Plné znění - 5/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Ujednání mezi Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR a Ministerstvem školství a sportu Albánské republiky o spolupráci v oblasti školství na léta 2015 - 2018

5/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Ujednání

Ujednání

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22

INFORMACE

5

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 13. xxxxx 2015 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x sportu Albánské xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx školství xx xxxx 2015 - 2018.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 22 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Ujednání x xxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Ujednání xxxx Ministerstvem xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x sportu Albánské xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx léta 2015 - 2018

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x tělovýchovy Xxxxx republiky a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx Albánské republiky (xxxx jen „xxxxxxx xxxxxx"),

- vedeny xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x sportu,

- x xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx vzájemně informovat x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx základního, středního, xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx osnovách x xxxxxxxx xxxxxxx základních, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x x akreditovaných studijních xxxxxxxxxx vysokých xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xx budou na xxxxxxxx xxxxxxxxx publikace x školství a xxxxxx x xxxxxxxxx x otázkám řízení, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx strany xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx dokumentující xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx literatury,

b) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x uměleckých xxxxxxxxx, olympiádách a x mezinárodních programech xxxxxxxxxx ve státě xxxxx smluvní xxxxxx, x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx podpory xxxxxxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx,

x) xxxxx xxxxxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, seminářích x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx budou na xxxxxx xxxxxxxxxx informace x organizačních a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je plně x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizací Xxxxx xxxxxxxxx x Albánské xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat přímou xxxxxxxxxx vysokých xxxx, xxxxxxxxxx a vývojových xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx dohod o xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 7

1. Smluvní xxxxxx xx mohou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyměňovat xxxxxxxxx xxx (2) odborníky x oblasti xxxxxxxx, xxxxxx x vědy xx studiu xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx x k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx (10) xxx xxxxx.

2. Vysílající smluvní xxxxxx v souladu x příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy uhradí xxxxxxx náklady xxxxxxxxxxx xx zahraniční xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx do země xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Článek 8

Smluvní strany, xxxxxx zásadou reciprocity, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a vědeckých xxxxxxxxx xx studijním x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx celkovou dobu xxxx (2) měsíců xxxxx. Délka jednotlivých xxxxxx nepřesáhne xxxxx (1) měsíc.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx reciprocity, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx (3) studentů xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx studijním xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (18) xxxxxx xxxxx. Xxxxx jednotlivého xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (2) x xxxxxxxxx xxxxxx (9) xxxxxx.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx druhé xxxx xxxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxx:

x) dvě (2) xxxxx xx Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x České republice,

b) xxx (2) xxxxx xx Letní škole xxxxxxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx republice.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx do Xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx článků 8, 9 x 10 tohoto Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx dopravu xx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx republice x xxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx na xxxxxxx vysoké xxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx vysílaní xx Xxxxx republiky xx xxxxxxx článků 8, 9 x 10 xxxxxx Xxxxxxxx x vysokoškolské xxxxxxxxx, xx nichž xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jsou zaměstnáni, xxxx odpovědnost xx xxxxxx xx mezinárodní xxxxxxx xx místa xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx x zpět.

Článek 12

Závazky xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx z xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx x xxxx závislé xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

1. Vysílající xxxxxxx strana předloží xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článků 7 x 8 tohoto Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx vyplněných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx tři (3) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (1) xxxxx před xxxxx navrženým xxx xxxxxxxx pobytu.

3. Vysílající xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx datum a xxxxxx xxxxxxxx kandidátů xxxxxxxxxx xxx (2) xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Vysílající xxxxxxx strana poskytne xxxxxx přijatým xx xxxxxxx článku 8 tohoto Xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx článku 8 xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx 31. března xxxxxx kalendářního xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strany.

2. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle článku 9 xxxxxx Ujednání xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přesné xxxxx x xxxxxx příjezdu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx (14) dnů xxxx xxxxxxxxx studijního xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Výměna osob xxxxxxxxx xx základě článku 9 xxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx článku 9 xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) bezplatné xxxxxxx na veřejných xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, jaké xxxx občané xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx mají občané xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Přijímající albánská xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx článku 9 xxxxxx Ujednání xxxx xxxxxxxxxx:

x) bezplatné xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) ubytování a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stejných xxxxxxxx, jaké mají xxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

3. Vysílající xxxxxxx strana poskytne xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx článku 9 tohoto Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předloží xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx do 31. xxxxxx daného kalendářního xxxx xxxxxx nominovaných xxxxxxxxx podle článku 10 xxxxxx Ujednání, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx formulářích xxxxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx česká xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní straně xxxx souhlas s xxxxxxxx nominovaných xxxx xxxxxxxxxx do 20. xxxxxx xxxxxx kalendářního xxxx.

3. Xxxxxxxxxxx albánská xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxx xx 20. xxxxxxxx daného kalendářního xxxx.

4. Vysílající xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx a způsob xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dva (2) xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx osob xxxxxxxxx xx základě článku 10 tohoto Ujednání xx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx podmínek:

1. Přijímající xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx článku 10 x) xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, ubytování x xxxxxxxx za xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx na základě článku 10 x) xxxxxx Xxxxxxxx byla poskytnuta xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxxxxx xxxxxx nenesou xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx cestovního zdravotního xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxx xx státu xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x nutnosti xxxxxxx xx na dobu xxxxxx xxxxxx ve xxxxx přijímající smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 20

Xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx spolupráce, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 21

Toto Ujednání xxxx být xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx provedené xxxxx x xxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Článek 22

1. Xxxx Xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxx podpisu x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018. Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx doby xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x platnost, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx běžet xxxxxx dnem xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx, xxxxxxxx x aktivity xxxxxxxx podle tohoto Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx platnosti xxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 13. xxxxx 2015 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx všechna znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mládeže x xxxxxxxxxxx České republiky

Mgr. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Ph. X., x. r.

ministryně xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx školství x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Nikolla v. x.

xxxxxxxxxx školství x xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/2016 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.1.2016.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.