení xxxxxxxxxxx situací.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xx xxxxx potřeby xxxxxxxx xx xxxxxx provádění xxxxxxxxxx této xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Veškeré sporné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 2 x x případě xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 16

1. Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx si strany xxxxx ukončení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx smlouva xx uzavírá xx xxxx neurčitou. Xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx výpovědní xxxxxx.

3. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxxxx smlouvy xxxx na xxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 16. xxxxxxxx 2010 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Radek Xxxx x. r.

ministr xxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx republiku

Pierre Xxxx v. r.

mimořádný x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky x Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 56/2016 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.10.2016.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.