Plné znění - 34/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Cookovými ostrovy o výměně informací v daňových záležitostech

34/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah Dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachování povinnosti mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Opatření k provedení Dohody Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi Českou republikou a Cookovými ostrovy o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

34

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 4. xxxxx 2015 byla x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx v daňových xxxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 15 dne 10. xxxxxx 2016.

České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx ostrovy, přejíce xx usnadnit výměnu xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Předmět a xxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx předpokládat, xx xxxx významné xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, na xxx xx vztahuje xxxx Dohoda. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx informace, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo pro xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx daňových xxxxxxxxx činů. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxxxx osobám x právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx postupů xxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nezdržují xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx její xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx k dispozici xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Daně, xx xxxxx se Dohoda xxxxxxxx

1. Xxxx, které xxxxxxxxx této Dohodě, xxxx:

x) x Xxxxx xxxxxxxxx: daně xxxxx xxxxx x pojmenování xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky;

b) xx Xxxxxxxxx ostrovech: daň x příjmů xxxxxxxxx xxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx daně, x xxx z přidané xxxxxxx.

2. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx podpisu Xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxx Xxxxxx xx vztahuje xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxx nebo namísto xxxxxxxxxxx daní, xxxxx x tím xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx. Xxxxx toho xxxx, xx xxxxx xx tato Dohoda xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx formou xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxxx xxxxxxx a opatření xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx vztahuje.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx definice

1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx jinak, xx xxxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx ostrovy;

b) "příslušný xxxxx" xxxxxx:

x. v xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vybírající xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xx. x xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx sdružení xxxx;

x) "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jakákoli xxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx za právnickou xxxxx;

x) "veřejně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx společnost, xxxxx základní třída xxxxx je xxxxxxxx xx uznávané xxxxx xx předpokladu, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx veřejnost xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx třída xxxxx" xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx práv x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxx" rozumí xxxxxxxxx burza, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx;

x) "kolektivní xxxxxxxxxx xxxx nebo program" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Výrazem "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond nebo xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx emise, xxxxx nebo xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx programu xxxx xxxxxxxxx snadno xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx odkupu. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxx podíly xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" snadno xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx zpětnému xxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx implicitně xxxx explicitně xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx daň, xx xxxxxx se Xxxxxx xxxxxxxx;

x) "dožadující strana" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "opatření xxx xxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxx soudní xxxxxxx, xxxxx umožňují xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx poskytnout dožadované xxxxxxxxx;

x) "informace" xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxx xxxxxxx činy" xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx trestního xxxxx xxxxxxxxxx strany;

o) "xxxxxxx xxxxxx" rozumí xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxx x trestním xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx trestního práva x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx trestně xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx obsaženy x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx zákoníku xxxx xxxxxx právních předpisech.

2. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x určité době xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx, xxxxxx význam, xxxxx xx xxxxx x xx době xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů této xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx se Xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx účinných daňových xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx přednost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx žádosti

1. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx x článku 1. Tyto xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by x xxxx došlo x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx informace, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx, xxxxxx dostatečné x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, přijme xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, aby dožadující xxxxxx xxxxxxxx požadovanou xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, zda xxxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxx informaci xxx xxx vlastní xxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany poskytne xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, který xx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx uvedené x článku 1 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx získat x xx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx pověření xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, trustů, xxxxxxx, "Xxxxxxxxx" x jiných xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx ustanovení článku 2; x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, správcích a xxxxxxxxxxxxxx; a v xxxxxxx xxxxxxx informace x zakladatelích, xxxxxxx xxxxxxx rady x xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx Dohoda xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx veřejně xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx fondů xxxx xxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx nepřiměřených obtíží.

5. Xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx následující xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx či xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx;

x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx formy, xx které xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxx obdržet;

c) xxxxxx xxxx, pro xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx o xxxxxx xxxxxxx xxx;

x) xxxxxx, xxx které xx domnívá, xx xxxxxxxx strana xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xx x xxxxxx či xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) v rozsahu, xx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx nebo xxxxx x sídlo xxxxx xxxxx, o níž xx domnívá, xx xx xxxxxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx;

x) prohlášení, xx xxxxxx xx x souladu xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xx xxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx schopen xx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x že xxxxxx xx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx;

x) prohlášení, xx xxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx informaci xxxxxxx, x výjimkou xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx zašle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx xx xxxxxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxx odpovědi xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx:

x) písemně potvrdí xxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx dožadující strany x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, a xx xx 60 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxx-xx příslušný xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx do 90 xxx od xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xx se xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx informace, xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx který nebylo xxxxx žádosti xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx může xxxxxxx xxxxx zástupcům příslušného xxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx první xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x prověření xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem dotčených xxxx, xx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx strany oznámí xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx jednání x xxxxxxxxx osobami.

2. Xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní strany xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx první jmenované xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Vyhoví-li xxxxxxx podle xxxxxxxx 2, vyrozumí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx provádějící xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxx x xxxx x xxxxx šetření, x orgánu xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Možnost xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx prosazování xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tajemství xxxx xxxxxxxxxx postupu. Nicméně xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 5 odst. 4 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx pouze xxxxx, že splňují xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx této Dohody xxxxxxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které by xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx klientem x xxxxxxxxx, xxxxxxx poradcem xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxx účely xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, nebo

b) xxx účely existujícího xxxx zamýšleného xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx odmítnout žádost x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx (xxxxx xxxxxx).

5. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, že xx napadena xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x informaci, xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx informaci k xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx daňového zákona xxxxxxxxxx strany, nebo xxxxxx požadavku x xxx spojeného, který xxxxxxxxxxxx občana xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx x občanem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx informace získané xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxx za xxxxxxx x mohou být xxxxxxx pouze osobám xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxx soudů x xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxxx xx zjištění xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, anebo xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxx, xx které se xxxxxxxx tato Xxxxxx. Xxxx xxxxx nebo xxxxxx mohou takové xxxxxxxxx použít pouze xxx tyto xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx během veřejného xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx nesmí být xxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx orgánu dožádané xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxx jiné xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx dožádaná xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Opatření x xxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx této Dohody x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Jazyk

Žádosti o xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx jakémkoliv xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx článku 13.

Xxxxxx 12

Xxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx záležitostech.

Článek 13

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx nebo xxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dohodnout xx xxxxxxxxxxx postupech xxxxx článků 5 x 6.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx na jiných xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx této Xxxxxx x platnost. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a xxxx ustanovení xx xxxxx xxxxxxxxxx

x) pro xxxxxx xxxxxxx činy xxxxx tímto xxxxx; x

x) xxx všechny xxxxxxx záležitosti xxxxx článku 1 pro xxxxxxx xxxxxxxxx období xxxxxxxxxx 1. lednem xxxx xx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx datu, ve xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti, dokud xxxxxx xxxxxxxxxx některou xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Dohody xxxxxxxx výpovědí oznámenou xxxxxxxxxxxxx cestou. V xxxxxxx případě se Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx smluvních státech xxxxxxxx x 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxx, v němž xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vázány xxxxxxxxxxxx článku 8, pokud xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx získaných na xxxxxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxx x xxxxxx řádně xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx Dohodu.

Dáno xx xxxx originálních xxxxxxxxxxxx x Aucklandu xxx 4. února 2015 x českém x xxxxxxxxx jazyce, přičemž xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Cookovy xxxxxxx

Xxxxx xxxx v. x.

Xxxxxxxx xxxxx

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxx Xxxx x. r.

mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXX

XXXXXXXX K DOHODĚ XXXX ČESKOU REPUBLIKOU X XXXXXXXXX XXXXXXX X VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx záměry xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx uvedených x této Xxxxxx:

X článku 9:

1. Podle článku 9 xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx předložených xxxxxxxxxx xxxxxxx, uhradí dožádaná xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx výdaje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx vypracování xxxxxxxx xx žádost x xxxxxxxxx podanou xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx pořizování kopií xxxxxxxxx pro dožádanou xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x případě xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx v přímé xxxxxxxxxxx x konkrétní xxxxxxx o výměnu xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx služby xxxxxxxxx xxxxxxxx zástupce nebo xxxxxxx; a

e) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxx předpokládat, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 XXX xxxx ekvivalent x XXX, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx zjištění, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx v tomto xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 34/2016 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 26.7.2016.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.