Plné znění - 5/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Ujednání mezi Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR a Ministerstvem školství a sportu Albánské republiky o spolupráci v oblasti školství na léta 2015 - 2018

5/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Ujednání

Ujednání

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22

INFORMACE

5

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 13. xxxxx 2015 bylo x Praze podepsáno Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 2015 - 2018.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 22 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Ujednání x xxxxxxxx xxxxx, xxx je pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx vyhlašují současně.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx České republiky x Xxxxxxxxxxxxx školství x xxxxxx Albánské xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 2015 - 2018

Xxxxxxxxxxxx školství, xxxxxxx x tělovýchovy Xxxxx republiky a Xxxxxxxxxxxx školství a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxx xxxxxx"),

- vedeny společnými xxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx x xxxxxx,

- x xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x nejvýznamnějších xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx odborného x xxxxxxxx xxxxxxxx, o xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x x akreditovaných studijních xxxxxxxxxx xxxxxxxx škol, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx vyměňovat xxxxxxxxx x školství x xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx řízení, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace x materiály xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxx podporovat:

a) xxxxxx vědecké a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) účast xxxxxxxxxxxxx žáků a xxxxxxxx x odborných, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxx programů xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx,

x) účast xxxxxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx svých xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, předávat xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx organizace x xxxxxxxxxx spolupráci. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx sportovních xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x kompetenci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizací Xxxxx xxxxxxxxx x Albánské xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, uskutečňovanou xx xxxxxxx xxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyměňovat xxxxxxxxx xxx (2) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, výchovy x xxxx x k xxxxxxxxxx xxxxx spolupráce xx xxxxxxxx dobu xxxxxx (10) xxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy uhradí xxxxxxx náklady xxxxxxxxxxx xx zahraniční pracovní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní strany, xxxxxx zásadou xxxxxxxxxxx, xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx veřejných xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pobytům xx xxxxxxxx xxxx xxxx (2) xxxxxx xxxxx. Délka xxxxxxxxxxxx xxxxxx nepřesáhne jeden (1) měsíc.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx každoročně xxxxxxxxxx xxxxxx maximálně xxx (3) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx uskutečňovaných xxxxxxxxx vysokými xxxxxxx xx studijním xxxxxxx x celkovém rozsahu xxxxxxxx (18) xxxxxx xxxxx. Délka jednotlivého xxxxxxxxxx pobytu může xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (2) x xxxxxxxxx xxxxxx (9) měsíců.

Článek 10

Xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx za účelem xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx znalosti xxxxxx x kultury druhé xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxx (2) xxxxx xx Letní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx,

x) xxx (2) xxxxx xx Xxxxx škole xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 11

1. Česká xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx byly xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx do Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 8, 9 x 10 xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x Albánské xxxxxxxxx x zpět xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx studiu xx xxxxxxx vysoké xxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx vysílaní xx Xxxxx republiky na xxxxxxx článků 8, 9 x 10 tohoto Xxxxxxxx x vysokoškolské xxxxxxxxx, xx nichž xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxx xx mezinárodní xxxxxxx do xxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x zpět.

Článek 12

Závazky každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx Xxxxxxxx podléhají příslušným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx disponibilních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předloží xxxxxxxxxxx smluvní straně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článků 7 a 8 tohoto Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx přijímající xxxxxxx strany a xxxxxx programu jejich xxxxxx nejméně xxx (3) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Přijímající smluvní xxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxxx straně svůj xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jeden (1) xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx pobytu.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx datum a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dva (2) xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx článku 8 tohoto Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx článku 8 xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vysokoškolských xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Vysílající xxxxxxx strana předloží xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx 31. března xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nominovaných xxxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxx dokumentů, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx přihlášek xxxxxxxxxxx smluvní strany.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx xxxx souhlas x přijetím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxxxx Xxxxxxxx nejpozději xx 1. xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx datum x xxxxxx příjezdu xxxxxxxxx osob xxxxxxx xxxxxxx (14) dnů xxxx zahájením studijního xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx pro xxxxxxx uchazeče ke xxxxxxxxxx pobytu xx xxxxxxxxxx znalost jazyka xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx znalost xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 9 tohoto Ujednání xx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx článku 9 tohoto Ujednání xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx školách xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany,

b) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Přijímající xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx osobám přijatým xx xxxxxxx článku 9 xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) ubytování a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Vysílající xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx článku 9 tohoto Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana předloží xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx seznam xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 10 xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx česká xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní straně xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nominovaných osob xxxxxxxxxx xx 20. xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx albánská xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxx do 20. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx (2) xxxxx xxxx začátkem xxxxx školy.

Xxxxxx 18

Výměna osob xxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 10 tohoto Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxxxxxxx kurzů xxxxxxxx xx xxxxxxx článku 10 a) tohoto Xxxxxxxx zápisné, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx za exkurze.

2. Xxxxxxxxxxx albánská smluvní xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx článku 10 b) xxxxxx Xxxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

1. Smluvní xxxxxx nenesou xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxx cestovního zdravotního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx tohoto Ujednání xx dobu xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x souladu x příslušnými xxxxxxxx xxxxxxxx státu přijímající xxxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx sjednat xx na xxxx xxxxxx pobytu xx xxxxx přijímající smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přijímající smluvní xxxxxx.

Článek 20

Toto Ujednání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dalších xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx se smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 21

Xxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxx změny x xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x vstoupí x xxxxxxxx dnem podpisu. Xxxxx xxxxxxxxx změny x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx součástí tohoto Xxxxxxxx.

Xxxxxx 22

1. Xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018. Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx nového Ujednání x xxxxxxxx, xxxxx xxx jedna ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x šestiměsíční xxxxxxxxx lhůtou. Xxxxxxxxx xxxxx začíná xxxxx xxxxxx xxxx kalendářního xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxx 2015 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu je xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém.

Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mládeže x xxxxxxxxxxx České republiky

Mgr. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xx. X., x. r.

ministryně xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xx Ministerstvo xxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Nikolla x. x.

xxxxxxxxxx školství a xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/2016 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.1.2016.

Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.