Plné znění - 51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy o účasti cizinců na veřejném životě na místní úrovni

51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy

Úmluva

Preambule

ČÁST I Článek 1 Článek 2

Kapitola A - Svobody projevu, shromažďování a sdružování Článek 3 Článek 4

Kapitola B - Poradní orgány k zastupování usídlených cizinců na místní úrovni Článek 5

Kapitola C - Právo volit ve volbách do místních orgánů Článek 6 Článek 7

ČÁST II Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST III Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19

INFORMACE

51

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 5. xxxxx 1992 xxxx xx Štrasburku xxxxxxxx x xxxxxxx Úmluva x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx místní xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx dne 7. xxxxxx 2000.

S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx republiky Úmluvu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 17. xxxxxxxx 2015.

Xxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx xxxxxxx následující xxxxxxx:

"Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx článku 1 odst. 1 Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx úrovni x 5. xxxxx 1992 xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx X x X xxxxxxx Xxxxxx."

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 1. května 1997. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx vstupuje v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 téhož xxxxxx xxx 1. xxxxxxxxx 2015.

Xxxxxxxx znění Xxxxxx x její xxxxxxx xx českého xxxxxx xx vyhlašují současně.

Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx

PREAMBULE

Níže xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy,

přihlížejíce x xxxx, xx xxxxx Xxxx Evropy xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx jejími xxxxx za účelem xxxxxxx x uskutečňování xxxxxx a xxxxx, xxxxx xxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx dodržování xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx;

xxxxx xxxxxxxxxxx svou xxxxxxxx univerzalitě a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx;

xxxxxx na xxxxxxx články 10, 11, 16 a 60 Xxxxxx x ochraně xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx svobod;

přihlížejíce x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx je xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx společností;

přihlížejíce x xxxx, xx usídlení xxxxxxx mají xx xxxxxx xxxxxx v xxxxxx stejné povinnosti xxxx xxxxxx xxxxxx;

xxxxxx xx xxxxxx aktivní xxxxxx usídlených cizinců xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxx prosperity x xxxxxx xxxxxxxxxxx x nutnosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx místních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

XXXX X

Xxxxxx 1

1. Xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitoly X, X x X.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx xx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitoly X, kapitoly X xxxx xxxx.

2. Xxxxx xxxxxx, xxxxx prohlásila, xx xxxx aplikovat xxxxx jednu xxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oznámit, xx xxxxxxxx s xxx, xx xxxx aplikovat xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

Xxx účely xxxx Xxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx státu a xxxxxxxxx sídlí xx xxxx xxxxx.

Kapitola X

Xxxxxxx projevu, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx s xxxxxxxx ustanovení článku 9 xxxxxx usídleným cizincům xx xxxxxxxx podmínek xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx občanům:

a) xxxxx xx xxxxxxx projevu; xxxx xxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx názory x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx na xxxxxxx. Tento článek xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xx xxxxxxx pokojného xxxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxxxx se x xxxxxx, xxxxxx xxxxx zakládat xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx. Xxxxx xx svobodu sdružování xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx místní xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zachovávání x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx zájmů xx xxxxxx spadajících xx xxxxxxxxxx místních xxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx strana xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx vyvinuto dostatečné xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxx, plánovacích xxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxx záležitostí.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxx orgány x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1:

x) zajistí, aby xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx významné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx přijímat xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx článek mezi xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

xx) xxxxxxxx xxxxx xxx diskusi x formulaci xxxxxx, xxxxx a obav xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxx zvláště dotýkají xx vztahu x xxxxxxxx veřejnému xxxxxx, xxxxxx činnosti x xxxxxxxxxx příslušného místního xxxxxx, x

xxx) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx života xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx zastupování xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx obvodu xx xxxxxx xxxxxxxx množství xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Každá xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x odstavci 1, mohli xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců.

Xxxxxxxx X

Xxxxx xxxxx xx volbách do xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, že s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1 poskytne xxxxxxx usídlenému xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxx xx xxxxxxx xx místních xxxxxx, splňuje-li xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, a xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx xxxx může xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx aplikaci xxxxxxxx 1 xxxxx omezit xxxxx na právo xxxxx.

Článek 7

Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx stanovené článkem 6 jsou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

XXXX II

Článek 8

Xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxx veřejnému životu.

Xxxxxx 9

1. Za xxxxx nebo xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx státu xxx práva xxxxxxxxxx xxxxxxxxx cizincům xx xxxxxxx xxxxx X xxxx xxxxxx x xxxxxxx, který si xxxxxxxxxxx situace nezbytně xxxxxxxx, nejsou-li xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx článkem 3 xxxxxxxx x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx formalitách, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx x které xxxx x demokratické xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx veřejné xxxxxxxxxxx, pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx pověsti xxxx xxxx xxxxxx, xxx zabránění xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx a nestrannosti xxxxxx moci.

3. Xxxxx xxxxxx článkem 3 xxxxxxxx x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx omezením, než xxxxx xxxxxxx zákon x xxxxx xxxx x demokratické společnosti xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx nebo xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx jiných.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxx postup se xxxxxxx xxx odvolání xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxx x xxxx Úmluvě xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx, xxxxx mohou být xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx kterékoli xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx jiné smlouvy, xxxxx je xxxxxxx.

Článek 10

Každá xxxxxx xxxxxxxxx generálního tajemníka Xxxx Evropy o xxxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xx xxxxx xxxxx, xxxxx se dotýká xxxxxx závazků xxxxx xxxx Xxxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxx 11

Xxxx Xxxxxx je otevřena x xxxxxxx členským xxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx nebo schválení xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx první den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx měsíců xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 11 xxxx xxxxxxx x tím xxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, vstoupí Xxxxxx x xxxxxxxx první xxx měsíce následujícího xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx ratifikační listiny, xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx Xxxxx ministrů Xxxx Evropy většinovým xxxxxxxxxxx xxxxx článku 20 písmene x) Xxxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx rozhodnutím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zasedat x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx, aby x xxxx Úmluvě přistoupil.

2. Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx první xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

Článek 14

X xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx v souladu x článkem 1 odstavcem 2 xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xx, xx jsou xxxxxxxx součástí xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obdržel.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx se vztahují xx xxxxxxx druhy xxxxxxxx orgánů, xxxxx xx xxxxx xxxxx xx stran existují. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx xxxxxxxx označit xxxxx xxxxxxxx orgánů, xx xxxxx hodlá xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx při xxxxxxx xxxx při xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx označit xxxxx xxxx xxxx území, xx xxx xx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx kdykoli později xxxxxxxx uplatňování této Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxx prohlášení xxxxxxxx. Xx vztahu k xxxxxxxx xxxxx vstoupí xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx tajemník takové xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Jakékoli xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx ve xxxxxx x jakémukoli xxxxx x tomto xxxxxxxxxx označenému xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Zpětvzetí xxxxxx účinnosti xxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx šesti xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx obdržel.

Xxxxxx 17

X xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx výhrad xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 18

1. Xxxxxxxxx xxxxxx může kdykoli xxxx Úmluvu vypovědět xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxxx tajemník takové xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx oznámí xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx x kterémukoli xxxxx, xxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx podpis;

b) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx datum, kdy xxxxx článků 12, 13 x 16 xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx;

x) každé xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 odstavce 4, xxxxx obdržel;

f) xxxxx xxxx dokument, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 5. xxxxx 1992 v xxxxxx anglickém x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx ověřené kopie xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx x tomu, aby x této Xxxxxx xxxxxxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 51/2015 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.10.2015.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.