Plné znění - 51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy o účasti cizinců na veřejném životě na místní úrovni

51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy

Úmluva

Preambule

ČÁST I Článek 1 Článek 2

Kapitola A - Svobody projevu, shromažďování a sdružování Článek 3 Článek 4

Kapitola B - Poradní orgány k zastupování usídlených cizinců na místní úrovni Článek 5

Kapitola C - Právo volit ve volbách do místních orgánů Článek 6 Článek 7

ČÁST II Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST III Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19

INFORMACE

51

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 5. xxxxx 1992 byla xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Úmluva x xxxxxx xxxxxxx xx veřejném xxxxxx xx xxxxxx úrovni.

Jménem Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxx 2000.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina Xxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 17. xxxxxxxx 2015.

Při xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx následující xxxxxxx:

"Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx článku 1 odst. 1 Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx z 5. února 1992 xxxxx neaplikovat xxxxxxxxxx xxxxxxx X x X uvedené Xxxxxx."

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 1997. Pro Českou xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx podle odstavce 2 xxxxx článku xxx 1. xxxxxxxxx 2015.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Úmluva x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx

PREAMBULE

Níže xxxxxxxxx členské xxxxx Rady Evropy,

přihlížejíce x xxxx, xx xxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx větší xxxxxxx mezi jejími xxxxx za xxxxxx xxxxxxx x uskutečňování xxxxxx a xxxxx, xxxxx xxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx dodržování xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx;

xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx lidských práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx na důstojnosti xxxxx xxxx;

xxxxxx na xxxxxxx články 10, 11, 16 x 60 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod;

přihlížejíce x xxxx, xx usídlování xxxxxxx na xxxxx xxxxxx států je xxxx xxxxxxx rysem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxxxx x xxxx, že usídlení xxxxxxx xxxx xx xxxxxx úrovni x xxxxxx stejné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx;

xxxxxx xx vědomy aktivní xxxxxx usídlených xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx přesvědčeny x xxxxxxxx posilovat xxxxxx začlenění xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx možností jejich xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

XXXX X

Xxxxxx 1

1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx X, X x X.

Xxxxxxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxx xxx xxxxxxx své ratifikační xxxxxxx, listiny x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx xx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxxxx ustanovení kapitoly X, xxxxxxxx X xxxx obou.

2. Xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx s tím, xx xxxx aplikovat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx cizinci" xxxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx sídlí xx xxxx území.

Xxxxxxxx A

Svobody xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxx strana xx xxxxxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxx usídleným cizincům xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxx vlastním xxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx xx svobodu xxxxxxx; xxxx xxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánů x xxx ohledu xx xxxxxxx. Xxxxx článek xxxxxxx státům, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx, televizním nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xx svobodu pokojného xxxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx sdružovat xx x xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx nich. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zejména právo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx místní xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x projevování xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx svých zájmů xx xxxxxx spadajících xx xxxxxxxxxx místních xxxxxx, jakož i xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Každá strana xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců do xxxxxxxxx xxxxxxxx, plánovacích xxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx místních xxxxxxxxxxx.

Kapitola B

Poradní orgány x xxxxxxxxxxx usídlených xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 odstavce 1:

x) zajistí, xxx xxxxx právní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx územním xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx usídlených cizinců, xxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx institucionální xxxxxxxx, xxxxx by:

i) vytvořily xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx a takovými xxxxxxxxxx cizinci,

ii) poskytly xxxxx xxx diskusi x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxx veřejnému xxxxxx, xxxxxx činnosti x xxxxxxxxxx příslušného místního xxxxxx, a

iii) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx x usnadní xxxxxxxxx xxxxxxxx poradních xxxxxx nebo přijímání xxxxxx xxxxxxxx institucionálních xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x jejichž xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx množství xxxxxxxxxx cizinců.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx cizinci x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx orgánu nebo xxxxxxxxx jednotlivými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx X

Xxxxx xxxxx xx volbách do xxxxxxxx orgánů

Článek 6

1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1 poskytne xxxxxxx usídlenému xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, splňuje-li xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, a xxxxxxxx-xx xxxxx podmínku xxxxxxxxx x obvyklého xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx let xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx xxxx může xxx uložení xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu prohlásit, xx aplikaci odstavce 1 xxxxx xxxxxx xxxxx na právo xxxxx.

Xxxxxx 7

Každá xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx článkem 6 xxxx splněny xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

ČÁST XX

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho, xxx usídlení xxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx veřejnému xxxxxx.

Článek 9

1. Za xxxxx xxxx při xxxx xxxxxxxxx události xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx I xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx x rozporu x xxxxxx závazky xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx článkem 3 xxxxxxxx x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, podmínkách, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx stanoví zákon x xxxxx xxxx x demokratické společnosti xxxxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, pro předcházení xxxxxxxx xxxx trestné xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx morálky, xxx ochranu pověsti xxxx práv xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx získaných xxxxxxxxx xxxx xxx udržení xxxxxxxx x nestrannosti xxxxxx moci.

3. Xxxxx xxxxxx článkem 3 xxxxxxxx x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, než xxxxx xxxxxxx xxxxx x která xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, pro xxxxxxxxxxx nepokojů xxxx xxxxxxx činnosti, pro xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx práv x xxxxxx jiných.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxx učiněné v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx musí být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx při odvolání xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxx x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx strany xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiném opatření xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx jejím území, xxxxx xx dotýká xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

ČÁST XXX

Xxxxxx 11

Xxxx Xxxxxx xx otevřena x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Rady Evropy. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx vyjádřily x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 11 xxxx xxxxxxx x xxx xxx Úmluvou vázány.

2. Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx souhlas x xxx xxx xx vázán, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxxx xxx měsíce následujícího xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx schválení.

Xxxxxx 13

1. Xxxx, xx tato Xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx Xxxxx ministrů Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle článku 20 xxxxxxx x) Xxxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx Xxxxxx vyzvat xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Rady Xxxxxx, xxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx měsíců xxx dne uložení xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 14

X závazcích, xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxx x článkem 1 odstavcem 2 xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xx, xx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx ratifikace, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámení obdržel.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxx xx všechny druhy xxxxxxxx orgánů, které xx xxxxx xxxxx xx stran xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxx při xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx územních orgánů, xx xxxxx hodlá xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx xxxx které xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx vyloučit.

Xxxxxx 16

1. Kterýkoli xxxx může xxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx jedno xxxx více území, xx xxx se xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Kterýkoli stát xxxx xxxxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx učiněné xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxx k jakémukoli xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzato xxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi. Xxxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 17

X ustanovením xxxx Úmluvy xxxxx xxxxx výhrady x xxxxxxxx xxxxxx uvedených x článku 1 xxxxxxxx 1.

Článek 18

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoli xxxx Xxxxxx vypovědět xxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx dne, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 19

Generální tajemník Xxxx Evropy xxxxxx xxxxxxxx státům Xxxx Xxxxxx x kterémukoli xxxxx, xxxxx x xxxx Úmluvě xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxx, xxx xxxxx článků 12, 13 x 16 vstoupila xxxx Úmluva x xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx;

x) každé xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 4, xxxxx obdržel;

f) xxxxx jiný xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxx Úmluvě.

Na důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xx Xxxxxxxxxx dne 5. xxxxx 1992 x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x jednom xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx Xxxx Evropy. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx ověřené xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tomu, xxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx.

Informace

Právní předpis x. 51/2015 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 29.10.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.