Plné znění - 51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy o účasti cizinců na veřejném životě na místní úrovni

51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy

Úmluva

Preambule

ČÁST I Článek 1 Článek 2

Kapitola A - Svobody projevu, shromažďování a sdružování Článek 3 Článek 4

Kapitola B - Poradní orgány k zastupování usídlených cizinců na místní úrovni Článek 5

Kapitola C - Právo volit ve volbách do místních orgánů Článek 6 Článek 7

ČÁST II Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST III Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19

INFORMACE

51

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 5. xxxxx 1992 byla xx Štrasburku xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxx republiky byla Xxxxxx podepsána ve Xxxxxxxxxx dne 7. xxxxxx 2000.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Úmluvu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Evropy, xxxxxxxxxx Úmluvy, dne 17. xxxxxxxx 2015.

Xxx xxxxxxxxxx Úmluvy byla xxxxxxx xxxxxxxxxxx výhrada:

"Česká xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx článku 1 xxxx. 1 Úmluvy o xxxxxx cizinců xx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx z 5. xxxxx 1992 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx X a X xxxxxxx Xxxxxx."

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 1. května 1997. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxx xxxxxx xxx 1. xxxxxxxxx 2015.

Xxxxxxxx znění Úmluvy x xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxxx o účasti xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx

XXXXXXXXX

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Rady Evropy,

přihlížejíce x xxxx, xx xxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zásad, xxxxx jsou jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx dodržování lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx univerzalitě x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx;

xxxxxx xx xxxxxxx články 10, 11, 16 x 60 Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx svobod;

přihlížejíce k xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx usídlení xxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx v xxxxxx stejné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx občané;

jsouce xx xxxxxx aktivní xxxxxx usídlených xxxxxxx xx životě místního xxxxxxxxxxxx x na xxxxx jeho xxxxxxxxxx x xxxxxx přesvědčeny x nutnosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx možností xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx záležitostech,

se dohodly xxxxx:

ČÁST I

Článek 1

1. Xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx X, X x X.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx při xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx X, xxxxxxxx X xxxx xxxx.

2. Xxxxx xxxxxx, xxxxx prohlásila, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx kapitoly, může xxxxxxx xxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxx, xx bude aplikovat xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx při xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nepřijala.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx cizinci" xxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxx projevu, xxxxxxxxxxxxx x sdružování

Článek 3

Xxxxx strana xx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxx ustanovení článku 9 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx vlastním xxxxxxx občanům:

a) právo xx xxxxxxx xxxxxxx; xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx názory x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánů x xxx ohledu xx xxxxxxx. Tento článek xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxx, xxxxxx xxxxx zakládat xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx nich. Xxxxx xx xxxxxxx sdružování xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx cizinců zakládat xxx xxxxxxx místní xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x projevování xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx zájmů xx xxxxxx spadajících xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx vstupovat xx xxxxxxxxxx sdružení.

Článek 4

Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho, xxx xxxx vyvinuto xxxxxxxxxx xxxxx x zapojení xxxxxxxxxx cizinců xx xxxxxxxxx průzkumů, plánovacích xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Kapitola X

Xxxxxxx orgány x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 5

1. Každá xxxxxx xx zavazuje, xx x výhradou xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1:

x) zajistí, xxx xxxxx právní nebo xxxx překážky xxxxxxxxx xxxxxxx orgánům, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx usídlených cizinců, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx přijímat jiná xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by:

i) xxxxxxxxx xxxxxxxxx článek xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinci,

ii) poskytly xxxxx xxx xxxxxxx x formulaci xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx cizinců ve xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx veřejnému xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, a

iii) podpořily xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx života společenství;

b) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx takových xxxxxxxxx xxxxxx xxxx přijímání xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců místními xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx významné xxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců.

2. Xxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx opatřeních, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, mohli xxx xxxxxx usídlenými xxxxxxx x xxxxxxx obvodu xxxxxxxx orgánu nebo xxxxxxxxx jednotlivými sdruženími xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx X

Xxxxx volit xx xxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 6

1. Xxxxx strana xx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxx ustanovení článku 9 xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx usídlenému cizinci xxxxx volit x xxx xxxxx xx xxxxxxx do místních xxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx volbám.

2. Xxxxxxx xxxx xxxx může xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 hodlá xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Každá xxxxxx xxxx jednostranně xxxx xxxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx článkem 6 jsou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x zajištění toho, xxx xxxxxxxx cizinci xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx životu.

Xxxxxx 9

1. Xx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx státu xxx práva xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx části X xxxx xxxxxx v xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx taková xxxxxxx v rozporu x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx s xxxxxx uznaným článkem 3 xxxxxxxx a) jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, lze xx xxxxxx závislým xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, podmínkách, xxxxxxxxx xxxx sankcích, xxxxx stanoví zákon x které xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx, pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxx zabránění úniku xxxxxxx získaných xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx moci.

3. Xxxxx xxxxxx článkem 3 xxxxxxxx x) nesmí podléhat xxxxx omezením, xxx xxxxx stanoví zákon x xxxxx jsou x xxxxxxxxxxxx společnosti xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx činnosti, pro xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxx učiněné v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxx x xxxx Úmluvě xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx kterékoli strany xxxx na základě xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Každá xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zákona xxxx xxxxx opatření xxxxxxxx příslušnými xxxxxx xx jejím území, xxxxx se dotýká xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy.

XXXX III

Článek 11

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu členským xxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx ratifikaci, přijetí xxxx schválení. Ratifikační xxxxxxx, listiny x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx uloženy u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx vyjádřily x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 11 svůj xxxxxxx x tím xxx Úmluvou xxxxxx.

2. Xx xxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx, vyjádří xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx tří xxxxxx ode dne xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Poté, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx Xxxxx ministrů Xxxx Evropy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 20 písmene x) Xxxxxxx Xxxx Evropy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních států xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxx členem Xxxx Xxxxxx, aby x xxxx Úmluvě xxxxxxxxxx.

2. Xx vztahu xx xxxxxxxxxxx přistupujícímu státu xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx tří měsíců xxx dne xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 14

X xxxxxxxxx, xxxxx strany xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x článkem 1 xxxxxxxxx 2 xxxxxxx následně, xx xx za xx, xx jsou xxxxxxxx součástí xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx a xxxx xxxxx účinek xx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxx xxxxxx ode xxx, kdy generální xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxx existují. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx své ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx výslovně označit xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx hodlá xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxx své ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx jedno xxxx xxxx xxxxx, xx xxx se xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxx prohlášením adresovaným xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx území v xxxxx xxxxxxxxxx označené. Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx vstoupí xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx takové xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Jakékoli xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxx odstavců xxxx xxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx označenému xxxxx xxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Zpětvzetí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode dne, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxx oznámení xxxxxxx.

Xxxxxx 17

K ustanovením xxxx Xxxxxx nelze xxxxx výhrady s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 18

1. Kterákoli xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx vypovědět xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx dne, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx obdržel.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx oznámí xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx Xxxxxx přistoupil:

a) xxxxx xxxxxx;

x) uložení xxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx datum, kdy xxxxx článků 12, 13 x 16 xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx x aplikaci xxxxxxxxxx článku 1 xxxxxxxx 2, xxxxx obdržel;

e) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 odstavce 4, xxxxx obdržel;

f) xxxxx jiný dokument, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxx Xxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx Xxxxxx podepsali.

Dáno ve Xxxxxxxxxx dne 5. xxxxx 1992 x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxx ověřené kopie xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx, aby x xxxx Úmluvě xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 51/2015 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.10.2015.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.