Plné znění - 51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy o účasti cizinců na veřejném životě na místní úrovni

51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy

Úmluva

Preambule

ČÁST I Článek 1 Článek 2

Kapitola A - Svobody projevu, shromažďování a sdružování Článek 3 Článek 4

Kapitola B - Poradní orgány k zastupování usídlených cizinců na místní úrovni Článek 5

Kapitola C - Právo volit ve volbách do místních orgánů Článek 6 Článek 7

ČÁST II Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST III Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19

INFORMACE

51

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 5. xxxxx 1992 xxxx xx Xxxxxxxxxx otevřena x xxxxxxx Úmluva x účasti xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxx 2000.

X Úmluvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Evropy, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 17. xxxxxxxx 2015.

Při xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx následující výhrada:

"Česká xxxxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx článku 1 odst. 1 Xxxxxx x xxxxxx cizinců na xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx x 5. xxxxx 1992 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx X x X xxxxxxx Xxxxxx."

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 1997. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx vstupuje v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 téhož článku xxx 1. xxxxxxxxx 2015.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx českého jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx veřejném xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx

XXXXXXXXX

Xxxx podepsané členské xxxxx Xxxx Evropy,

přihlížejíce x xxxx, xx xxxxx Rady Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zásad, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx dědictvím, a xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pokroku xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx lidí;

majíce xx xxxxxxx články 10, 11, 16 x 60 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx je xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx společností;

přihlížejíce x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx státní xxxxxx;

xxxxxx xx vědomy aktivní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxx prosperity x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

XXXX X

Xxxxxx 1

1. Xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitoly X, X x X.

Xxxxxxxxx smluvní xxxx xxxx xxxx při xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx, listiny x xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitoly X, kapitoly C xxxx obou.

2. Xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxx xxxxxxxx, může xxxxxxx xxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx oznámit, že xxxxxxxx s xxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, které xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx "xxxxxxxx cizinci" xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx území.

Kapitola A

Svobody xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxx ustanovení článku 9 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx občanům:

a) právo xx xxxxxxx xxxxxxx; xxxx právo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx názory x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx informace xxxx xxxxxxxx xxx zasahování xxxxxxxx orgánů x xxx xxxxxx na xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, televizním xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xx svobodu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx sdružovat xx x xxxxxx, xxxxxx xxxxx zakládat na xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx. Xxxxx xx svobodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx zejména xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx vlastní xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx svébytnosti nebo xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx spadajících xx působnosti místních xxxxxx, xxxxx x xxxxx vstupovat xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxx xxxxxx xxxx usilovat o xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x zapojení xxxxxxxxxx cizinců xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Kapitola X

Xxxxxxx xxxxxx x zastupování xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 odstavce 1:

x) xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx územním xxxxxx xx nalézá xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by:

i) xxxxxxxxx xxxxxxxxx článek mezi xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

xx) poskytly xxxxx pro diskusi x formulaci xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx cizinců xx xxxxxx, které xx xxxx xxxxxxx dotýkají xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx příslušného xxxxxxxx xxxxxx, x

xxx) xxxxxxxxx xxxxxx celkové začleňování xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx x usnadní xxxxxxxxx xxxxxxxx poradních xxxxxx nebo přijímání xxxxxx xxxxxxxx institucionálních xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x jejichž xxxxxxx obvodu xx xxxxxx xxxxxxxx množství xxxxxxxxxx cizinců.

2. Xxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx orgánech xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx opatřeních, xxxxxxxxxxx x odstavci 1, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx C

Právo xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx-xx tytéž xxxxxxx požadavky, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx občany, a xxxxxxxx-xx xxxxx podmínku xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx po xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx aplikaci xxxxxxxx 1 xxxxx omezit xxxxx na právo xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx strana xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx pobytu stanovené článkem 6 xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

ČÁST XX

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxxxx xxxx usilovat x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx cizinci xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxx x povinnostech xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx životu.

Xxxxxx 9

1. Za xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx život xxxxx xxx práva poskytnutá xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx X xxxx xxxxxx v xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx situace xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx taková xxxxxxx x rozporu x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx článkem 3 xxxxxxxx a) jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, lze je xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx předcházení xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx ochranu xxxxxx nebo xxxxxxx, xxx xxxxxxx pověsti xxxx xxxx jiných, xxx zabránění úniku xxxxxxx xxxxxxxxx informací xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

3. Xxxxx xxxxxx článkem 3 xxxxxxxx x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, než xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x demokratické xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx bezpečnosti, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, pro xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx práv a xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, který xxxxxxxx ostatní xxxxxx. Xxxxxx postup se xxxxxxx xxx odvolání xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Nic x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x práv, xxxxx xxxxx být xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Evropy o xxxxxxxxx ustanovení zákona xxxx xxxxx opatření xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx území, xxxxx xx dotýká xxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx.

ČÁST XXX

Xxxxxx 11

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Evropy. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

Článek 12

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx první xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxx xxxxxxx státy Xxxx Evropy xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx článku 11 svůj xxxxxxx s tím xxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxxx ke xxxxxxxxxxx členskému xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx x tím být xx xxxxx, vyjádří xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx schválení.

Xxxxxx 13

1. Xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx Výbor xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx většinovým xxxxxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxx d) Xxxxxxx Rady Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx rozhodnutím xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxx x xxxx Xxxxxx přistoupil.

2. Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx uložení xxxxxxx o přístupu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 14

X xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x článkem 1 xxxxxxxxx 2 xxxxxxx xxxxxxxx, xx má xx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x mají xxxxx xxxxxx od xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po uplynutí xxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obdržel.

Článek 15

Ustanovení této Xxxxxx xx vztahují xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx každé xx xxxxx existují. Xxxxxxxxx smluvní stát xxxx může při xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx orgánů, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx nebo které xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxx xxxx může xxx xxxxxxx nebo při xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx jedno xxxx více území, xx xxx xx xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx uplatňování xxxx Xxxxxx xx jakékoli xxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx x xxxxxxxx území vstoupí xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx první xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx tří xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx obdržel.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx učiněné xxxxx xxxxxxxxxxx dvou xxxxxxxx xxxx být xx xxxxxx x jakémukoli xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzato xxxx oznámením adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Zpětvzetí xxxxxx účinnosti xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 17

X xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nelze xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx uvedených x článku 1 odstavci 1.

Článek 18

1. Kterákoli xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx nabude xxxxxxxxx první xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx šesti měsíců xxx dne, kdy xxxxxxxxx tajemník takové xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxx xxxxxxxx státům Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, který x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu;

c) xxxxx xxxxx, xxx xxxxx článků 12, 13 x 16 xxxxxxxxx xxxx Úmluva x xxxxxxxx;

x) každé oznámení x aplikaci xxxxxxxxxx článku 1 xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 4, xxxxx obdržel;

f) xxxxx jiný dokument, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx Xxxxxx podepsali.

Dáno xx Xxxxxxxxxx xxx 5. xxxxx 1992 x xxxxxx anglickém x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v archivu Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx kopie xxxxxxx členskému xxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tomu, aby x xxxx Úmluvě xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 51/2015 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.10.2015.

Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.