Plné znění - 34/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Cookovými ostrovy o výměně informací v daňových záležitostech

34/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah Dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachování povinnosti mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Opatření k provedení Dohody Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi Českou republikou a Cookovými ostrovy o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

34

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 4. xxxxx 2015 xxxx x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 15 dne 10. xxxxxx 2016.

České xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx republika x Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx poskytnou xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx předpokládat, že xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a prosazování xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx daní, na xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Takové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x kterých lze xxxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a vybírání xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Informace xx vyměňují v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x právních předpisů xxxx xxxxxxxxx postupů xxxxxxxx strany, xx xxxxxxx, xxxxx neoprávněně xxxxxxxxxxx nebo nezdržují xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx její xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx územní xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxx, na xxxxx se Xxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx, které xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx:

x) v Xxxxx xxxxxxxxx: daně xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx právními předpisy Xxxxx republiky;

b) na Xxxxxxxxx xxxxxxxxx: daň x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, daň x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx, a xxx x přidané xxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx zavedené xx xxxx xxxxxxx Dohody xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx x zásadě podobné xxxx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx daní, xxxxx x tím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx toho xxxx, xx xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx výměny xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx republika xxxx Xxxxxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx" rozumí:

i. v xxxxxxx Cookových ostrovů xxxxx vybírající xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xx. x xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zástupce;

c) "xxxxx" xxxxxx fyzická xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx sdružení xxxx;

x) "xxxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) "veřejně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx třída xxxxx xx kótována xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx snadno xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx třída akcií" xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx hlasovacích xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx burza, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx;

x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo program" xxxxxx jakýkoliv sdružený xxxxxxxxxx nástroj xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xx rozumí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx program xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx programu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx nakoupit, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx, akcie nebo xxxx xxxxxx na xxxxx xxxx programu xxxx "veřejnost" xxxxxx xxxxxxxx, prodat nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxx, prodej xxxx xxxxxx odkup xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "daň" xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "dožádaná xxxxxx" xxxxxx smluvní xxxxxx, která xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx pro xxxxxxx informací" rozumí xxxxxx předpisy x xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxx" xxxxxx xxxxxx záležitosti xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx může být xxxxxxxxx trestního xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx strany;

o) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx činnými x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx viny xx xxxxxxxx trestního xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxx právo" xxxxxx xxxxxxx trestně xxxxxx předpisy podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx jsou obsaženy x xxxxxxxx zákonech, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný výklad, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xx době xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxx, xx xxxxx se Xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx význam xxxxx účinných daňových xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx informací xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1. Tyto xxxxxxxxx xx vymění xxx xxxxxx na xx, xxx by xxxxxxx, xxxxx xx vyšetřováno, xxxx považováno xx xxxxxxx čin podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud xx x němu došlo x xxxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, nejsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, přijme xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx požadovanou xxxxxxxxx xxx ohledu xx xx, xxx xxxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx vlastní daňové xxxxx.

3. Xx zvláštní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx článku v xxxxxxx, který mu xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx, xx formě xxxxxxxxxx výpovědí x xxxxxxxxx xxxxx prvopisů.

4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxx x článku 1 Dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx x držení xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx pověření xxxxxx svěřenských xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, fundací, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x řetězu xxxxxxxxxxx x xxxxxxx ustanovení článku 2; x xxxxxxx xxxxxx, informace x xxxxxxxxxxxxx, správcích a xxxxxxxxxxxxxx; a x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x zakladatelích, xxxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx. Kromě xxxx xxxx Dohoda nevytváří xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx obchodovatelných xxxxxxxxxxx xxxx kolektivních xxxxxxxxxxxx fondů xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx lze získat xxx xxxxxxxxxxxxx obtíží.

5. Xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx předloží xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx strany, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx jiný xxxxxx při xxxxxx xxxx;

x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx si xxxxxxxxxx xxxxxx přeje xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) daňový xxxx, pro xxxxx xx informace dožaduje, xxxxxx určení, xxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx čin;

d) xxxxxx, xxx které xx domnívá, xx xxxxxxxx strana má xxxxxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx nebo xx x držení xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) x xxxxxxx, xx kterém jsou xxxxx, jméno x xxxxxx nebo název x sídlo každé xxxxx, o xxx xx domnívá, xx xx dožadovanou xxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxx je x souladu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxxx, xx xxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla x působnosti dožadující xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx schopen xx xxxxxx podle právních xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxx je x xxxxxxx x touto Xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx využila xxxxxxx dostupné xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx informaci získala, x výjimkou xxxx, xxxxx xxxxx získat xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx zašle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx xx xxxxxxxx. Pro xxxxxxxxx rychlé xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx potvrdí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožadující strany x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, x to xx 60 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx schopen xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 90 xxx od přijetí xxxxxxx, včetně xxxx, xx se xxxxxx x xxxxxxxx při xxxxxxxxx informace, xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx který nebylo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx svého odmítnutí.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxxx x zahraničí

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxx povolit xxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxxxx daňového xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx-xx xxxxx xxxxxxx požadován xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx první xxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dobu x místo jednání x xxxxxxxxx osobami.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jmenované xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx části xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx odstavce 2, xxxxxxxx bezodkladně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxx x xxxxxx osobě xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxx a podmínkách xxxxxxxxxxxx první xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx vedení xxxxxxxx šetření xxxxxxx xxxxxx provádějící šetření.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx odmítnout xxxxxx

1. Dožádaná strana xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx prosazování xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Dohodou.

2. Ustanovení xxxx Dohody xxxxxxxxxx xxxxxxx strany poskytnout xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, komerčního nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx postupu. Nicméně xxxxxxxxx xxxxxxx v xx. 5 xxxx. 4 se nepovažují xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx postup xxxxx xxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx uznaným xxxxxxx zástupcem, kde xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx rady, xxxx

x) xxx účely xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx odmítnout žádost x informaci, jestliže xx xxxxxxxxxx této xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (ordre xxxxxx).

5. Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx toho, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx správnost daňové xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx žádosti.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx odmítnout xxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx daňového zákona xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx, který xxxxxxxxxxxx občana xxxxxxxx xxxxxx xx srovnání x občanem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx situaci.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx povinnosti xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx informace získané xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxx za xxxxxxx x mohou xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (včetně xxxxx x správních orgánů) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx daní, anebo xx xxxxxxxx nebo xx trestní xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx tato Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx tyto xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx během veřejného xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx být xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx žádné xxxx xxxxx, entitě, xxxxxx, nebo jiné xxxxxxxxxx.

Článek 9

Náklady

Náklady xxxxxxxxxx xxx přijímání xxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Opatření x xxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxx

Xxxxxxx o xxxxx x odpovědi xx xxxx žádosti xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx jazyce na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle článku 13.

Článek 12

Xxxxx mezinárodní xxxxxx nebo ujednání

Možnosti xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x daňových xxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

1. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx dohodou.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran dohodnout xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článků 5 x 6.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx vysvětlující protokol x Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx postupů xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx uplatňovat

a) xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx; x

x) xxx xxxxxxx xxxxxxx záležitosti podle článku 1 xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxxx xxxx xx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Ukončení xxxxxxxxx

1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx platnost Dohody xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. X xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxx přestane x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k 1. xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx xx kalendářním xxxx, v xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Obě smluvní xxxxxx zůstávají xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx xx xxxx jakýchkoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx níže podepsaní, xxxxx jsou x xxxxxx řádně xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx Dohodu.

Dáno xx xxxx originálních xxxxxxxxxxxx x Aucklandu xxx 4. xxxxx 2015 x českém x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx puna x. x.

Xxxxxxxx vlády

Za Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxx Pohl x. x.

xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx na Cookových xxxxxxxxx

XXXXXXX

XXXXXXXX K DOHODĚ XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX ZÁLEŽITOSTECH

Tento xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx:

X článku 9:

1. Podle článku 9 xxxx Dohody, běžné xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx posuzování a xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Běžné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx odpovědi xx xxxxxx x xxxxxxxxx podanou dožadující xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) přiměřené xxxxxxx xx xxxxxxxxxx kopií xxxxxxxxx xxx dožádanou xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx, tlumočníků a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) přiměřené xxxxxxx xx soudní xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx x konkrétní xxxxxxx o výměnu xxxxxxxxx, včetně xxxxxxx xx služby xxxxxxxxx xxxxxxxx zástupce xxxx xxxxxxx; a

e) xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxx předpokládat, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 EUR xxxx ekvivalent v XXX, xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx dožadující strana xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxxxx případě x xxx uhradí xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 34/2016 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.7.2016.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.