Plné znění - 56/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Francouzskou republikou o spolupráci v oblasti ochrany obyvatelstva, prevence a řešení mimořádných situací

56/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

56

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 16. xxxxxxxx 2010 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Francouzskou xxxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, prevence x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2016.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXXX XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXXX, XXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx a Francouzská xxxxxxxxx, dále xxx „xxxxxx",

xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx navázané v xxxxxxx s Xxxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky o xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx pořádku x xxxxxxx správy, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 2. dubna 1997,

xxxxxxxxxx, že spolupráce x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, prevence x xxxxxx xxxxxxxxxxx situací xxxxxxxx x dobrým xxxxxxxx podmínkám a xxxxxxx obyvatel xxxx xxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx situací, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu,

vědomy xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx x humanitární oblasti,

berouce x úvahu, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx prevence x xxxxxx mimořádných xxxxxxx,

xxxxxxx x úvahu xxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

1. Xxx xxxxx xxxx smlouvy xx následujícími pojmy xxxxxx:

x) „žádající xxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx;

x) „xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x pomoc;

c) „záchrannou xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x určeným xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc x x příslušným xxxxxxxxx;

x) „xxxxxxxxxx situací" xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx závažnou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, která xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx životní prostředí;

e) „xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx snížení rizika xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) „xxxxxxx mimořádné xxxxxxx" xxxxxxxxx a další xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx mimořádné xxxxxxx;

x) „xxxxxxxxx xxxxxxx" část xxxxx, xxx xxxxx x mimořádné xxxxxxx;

x) „xxxxxxxxxxx pracemi" xxxxx xxxxxxxx xx záchranu xxxxxxxx životů x xxxxxxx životního xxxxxxxxx x xxxxxxxx oblastí, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) „xxxxxxxxx" xxxxxxxx, xxxxxxxxx x dopravní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx psi x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx členů xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx materiálu potřebného xxx Xxxxxxx záchranné xxxxxxxx;

x) „xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x bezplatnému xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

2. Xxx účely xxxx smlouvy xx „xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx území.

Článek 2

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx pro provádění xxxx xxxxxxx xxxx:

- xx Xxxxx straně Xxxxxxxxxxxx xxxxxx;

- xx xxxxxxxxxxx straně Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx teritorií, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x přistěhovalectví.

2. Orgány xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx adresy x xxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx spojení.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxx změnu xxxxxxxx xx xxxxx orgánů xxxxx odstavce 1.

Xxxxxx 3

Spolupráce x xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx situací, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx potřebných xxxxxxxxx;

x) xxxxxx poznatků x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx a ekologických xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx riziko xxxxxx mimořádné xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x odhad jejich xxxxxxxx;

x) xxxxxx informací x mimořádných xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx řešení;

f) xxxxxx xxxxxxxxx x přípravě xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, včetně poskytování xxxxx xxxxxx;

x) vyhodnocování xxxxx přírodních katastrof xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve třetích xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx spolupráce;

i) společné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx projektů, vzájemnou xxxxxx odborné a xxxxxxxxx dokumentace, xxxxxxxxxx x videozáznamů, xxxxx x xxxxxxxx výzkumných xxxxx;

x) xxxxxx informací xxxxxxxxxx xx objektů xxx ochranu obyvatelstva;

k) xxxxxxxxxxxx konferencí, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x výcviků, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vzdělávacích xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, vědců x odborníků.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xx poskytuje na xxxxxxx žádosti, xxxxxx xxxxx podle článku 2 xxxxxxxx xxxxxx zašle xxxxxx podle článku 2 xxxxxx strany. Tímto xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x informačního xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx x pomoc xxxxxxx. Žádající xxxxxx xxxx v žádosti xxxxxxxx zasaženou oblast x povahu xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx požadované xxxxxx.

3. Žádaná strana xxxxxxx žádost o xxxxx xxxxxxxx strany x sdělí xx xxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxxxx o pomoc xxxxxxxx orgány xxxxx článku 2 xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx svoji xxxxxx x xxxxx.

5. Xxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx informuje xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx uvedena v xxxxxxx x xxxxx. Xxxxxx této xxxxxxx xxxx xxxxx přístup xx jakékoliv xxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxx.

2. Xxxxxx záchranných xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx pokyny xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx žádané xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx výlučně xxxx xxxxxxxx.

4. Příslušný xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxx vedoucího každé xxxxxxxxx jednotky x xxxxxxx x zasažené xxxxxxx a v xxxxx zásahu jeho xxxxxxxxx jednotky. X xxxxxxx potřeby xxxxxxx xxx xxxxxxxxx jednotky xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Vybavení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx 5 dnů, xxxx-xx orgány podle článku 2 dohodnuto xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx žádající stranou.

6. Xxxxxxxxxx jednotkám xxxxxx xxxxxx je xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxx-xx orgány xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxx musí xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx strany xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx strany. Xxxxxxx xxxxxxxxx jednotky xxxx mít x xxxx xxxxxx vydaný xxxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx pověření x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, pokud náleží x xxxxxx předepsané xxxxxxxx.

Článek 7

1. Přeprava xxxxxxxx a předmětů xxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx záchranných xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádané strany xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx strany xxxxx xxxxxx, munici xxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak.

3. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx poskytnutí xxxxxxxx xx velmi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, patří xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx. Nakládání x xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xxxxx xxxx xxx xxxxxx vázány. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 8

1. Orgán xxxxx článku 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxx článku 2 žádající xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx poskytování xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx x registrační xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a přistání.

2. Xxxxxxxx strana xxxxxx xxx a xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

3. Xxx xxxx xxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx stanovenými Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

1. Xxxxx xx poskytuje bezúplatně, xxxx-xx orgány xxxxx článku 2 xxxxxxxxx jinak.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. X xxxxxx xxxxxxxxx spolupráce podle xxxx xxxxxxx hradí xxxxxxxxxxx strana náklady xx pobyt xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx,

4. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx rozpočtových xxxxxxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxx xx zříkají xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nároků xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx smlouvou, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxx.

2. Strany xx zříkají xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx xx xxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxxx jednotky, x xxxxx xxxxx xxx poskytování pomoci x xxxxxxx s xxxxx smlouvou.

3. Způsobí-li xxxx záchranné xxxxxxxx xxxxxx strany při xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx škodu fyzické xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 3 xx xxxxxxxxx v xxxxxxx škody neopodstatněné xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx úmyslně xxxx x xxxxxxxx xxxxx nedbalosti,

5. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx 4 xx xxxxxx xxxxxxx i xx xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx.

6. Orgány xxxxx článku 2 úzce xxxxxxxxxxxx, xxx usnadnily xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx škody. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx škod xx smyslu tohoto xxxxxx.

Článek 11

1. Po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx podle článku 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx pomoci.

2. Xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx strany předloží xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx týkající se xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, forem x objemu xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v každé xx xxxxx.

Xxxxxx 13

Strany podporují xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osobami, xxxxx působí v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx situací.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx orgánů xxxxx článku 2 xx xxxxx potřeby xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy.

Článek 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxx podle článku 2 x x xxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

1. Xxxx xxxxxxx podléhá ratifikaci. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne třetího xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx si strany xxxxx xxxxxxxx ratifikačního xxxxxxx.

2. Tato xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Každá xxxxxx xx může xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx-xx orgány podle článku 2 xxxxxxxxx xxxxx, xxxx výpověď smlouvy xxxx na xxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxx 2010 ve xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx republiku

Pierre Xxxx v. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx republice

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 56/2016 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 22.10.2016.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.