Plné znění - 56/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Francouzskou republikou o spolupráci v oblasti ochrany obyvatelstva, prevence a řešení mimořádných situací

56/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

56

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 16. xxxxxxxx 2010 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx situací.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. srpna 2016.

Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXX OCHRANY XXXXXXXXXXXX, XXXXXXXX X XXXXXX MIMOŘÁDNÝCH XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx „xxxxxx",

xx xxxxx posílit xxxxxx mezi oběma xxxxxx navázané x xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxx pořádku x veřejné správy, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 2. xxxxx 1997,

xxxxxxxxxx, že spolupráce x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx situací xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx obou xxxx,

xxxxxx si xxxxxxxxx, xxxxx xx spojeno x mimořádnými xxxxxxxxx x xxxx zemích,

berouce x xxxxx, xx xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti ochrany xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jsou xxxxxxxxx společného zájmu,

vědomy xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx x úvahu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx politiku x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x řešení xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

1. Pro xxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) „xxxxxxxx stranou" xxxxxx, která xxxx x xxxxx;

x) „xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx, které xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx;

x) „záchrannou xxxxxxxxx" xxxxxxx specializovaných xxxxxxxxxx žádané xxxxxx x xxxxxxx vedoucím, xxxxxxxx poskytnout xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) „mimořádnou situací" xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx obyvatelstvo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) „xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx předběžných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) „xxxxxxx mimořádné xxxxxxx" xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) „xxxxxxxxx xxxxxxx" část xxxxx, kde xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) „xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx životů x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx oblastí, xxxxx x na xxxxxxxxx snížení xxxxxx xxxxx;

x) „xxxxxxxxx" xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, záchranářští xxx x xxxxxxxx výstroj x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxxxx odborníků, xxxxxx xxxxxxxxxxx materiálu xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxx záchranné xxxxxxxx;

x) „xxxxxxxx pomoci" xxxxxxxx, které xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx postižené xxxxxxxxxxxx,

2. Xxx účely xxxx xxxxxxx se „xxxxxx Francouzské xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx území.

Článek 2

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx provádění xxxx smlouvy xxxx:

- xx Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx;

- na xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx teritorií, xxxxxx samosprávných celků x xxxxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx telefonní x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx změnu týkající xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 3

Spolupráce v xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx v rámci xxxxxx mimořádných xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotek, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, poskytnutí xxxxxxxx pomoci x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx a ekologických xxxxxxx představujících riziko xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situací, včetně xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx prevence xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx mimořádných xxxxxxx x odhad jejich xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx x mimořádných xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, včetně poskytování xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxx přírodních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) výměnu informací x mechanismech přípravy x xxxxxxxxx humanitárních xxxxxxx xx třetích xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx spolupráce;

i) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, vzájemnou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x videozáznamů, jakož x výsledků xxxxxxxxxx xxxxx;

x) výměnu informací xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx specializovaných xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stran, xxxxxx xxxxxxxx, školitelů, vědců x xxxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, kterou xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx zašle xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx strany. Xxxxx xxxx xxxxxxx možnost xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx xxxxx článku 2 podávají xxxxxx o pomoc xxxxxxx. Žádající xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx zasaženou xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx odhad xxxxxx rozsahu, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx o xxxxx žádající strany x xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx. X případě vyhovění xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx.

5. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle článku 2 xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx pouze x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx přístup xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx prací xxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx záchranných xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx žádané xxxxxx xxxxxxxxx při poskytování xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jednotky x xxxxxxx x zasažené xxxxxxx a x xxxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx 5 dnů, xxxx-xx orgány xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx. Xx uplynutí xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx zajištěno xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stranou.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx po xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stravování x xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx jim xxxx xxx poskytnuta x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx odborníků xx xxxxx žádající xxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx strany. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle článku 2 xxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx záchranné xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx záchranné xxxxxxxx xxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx žádající xxxxxx xxxxx svoji xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Členové xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. X prostředkům urgentní xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx naléhavých xxxxxxxxx, xxxxx léky xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx látky. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx stran x xxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx provádět kontroly xx xxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx x svém xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x uvede xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, složení xxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

3. Xxx bude proveden x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

1. Pomoc xx poskytuje xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxx žádající strany, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. X jiných xxxxxxxxx spolupráce xxxxx xxxx smlouvy hradí xxxxxxxxxxx xxxxxx náklady xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx strany a xxxxxx přepravu xx xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx podle článku 2 xxxxxxxxx xxxxx,

4. Strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx dostupných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxx.

2. Xxxxxx xx zříkají xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx škody v xxxxxxx újmy xx xxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx.

3. Způsobí-li xxxx záchranné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx právnické osobě, xxxxxxxxxxx xxxx žádající xxxxxx.

4. Ustanovení xxxxxxxx 1 až 3 xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx úmyslně xxxx x důsledku xxxxx nedbalosti,

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 až 4 se xxxxxx xxxxxxx i na xxxxxxxxx, xxxxx byli xxxxxxx poskytnout pomoc xxxxxxxxxx v xxxxx xxxx smlouvy.

6. Orgány xxxxx článku 2 xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nároků xx xxxxxxx škody. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx dostupné informace xxxxxxxx xx xxxx xx smyslu xxxxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Po xxxxxxxx poskytování xxxxxx xxxxx podle článku 2 xxxxxx strany xxxxx xxxxxx podle článku 2 xxxxxxxx xxxxxx zprávu x poskytnuté pomoci.

2. Xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx předloží xxxxxx podle článku 2 xxxxxx xxxxxx své xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx situace, xxxxx x xxxxxx obdržené xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx xxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zveřejňovány x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 13

Strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi státními xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxxxxx x fyzickými xxxxxxx, xxxxx působí v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x řešení xxxxxxxxxxx situací.

Xxxxxx 14

Zástupci orgánů xxxxx článku 2 xx xxxxx potřeby xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx sporné xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxx článku 2 x x xxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 16

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx pozdějšího oznámení, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx ratifikačního xxxxxxx.

2. Tato smlouva xx xxxxxxx xx xxxx neurčitou. Každá xxxxxx ji může xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx výpovědní xxxxxx.

3. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx smlouvy xxxx na xxx xxxxxxxxxxx akce.

Dáno x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxx 2010 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x francouzském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

Mgr. Radek Xxxx x. r.

ministr xxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxx v. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky v Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 56/2016 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.10.2016.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního předpisu.