Plné znění - 51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy o účasti cizinců na veřejném životě na místní úrovni

51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy

Úmluva

Preambule

ČÁST I Článek 1 Článek 2

Kapitola A - Svobody projevu, shromažďování a sdružování Článek 3 Článek 4

Kapitola B - Poradní orgány k zastupování usídlených cizinců na místní úrovni Článek 5

Kapitola C - Právo volit ve volbách do místních orgánů Článek 6 Článek 7

ČÁST II Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST III Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19

INFORMACE

51

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 5. xxxxx 1992 xxxx xx Xxxxxxxxxx otevřena x xxxxxxx Xxxxxx x účasti xxxxxxx xx veřejném xxxxxx xx místní xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxx republiky byla Xxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxx dne 7. xxxxxx 2000.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Úmluvu xxxxxxxxxxx. Ratifikační listina Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 17. xxxxxxxx 2015.

Při xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx:

"Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx článku 1 xxxx. 1 Úmluvy x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx x 5. února 1992 xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx X a X uvedené Úmluvy."

Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 12 xxxx. 1 xxx 1. května 1997. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx odstavce 2 téhož xxxxxx xxx 1. xxxxxxxxx 2015.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xx místní xxxxxx

PREAMBULE

Níže podepsané xxxxxxx xxxxx Rady Xxxxxx,

xxxxxxxxxxxx x tomu, že xxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx větší xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx za účelem xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx dědictvím, x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx univerzalitě x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx lidí;

majíce xx xxxxxxx články 10, 11, 16 a 60 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxxxx k xxxx, xx usídlování xxxxxxx na území xxxxxx xxxxx je xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx společností;

přihlížejíce x xxxx, že usídlení xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx;

xxxxxx xx xxxxxx aktivní xxxxxx usídlených cizinců xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a na xxxxx xxxx prosperity x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx posilovat xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

ČÁST X

Xxxxxx 1

1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitoly X, X x X.

Xxxxxxxxx smluvní xxxx xxxx xxxx při xxxxxxx své ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx prohlásit, xx xx vyhrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení kapitoly X, kapitoly X xxxx xxxx.

2. Každá xxxxxx, která prohlásila, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx x xxx, xx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx při xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx cizinci" znamená xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx státu x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx území.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a sdružování

Článek 3

Xxxxx strana xx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxx ustanovení článku 9 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) právo xx xxxxxxx xxxxxxx; xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx názory x přijímat a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánů a xxx ohledu xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxx udělování xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xx svobodu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxx sdružovat xx x xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx nich. Právo xx svobodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx zejména xxxxx xxxxxxxxxx cizinců xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx pomoci, zachovávání x projevování xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx svých xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx místních xxxxxx, jakož i xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx sdružení.

Xxxxxx 4

Každá xxxxxx xxxx usilovat o xxxxxxxxx xxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx procedur xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx B

Poradní xxxxxx x zastupování xxxxxxxxxx xxxxxxx xx místní xxxxxx

Xxxxxx 5

1. Každá xxxxxx se zavazuje, xx x výhradou xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1:

x) zajistí, xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nebránily xxxxxxx orgánům, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx nalézá významné xxxxxxxx usídlených cizinců, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by:

i) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

xx) xxxxxxxx xxxxx pro diskusi x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx cizinců xx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x

xxx) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx začleňování xx života xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx x usnadní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců místními xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx množství xxxxxxxxxx cizinců.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx orgánech xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxx usídlenými xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců.

Xxxxxxxx X

Xxxxx xxxxx xx volbách xx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 6

1. Xxxxx strana xx xxxxxxxx, xx s xxxxxxxx ustanovení článku 9 xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx usídlenému cizinci xxxxx volit a xxx xxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx xxxxxx občany, a xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxx xxxxx po xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx volbám.

2. Smluvní xxxx xxxx xxxx xxx uložení xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx.

Článek 7

Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx článkem 6 xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx pobytu.

XXXX XX

Xxxxxx 8

Každá xxxxxx xxxx usilovat x zajištění xxxx, xxx usídlení cizinci xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx o svých xxxxxxx x povinnostech xx xxxxxx x xxxxxxxx veřejnému xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx práva poskytnutá xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx I xxxx omezit x xxxxxxx, který si xxxxxxxxxxx xxxxxxx nezbytně xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x jinými závazky xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx článkem 3 xxxxxxxx x) jsou xxxxxxx povinnosti x xxxxxxxxxxx, lze xx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx jsou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxx ochranu xxxxxx xxxx morálky, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxx zabránění xxxxx xxxxxxx získaných informací xxxx pro udržení xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

3. Xxxxx xxxxxx článkem 3 xxxxxxxx x) nesmí xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, než xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx společnosti xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx bezpečnosti, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, pro xxxxxxx zdraví nebo xxxxxxx nebo pro xxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxx učiněné x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxx x xxxx Úmluvě xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxx popření xxxxxxxxxxx z práv, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx xx stranou.

Článek 10

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušnými xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxx 11

Xxxx Xxxxxx xx otevřena x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x xxxxxxx xxxx schválení xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

Článek 12

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx dne, kdy xxxxx členské xxxxx Xxxx Xxxxxx vyjádřily x souladu x xxxxxxxxxxxx článku 11 svůj xxxxxxx x tím xxx Úmluvou xxxxxx.

2. Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx souhlas x tím být xx vázán, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx měsíce následujícího xx uplynutí tří xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Poté, xx xxxx Úmluva xxxxxxx v platnost, xxxx Xxxxx ministrů Xxxx Evropy většinovým xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 20 xxxxxxx x) Xxxxxxx Rady Xxxxxx x jednomyslným xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx zasedat x xxxxx Xxxxxx vyzvat xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Rady Xxxxxx, aby x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx první den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx uložení xxxxxxx o xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 14

X závazcích, xxxxx xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxx x článkem 1 odstavcem 2 přijaly xxxxxxxx, xx xx xx xx, xx jsou xxxxxxxx součástí xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx a mají xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obdržel.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx se vztahují xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx orgánů, xxxxx xx xxxxx xxxxx xx stran existují. Xxxxxxxxx smluvní xxxx xxxx může xxx xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx územních xxxxxx, xx xxxxx hodlá xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx které xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx označit xxxxx xxxx více území, xx xxx xx xxxx Úmluva bude xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxx prohlášením adresovaným xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx xxxxxxx později xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx prohlášení označené. Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx vstoupí xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxx měsíců xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx obdržel.

3. Jakékoli xxxxxxxxxx učiněné xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx odstavců xxxx xxx ve xxxxxx x jakémukoli xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx šesti xxxxxx xxx xxx, xxx generální tajemník xxxxxx xxxxxxxx obdržel.

Článek 17

K ustanovením xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx výhrady s xxxxxxxx xxxxxx uvedených x článku 1 odstavci 1.

Xxxxxx 18

1. Kterákoli xxxxxx xxxx kdykoli xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx první den xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Rady Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx Úmluvě přistoupil:

a) xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxx, kdy xxxxx článků 12, 13 x 16 xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx x aplikaci ustanovení článku 1 xxxxxxxx 2, xxxxx obdržel;

e) xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 odstavce 4, xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxx Xxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní, xxxxxx k tomu xxxxx xxxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xx Xxxxxxxxxx dne 5. xxxxx 1992 x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx státu vyzvanému x xxxx, xxx x xxxx Úmluvě xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 51/2015 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.10.2015.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.