Plné znění - 5/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Ujednání mezi Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR a Ministerstvem školství a sportu Albánské republiky o spolupráci v oblasti školství na léta 2015 - 2018

5/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Ujednání

Ujednání

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22

INFORMACE

5

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 13. xxxxx 2015 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mládeže a xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx Albánské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xx xxxx 2015 - 2018.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 22 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx školství x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 2015 - 2018

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx školství a xxxxxx Albánské republiky (xxxx xxx „xxxxxxx xxxxxx"),

- xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x prohloubení x rozvoj vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,

- x xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx vzdělávacích xxxxxxx jejich xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx osnovách x xxxxxxxx xxxxxxx základních, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxxxxxx studijních xxxxxxxxxx vysokých xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vzdělávání xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx publikace x xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxx x otázkám xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Smluvní strany xx xxxxx xx xxxxxxxx vyměňovat informace x xxxxxxxxx dokumentující xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx literatury,

b) účast xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x odborných, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx státě xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxx odborníků xx xxxxxxxxxxxxx kongresech, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx budou na xxxxxx poskytovat xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx sportu, předávat xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráci. Případná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizací Xxxxx xxxxxxxxx x Albánské xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, uskutečňovanou xx xxxxxxx xxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx (2) odborníky x oblasti xxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx a k xxxxxxxxxx další xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx (10) xxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v souladu x příslušnými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx pracovní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx smluvní strany xx základě xxxxxx xxxxxx Ujednání.

Článek 8

Smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx (2) xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nepřesáhne xxxxx (1) xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx zásadou xxxxxxxxxxx, xxxxx každoročně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tří (3) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx programů xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (18) xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pobytu xxxx xxxxx v rozmezí xxxxxxxxx dvou (2) x maximálně xxxxxx (9) xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx zásadou xxxxxxxxxxx, xx xx účelem xxxxxxx studia a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x kultury druhé xxxx každoročně xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) dvě (2) xxxxx xx Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx,

x) xxx (2) xxxxx xx Letní škole xxxxxxxxxx jazyka, kterou xxxxxxxxxx vysoké xxxxx x Albánské republice.

Xxxxxx 11

1. Česká xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx byly xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx do Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 8, 9 x 10 tohoto Xxxxxxxx xxxxxxxx výdaje xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx místa xxxxxx x Xxxxxxxx republice x xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zapsáni xx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx vysílaní xx Xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx článků 8, 9 x 10 xxxxxx Xxxxxxxx a vysokoškolské xxxxxxxxx, na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx místa xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx x xxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx každé xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx Xxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx financování x jsou závislé xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Vysílající xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx článků 7 a 8 xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx řádně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přihlášek přijímající xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx (3) měsíce xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx s přijetím xxxxxxxxx xxxxxxx jeden (1) xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxxx smluvní straně xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx kandidátů xxxxxxxxxx dva (2) xxxxx xxxx zahájením xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx článku 8 tohoto Xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx osobám xxxxxxxx xx xxxxxxx článku 8 xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vysokoškolských xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Vysílající xxxxxxx xxxxxx předloží xxxxxxxxxxx smluvní straně xx 31. xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxx nominovaných kandidátů xxxxx článku 9 xxxxxx Xxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj souhlas x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle článku 9 xxxxxx Ujednání xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx datum x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx alespoň xxxxxxx (14) xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Podmínkou xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strany xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx základě článku 9 xxxxxx Ujednání xx uskuteční xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, aby osobám xxxxxxxx xx xxxxxxx článku 9 xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) bezplatné xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strany,

b) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stejných podmínek, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strana zajistí, xxx osobám xxxxxxxx xx základě článku 9 xxxxxx Xxxxxxxx bylo xxxxxxxxxx:

x) bezplatné xxxxxxx xx veřejných xxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx vysokoškolských xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Vysílající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přijatým xx xxxxxxx článku 9 xxxxxx Xxxxxxxx stipendium x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx seznam xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 10 xxxxxx Ujednání, xxxxxx xxxxxxxxx, které jsou xxxxxxx xx formulářích xxxxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx 20. xxxxxx daného xxxxxxxxxxxx xxxx.

3. Přijímající xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxx xx 20. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxxxx dva (2) xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Výměna xxxx xxxxxxxxx xx základě článku 10 tohoto Ujednání xx uskuteční za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx kurzů xxxxxxxx xx xxxxxxx článku 10 a) tohoto Xxxxxxxx xxxxxxx, výuku, xxxxxxxxxx, ubytování a xxxxxxxx xx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx albánská xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxx xxxxx školy xxxxxxxx xx základě článku 10 x) xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx škole x xxxxxxxxx ubytování x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx odpovědnost xx xxxxxxxx x xxxxxx cestovního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxxxxx xx státě xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x nutnosti sjednat xx xx xxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx pobyt xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 20

Xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx smluvní xxxxxx písemně dohodnou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxx Ujednání xxxx být měněno x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx písemnou formou x xxxxxxx v xxxxxxxx dnem xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx změny x doplňky xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx 22

1. Xxxx Xxxxxxxx vstupuje v xxxxxxxx xxxx podpisu x xxxxxxx x xxxxxxxxx do 31. xxxxxxxx 2018. Platnost xxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x platnost, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx dnem xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx výpovědi.

2. Xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto Xxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxx 2015 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xx. X., x. r.

ministryně xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xx Ministerstvo xxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Nikolla v. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 5/2016 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.1.2016.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.