Plné znění - 56/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Francouzskou republikou o spolupráci v oblasti ochrany obyvatelstva, prevence a řešení mimořádných situací

56/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

56

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 16. xxxxxxxx 2010 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti ochrany xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2016.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX MEZI ČESKOU XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXXX, XXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Francouzská xxxxxxxxx, dále jen „xxxxxx",

xx snaze xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x Dohodou xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxxxx republiky o xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 2. xxxxx 1997,

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, prevence x xxxxxx xxxxxxxxxxx situací xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxx si xxxxxxxxx, xxxxx xx spojeno x mimořádnými situacemi x obou zemích,

berouce x xxxxx, xx xxxxxx vědeckých a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx situací, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu,

vědomy xx xxxxxxxx posilovat x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx x úvahu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx ekologických xxxxxxx obou xxxx xxxxxxxx koordinovanou xxxxxxxx x oblasti prevence x řešení xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx x úvahu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx obyvatelstva, xxxxxxxx x řešení xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xx dohodly takto:

Xxxxxx 1

1. Pro xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) „xxxxxxxx stranou" xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx;

x) „xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx;

x) „záchrannou xxxxxxxxx" xxxxxxx specializovaných xxxxxxxxxx žádané xxxxxx x určeným vedoucím, xxxxxxxx poskytnout xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) „mimořádnou xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx závažné xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) „xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) „xxxxxxx mimořádné situace" xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx prováděné x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) „xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxx xxxxx, kde xxxxx x mimořádné xxxxxxx;

x) „xxxxxxxxxxx pracemi" práce xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx životů a xxxxxxx životního xxxxxxxxx x xxxxxxxx oblastí, xxxxx i xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) „xxxxxxxxx" materiál, xxxxxxxxx x dopravní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxxxx odborníků, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) „xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx, které xxxx xxxxxx xx zmírnění xxxxxxxx mimořádné xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx se „xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx území.

Článek 2

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jsou:

- xx Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra;

- xx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, zámořských xxxxxxxxx, xxxxxx samosprávných xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx odstavce 1 xx xxxxxxxx oznámí xxxxxxxxx adresy a xxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx xx vzájemně xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx týkající xx názvů orgánů xxxxx xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 3

Spolupráce x xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx situací, xxxxx xxxxxxxx zejména xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, poskytnutí xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx informací;

b) xxxxxx poznatků a xxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxxxxx a ekologických xxxxxxx představujících riziko xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxx;

x) výměnu informací x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx druhé strany, x konzultaci xxxxxxx xxxxxx řešení;

f) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxx přírodních xxxxxxxxx xxxx závažných xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx humanitárních xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x realizaci xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, vzájemnou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx dokumentace, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x výsledků výzkumných xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx konferencí, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx setkání, xxxxxxxxxx xxxxxxx x výcviků, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vzdělávacích xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, školitelů, xxxxx x odborníků.

Xxxxxx 4

1. Pomoc xx poskytuje xx xxxxxxx žádosti, xxxxxx xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx strany zašle xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx strany. Tímto xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a předkládání xxxxxxx prostřednictvím Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx střediska Xxxxxxxx unie.

2. Xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx x pomoc xxxxxxx. Xxxxxxxx strana xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x podrobnosti požadované xxxxxx.

3. Xxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx o xxxxx žádající xxxxxx x sdělí xx xxx rozhodnutí v xx nejkratším xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx žádost x pomoc.

5. Žádaná xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx případě o xxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx podle článku 2 xxxxxxxx strany.

Článek 5

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx oblasti, která xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x pomoc. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxx.

2. Xxxxxx záchranných xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx potřebné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podřízeny xxxxxxx xxxx vedoucím.

4. Xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx x v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jednotky. X xxxxxxx xxxxxxx zajistí xxx záchranné jednotky xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Vybavení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx soběstačnost xx xxxx 5 dnů, xxxx-xx xxxxxx xxxxx článku 2 dohodnuto xxxxx. Xx uplynutí xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx xxxx poskytování xxxxxx xxxxxxxxx stravování x xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxx musí xxx poskytnuta i xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxxxxxx jednotek x xxxxxxxxxxxx odborníků na xxxxx žádající xxxxxx xx řídí právními xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx x xxxx doklad xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx členů záchranné xxxxxxxx.

2. Členové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx území žádající xxxxxx nosit xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravními xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx tomto xxxxx.

2. Xxxxxxx záchranných xxxxxxxx xxxx jednotliví xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dovážet xx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx výbušniny, není-li xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak.

3. X prostředkům urgentní xxxx, xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x těmito xxxx xx xxxx právními xxxxxxxx platnými na xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx obě xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx místě.

Xxxxxx 8

1. Orgán xxxxx článku 2 xxxxxx xxxxxx informuje orgán xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx o xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxxxx x xxxxx xxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, složení xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx povolí xxx x xxxxxxxx xx svém území.

3. Xxx xxxx proveden x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx jejich xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx jdou x xxxx žádající strany, xxxx-xx xxxxxxxx dohodnuto xxxxx.

3. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx xx xxxxx zástupců xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx na xxxx území, není-li xxxxxx podle článku 2 xxxxxxxxx xxxxx,

4. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxx xx xxxxxxx veškerých xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx materiálních xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x poskytováním xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, nedohodnou-li xx jinak.

2. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx újmy xx xxxxxx xxxx úmrtí xxxxx xxxxxxxxx jednotky, x xxxxx došlo xxx xxxxxxxxxxx pomoci x xxxxxxx x xxxxx smlouvou.

3. Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx strany při xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx škodu xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 3 xx nepoužijí x xxxxxxx škody xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx úmyslně xxxx x důsledku xxxxx nedbalosti,

5. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx 4 se xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx dostupné xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxx podle článku 2 xxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx předloží xxxxxx podle článku 2 xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, forem x objemu xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx získané x souvislosti s xxxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 13

Strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, vládami x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osobami, xxxxx působí v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x řešení xxxxxxxxxxx situací.

Článek 14

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 se xxxxx xxxxxxx scházejí xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx sporné xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx x provádění xxxx smlouvy jsou xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 2 x x případě xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx ukončení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx vypovědět x xxxxxxxxxxxx výpovědní xxxxxx.

3. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx článku 2 dohodnuto xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx akce.

Dáno x Xxxxx dne 16. xxxxxxxx 2010 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

Mgr. Xxxxx Xxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxx

Xx Francouzskou xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx republice

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 56/2016 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.10.2016.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.