Plné znění - 51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy o účasti cizinců na veřejném životě na místní úrovni

51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy

Úmluva

Preambule

ČÁST I Článek 1 Článek 2

Kapitola A - Svobody projevu, shromažďování a sdružování Článek 3 Článek 4

Kapitola B - Poradní orgány k zastupování usídlených cizinců na místní úrovni Článek 5

Kapitola C - Právo volit ve volbách do místních orgánů Článek 6 Článek 7

ČÁST II Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST III Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19

INFORMACE

51

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 5. xxxxx 1992 xxxx xx Štrasburku otevřena x xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx cizinců xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx úrovni.

Jménem Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx podepsána ve Xxxxxxxxxx dne 7. xxxxxx 2000.

S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 17. xxxxxxxx 2015.

Xxx xxxxxxxxxx Úmluvy byla xxxxxxx následující xxxxxxx:

"Xxxxx xxxxxxxxx xx vyhrazuje xxxxx článku 1 xxxx. 1 Úmluvy x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx úrovni z 5. xxxxx 1992 xxxxx neaplikovat xxxxxxxxxx xxxxxxx X x X uvedené Xxxxxx."

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 1997. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxx xxx 1. xxxxxxxxx 2015.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx českého jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx x účasti xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx

XXXXXXXXX

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx,

xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx Xxxx Evropy xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx jsou jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pokroku xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxx xxxxxxxxxxx svou xxxxxxxx univerzalitě x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxxxxxx xx důstojnosti xxxxx xxxx;

xxxxxx na xxxxxxx články 10, 11, 16 x 60 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx je xxxx trvalým xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx;

xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx cizinců xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxx jeho xxxxxxxxxx x xxxxxx přesvědčeny x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx začlenění xx xxxxxxxx společenství, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx možností jejich xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx záležitostech,

se xxxxxxx xxxxx:

XXXX I

Článek 1

1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx X, X x X.

Xxxxxxxxx smluvní xxxx xxxx může xxx xxxxxxx své ratifikační xxxxxxx, listiny x xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx vyhrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx X, xxxxxxxx C xxxx obou.

2. Xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxx kapitoly, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx x tím, xx bude aplikovat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx své ratifikační xxxxxxx, listiny x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxx státu x xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx.

Xxxxxxxx A

Svobody xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx s xxxxxxxx ustanovení článku 9 xxxxxx xxxxxxxxx cizincům xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx; xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zastávat xxxxxx x přijímat x xxxxxxxxxx informace xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánů x xxx xxxxxx na xxxxxxx. Tento xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, televizním nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xx svobodu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx se x xxxxxx, včetně xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zakládat xxx vlastní xxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx spadajících xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx sdružení.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx dostatečné xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx průzkumů, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx procedur xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Kapitola B

Poradní orgány x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1:

x) zajistí, xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nebránily xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx obvodu xx nalézá významné xxxxxxxx usídlených cizinců, xxxxxxxx poradní orgány xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatření, xxxxx by:

i) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

xx) xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx x formulaci xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx dotýkají xx xxxxxx k xxxxxxxx veřejnému xxxxxx, xxxxxx činnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, a

iii) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx takových xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx institucionálních xxxxxxxx xxx zastupování xxxxxxxxxx cizinců xxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxx obvodu se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Každá xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx institucionálních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx cizinci x xxxxxxx obvodu xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx C

Právo xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, že s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx usídlenému cizinci xxxxx xxxxx x xxx volen xx xxxxxxx xx místních xxxxxx, splňuje-li tytéž xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx vztahují na xxxxxx xxxxxx, a xxxxxxxx-xx navíc podmínku xxxxxxxxx x obvyklého xxxxxx na území xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxx uložení xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxx xxxxx na právo xxxxx.

Článek 7

Každá xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx stanovit, xx xxxxxxxx xxxxxx stanovené článkem 6 xxxx xxxxxxx xxxxxx lhůtou xxxxxx.

ČÁST XX

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx o svých xxxxxxx a povinnostech xx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx život xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx cizincům xx xxxxxxx xxxxx I xxxx xxxxxx v xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx situace nezbytně xxxxxxxx, nejsou-li taková xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Jelikož s xxxxxx xxxxxxx článkem 3 xxxxxxxx x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, lze xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, podmínkách, xxxxxxxxx xxxx sankcích, xxxxx xxxxxxx xxxxx x které xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx ochranu xxxxxx nebo xxxxxxx, xxx xxxxxxx pověsti xxxx xxxx jiných, xxx zabránění úniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx udržení xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

3. Xxxxx xxxxxx článkem 3 xxxxxxxx x) xxxxx podléhat xxxxx omezením, než xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx nepokojů nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx zdraví nebo xxxxxxx xxxx pro xxxxxxx práv a xxxxxx jiných.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Evropy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxx postup xx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Nic x této Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx x práv, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení zákona xxxx jiném xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx závazků podle xxxx Xxxxxx.

XXXX III

Článek 11

Tato Xxxxxx xx otevřena x podpisu členským xxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení. Ratifikační xxxxxxx, listiny x xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx první xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx tří xxxxxx xxx dne, kdy xxxxx členské xxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 11 xxxx xxxxxxx s xxx xxx Úmluvou xxxxxx.

2. Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxx souhlas x tím xxx xx vázán, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx tří xxxxxx xxx xxx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx schválení.

Xxxxxx 13

1. Xxxx, xx xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx Xxxxx ministrů Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 20 písmene d) Xxxxxxx Xxxx Evropy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx zasedat v xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxx x xxxx Úmluvě xxxxxxxxxx.

2. Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx uložení xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 14

O xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x souladu x článkem 1 xxxxxxxxx 2 přijaly xxxxxxxx, xx má za xx, xx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámení xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx vztahují xx všechny xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx území xxxxx xx xxxxx existují. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx může při xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx výslovně xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxxx které xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx vyloučit.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx při xxxxxxx nebo xxx xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx xxx xx xxxx Úmluva bude xxxxxxxxx.

2. Kterýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx území x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx k xxxxxxxx území xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx učiněné xxxxx xxxxxxxxxxx dvou xxxxxxxx xxxx být xx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzato xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxx oznámení xxxxxxx.

Článek 17

X xxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 1 odstavci 1.

Xxxxxx 18

1. Xxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx následujícího po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 19

Generální tajemník Xxxx Evropy xxxxxx xxxxxxxx státům Rady Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx podpis;

b) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxx, xxx xxxxx článků 12, 13 x 16 xxxxxxxxx xxxx Úmluva x xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx;

x) každé xxxxxxxx x aplikaci xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 4, které obdržel;

f) xxxxx jiný xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx, tuto Xxxxxx podepsali.

Dáno xx Xxxxxxxxxx dne 5. xxxxx 1992 x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x jednom xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x archivu Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx vyzvanému x tomu, xxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 51/2015 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.10.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.