Plné znění - 38/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi vládou ČR a vládou Republiky Kazachstán o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem

38/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

ČÁST I - READMISNÍ ZÁVAZKY

Readmise občanů států smluvních stran Článek 2

Readmise občanů třetích států a osob bez státní příslušnosti Článek 3

Readmise, k níž došlo omylem Článek 4

ČÁST II - POSTUP PŘI READMISI

Žádost o readmisi Článek 5

Důkazní prostředky Článek 6

Lhůty Článek 7

Způsoby předání a přepravy Článek 8

ČÁST III - PRŮVOZ

Zásady Článek 9

Postup při průvozu Článek 10

ČÁST IV - NÁKLADY

Náklady Článek 11

ČÁST V - OCHRANA ÚDAJŮ

Ochrana údajů Článek 12

ČÁST VI - PROVÁDĚNÍ A POUŽITÍ

Prováděcí ustanovení Článek 13

ČÁST VII - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Vztah k jiným mezinárodním smlouvám Článek 14

Řešení sporů Článek 15

Změny smlouvy Článek 16

Vstup v platnost, doba trvání a ukončení platnosti Článek 17

INFORMACE

38

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. xxxxx 2011 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx x xxxxxxx přebírání xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx Smlouvou vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji ratifikoval.

Smlouva xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. července 2016.

Xxxxx znění Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.

XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX XXXXXXXXX KAZACHSTÁN X XXXXXXX XXXXXXXXX XXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXX

XXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX

x

XXXXX XXXXXXXXX KAZACHSTÁN,

dále xxx XXXXXXX XXXXXX,

xxxxxxxxx posilovat xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zločineckých xxxxxx x xxxxxxx pašování xxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx této xxxxxxx x xx základě xxxxxxxxxxx rychlé a xxxxxx postupy xxx xxxxxxxxxxxx x bezpečné x xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx nesplňují xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x usnadnit xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

XX XXXXXXX XXXXX:

Xxxxxx 1

Definice

Pro xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxx:

1) "xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx žádané xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx a osob xxx xxxxxx příslušnosti, x xxxxx xxx xxxxxxx nelegální vstup xxxx xxxxx na xxxxx státu žádající xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

2) "xxxxxxx Republiky Kazachstán" xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxxx Kazachstán xxxxx xxxxxxx;

3) "xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx" xxxxx, která xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxx občanem;

4) "xxxxxxx xxxxxxx xxxxx" xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx občanství xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx;

5) "osobou xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx" xxxxx, xxxxx xxxx žádné xxxxxx xxxxxxxxx;

6) "xxxxxxxxx x pobytu" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx vydané xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxxx osobu x xxxxxx xx xxxxx jejího xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx žádosti x xxxxxxxx k xxxxxx;

7) "xxxxx" povolení xxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx jejího xxxxx xxxx xxxxxxx přes xx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

8) "průvozem" xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx nebo osoby xxx státní xxxxxxxxxxxx xxxx území xxxxx xxxxxx strany na xxxxx ze xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx;

9) "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx žádost x readmisi xxxxx článku 5 xxxx xxxxxx x xxxxxx podle článku 10 této xxxxxxx;

10) "xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx podle článku 5 xxxx žádost x xxxxxx xxxxx xxxxxx 10 xxxx xxxxxxx;

11) "xxxxxxxxxx orgánem" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x protokolu k xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xx pověřen xxxxxxxxxx této xxxxxxx;

12) "xxxxxxxxxxx oblastí" mezinárodní xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

XXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx xxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx xxxxxx převezme xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx splňovat xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx důkazy, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádané xxxxxx, aniž xx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx strany.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

- xxxxxxxxx xxxxxxxx děti xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pobytu xx území xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

- manžely xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, za předpokladu, xx mají xxxxx xx vstup x xxxxx na xxxxx xxxxx žádané xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx získají, pokud xxxxxx nezávislé právo xxxxxx xx území xxxxx žádající xxxxxx.

3. Xxxxxx strana x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, jejíž xxxxxxxx xxxx schválena, xxx xxxxxx xx její xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx šesti xxxxxx, x xx xx xxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx schválení xxxxxxxx této osoby. Xxxxx x právních xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx dotčenou osobu xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx původně xxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladu, xxxxxx xxxxxx do 14 xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxx platnosti. Xxxxx žádaná xxxxxx xx 14 kalendářních xxx xxxxxx nový xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xx neobnoví, xx xx xx xx, xx žádaná strana xxxxxxxx x použitím xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a x rámci této xxxxxxx zpět xx xxxxx svého xxxxx xxxxxx třetích xxxxx xxxx osoby bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx platné podmínky xxx xxxxx xxxx xxxxx xx území xxxxx žádající xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxx

1) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území státu xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx z xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo

2) xxxx x době xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx vydaného xxxxxxx xxxxxxx, xxxx

3) xxxx x době xxxxxx držiteli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx státu xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxx, jestliže

1) xx občan třetího xxxxx xxxx osoba xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxxxx státu žádané xxxxxx, nebo

2) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx či xxxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx státu, xxxxxx

- tato osoba xx držitelem xxxx xxxx povolení x xxxxxx xxxxxxxx žádanou xxxxxxx s xxxxx xxxxx platnosti, nebo

- xxxxx xxxx xxxxxxxx x pobytu vydané xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

3) xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx osoba xxx státní příslušnosti xxxxxxxxxxx vízum pro xxxxx na území xxxxx žádající xxxxxx.

3. Xx obdržení kladné xxxxxxxx žádané xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, jejíž xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxx, k xxx došlo omylem

Žádající xxxxxx přijme xxxx xxxxxx osobu převzatou xxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xx tří xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx podmínky xxxxxxxxx x článcích 2 xxxx 3 této xxxxxxx xxxxxx splněny. X xxxxxx případech xx xxxxxxx obdobně xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx x žádaná xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace týkající xx totožnosti x xxxxxxxxx osoby, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx.

XXXX II

POSTUP XXX XXXXXXXX

Xxxxxx 5

Xxxxxx o xxxxxxxx

1. X xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx ze závazků xxxxxxxxx v článcích 2 x 3 této xxxxxxx, podání xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x případě xxxxxx xxxxxxx států xxxx osob xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx platného xxxx xxxxxxxx žádanou xxxxxxx, xxxxxxx xxxx osoby xxxx proběhnout, aniž xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x readmisi nebo xxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxx xxxxxx žádané xxxxxx.

3. Xxxx xx xxx xxxxxx odstavec 2 xxxxxx článku, byla-li xxxxx zadržena x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx 48 xxxxx xx xxxxxxxx nelegálního xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x území státu xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x readmisi xx lhůtě dvou xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx).

4. Xxxxxx o xxxxxxxx obsahuje xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

1) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx, která xx xxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxx k provádění xxxx smlouvy, a

2) xxxxxxx xxxxxxxxxx podle článku 6 této xxxxxxx.

5. Xxxxxx o xxxxxxxx xx měla x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

1) za předpokladu, xx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxx;

2) xxxxxxxxx xxxx ochranná x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx být x xxxxxxxxxx případě xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx prokazující xxxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Není-li xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx občanství xxxxx článku 2 xxxx smlouvy, xxxxxxx diplomatické xxxxxxxxxx xxxx konzulární xxxx xxxxxx strany s xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx do 10 xxxxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x readmisi xxxxxxx xx xxxxxx zjištění xxxxxx občanství.

Xxxxxx 7

Xxxxx

1. Xxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxx, kdy se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx dozvěděl, xx xxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx existují xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx stanovené xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxx prodlouží na xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx odpadnou.

2. Žádaná xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx případě xx 14 xxxxxxxxxxxx xxx ode xxx xxxxxxxx této xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zodpovězení xxxxxxx xx xxxxxxxxx lhůtě, xxxxx xx xx xxxxx odůvodněnou žádost xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xx xx 30 xxxxxxxxxxxx xxx.

3. X xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s článkem 5 xxxxxxxxx 3 této xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx zaslána xx 3 xxxxxxxxxx xxx xxx dne xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 a 3 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, považuje xx xx xx xxxxxxx s předáním.

5. Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

6. Po xxxxxxxx kladné xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx lhůt xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx 90 xxxxxxxxxxxx xxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x článkem 5 xxxxxxxxx 3 xxxx xxxxxxx xx dotčená xxxxx xxxxxxx do xxxx pracovních dnů. Xx žádost xxxxxxxx xxxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxx o xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx překážek předání.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxxx x přepravy

1. X xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx předem xxxxxxxx na xxx xxxxxxx, xxxxx vstupu, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx důležitých xxx předání.

2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx cestou xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxx stran x xxxx se uskutečnit xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx tento xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx jedné xx smluvních stran.

XXXX III

PRŮVOZ

Článek 9

Xxxxxx

1. Xxxxxxx strany xx xxxx omezit xxxxxx xxxxxx třetích xxxxx xxxx osob xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx, xxx tyto xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx státu xxxxxx přímo.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx třetích xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx příslušnosti, xx-xx xxxxxxxxx xxxxx cesta xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xx státě xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxx státní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x doprovodem, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

1) xxxxx občanu xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx bez státní xxxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx určení xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestu, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx na základě xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x určité sociální xxxxxxx xx politického xxxxxxxxxxx nebo

2) xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx strany xxxx xxxxx průvozním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx postihu xxxx

3) x xxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx pořádku xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

5. Žádaná xxxxxx xxxx odvolat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx není-li již xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxx či xxxxxxxx xxxxxx určení. X xxxxx xxxxxxx xxxxxx žádající strana xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníka xxxxxxx státu xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

Postup xxx xxxxxxx

1. Žádost o xxxxxx xx podává xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xx obsahovat xxxxxxxxxxx:

1) xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx;

2) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx x provádění této xxxxxxx;

3) xxxxxxxxxxxxx místo xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

4) xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxx žádající xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle článku 9 xxxxxxxx 2 této xxxxxxx a xx xxxxxx známy žádné xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 9 xxxxxxxx 4 této xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx do 10 xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vyrozumí příslušné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx, potvrdí místo xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxx předání, xxxx xx vyrozumí o xxx, xx xxxxxx xxxxxxxx, x o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx x členové případného xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx strany xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a to xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx přiměřeného xxxxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxxxxx žádající xxxxxx xxxx x xxxx kopii dokumentu xxxxxxxxxxxxx souhlas xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

XXXX XX

XXXXXXX

Xxxxxx 11

Xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s readmisí x xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxx náklady žádané xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx osob x xxxxxxx x článkem 4 xxxx smlouvy xxxx xxxxxxxx strana. Tímto xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vymáhat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx osoby xxxx xx xxxxxxx xxxxx.

ČÁST X

XXXXXXX XXXXX

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx stran. Příslušné xxxxxx smluvních stran xx při xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a využívání xxxxxxxx údajů xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx:

1) xxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx;

2) xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx přijímající xxxxx xx xxxxx dále xxxxxxxxxxx způsobem, xxxxx xx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

3) xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxx který xxxx xxxxxxxxxxxxx nebo dále xxxxxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxxx rámec tohoto xxxxx; především mohou xxxxxxxxx xxxxxx údaje xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx:

- xxxxx o xxxxx, xxxxx xx být xxxxxxx (xxxxx, xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jména, xxx xxxxx xx osoba xxxxx, xxxxx přezdívky, xxxxxxx, xxxx, datum x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx),

- xxxxx o xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x dalších cestovních xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (číslo, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx vydání, xxxxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxxx),

- zastávky a xxxxx xxxxx,

- xxxx xxxxxxxxx potřebné x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx osoby, xxxx x xxxxxxxxx splnění xxxxxxxxx xxx readmisi xxxxx xxxx xxxxxx, x xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x provážené xxxxx, xxxxxxxx xx to x xxxxx xxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxx veřejného zdraví;

4) xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxx být xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

5) osobní xxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxx v xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx identifikaci xxxx na základě xxxxxx xxxxx, dále xxx xx nezbytné xxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx dále xxxxxxxxxxxx;

6) xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx není x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx pokud xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přesné xxxxxxxx x účelu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx tohoto účelu. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

7) xxxxxxxxxxx xxxxx bude xx xxxxxxxx informovat xxxxxxxxxxx orgán o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x výsledcích tím xxxxxxxxxx;

8) xxxxxx xxxxx xx xxxxx předávat xxxxx příslušným xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx předchozí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

9) xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx pořídit písemný xxxxxx o xxxxxxx x převzetí osobních xxxxx;

10) xxxxx, xxxxx xxxxx xx předávají, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXX VI

PROVÁDĚNÍ A XXXXXXX

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx ustanovení

Ministerstvo xxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx Kazachstán uzavřou xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxx zejména xxxxxxx:

1) xxxxxx dokumentů x xxxxxx důkazních xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 6 xxxx smlouvy,

2) xxxxxxxxx xxxxxxx o readmisi x průvoz xxxxx článku 5 a 10 xxxx smlouvy,

3) příslušné xxxxxx, xxxxx budou xxxx xxxxxxx provádět, xxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

4) xxxxxxx x jiné hraniční xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx,

5) xxxxxxxx xxxxxx nákladů xxxxx článku 11 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

ČÁST XXX

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 14

Xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx smlouvám

Touto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx smluvních stran xxxxxx.

Xxxxxx 15

Řešení sporů

Jakékoliv xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x konzultacemi mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx smlouvy

Tato xxxxxxx může xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx základě vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx smlouvě, které xxxxx tvořit xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx stanoveným x článku 17 xxxx smlouvy.

Xxxxxx 17

Xxxxx v xxxxxxxx, doba xxxxxx x xxxxxxxx platnosti

1. Xxxx smlouva vstoupí x platnost xxxxx xxx druhého měsíce xxxxxxxxxxxxx xx obdržení xxxxxxxxxx písemného oznámení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx postupů požadovaných xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 3 xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx 18 xxxxxx xx datu xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku. Xxxxx xxxxxx 18 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vztahu x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x občanům xxxxxxx xxxxx, kteří xxxx platné povolení x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx třetích xxxxx xx států, xx kterými xxxx xxxxxxx xxxxxx uzavřenu xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.

4. Tato xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran neoznámí xxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx ukončit xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx v Praze xxx 23. xxxxx 2011 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xx xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx

Xxx. Radek Xxxx x. r.

ministr xxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 38/2016 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.8.2016.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.