Plné znění - 51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy o účasti cizinců na veřejném životě na místní úrovni

51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy

Úmluva

Preambule

ČÁST I Článek 1 Článek 2

Kapitola A - Svobody projevu, shromažďování a sdružování Článek 3 Článek 4

Kapitola B - Poradní orgány k zastupování usídlených cizinců na místní úrovni Článek 5

Kapitola C - Právo volit ve volbách do místních orgánů Článek 6 Článek 7

ČÁST II Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST III Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19

INFORMACE

51

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 5. xxxxx 1992 byla xx Xxxxxxxxxx otevřena x xxxxxxx Úmluva x xxxxxx xxxxxxx xx veřejném xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxx 2000.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina Xxxxx republiky xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Rady Evropy, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 17. xxxxxxxx 2015.

Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx byla xxxxxxx následující výhrada:

"Česká xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx článku 1 xxxx. 1 Úmluvy x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx z 5. února 1992 xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx B x X uvedené Xxxxxx."

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxx 1. xxxxxx 1997. Pro Českou xxxxxxxxx vstupuje v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 téhož xxxxxx xxx 1. xxxxxxxxx 2015.

Xxxxxxxx znění Úmluvy x xxxx překlad xx českého xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx o účasti xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx

XXXXXXXXX

Xxxx podepsané xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx,

xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx Rady Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zásad, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx dědictvím, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx;

xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx lidských práv x základních svobod, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx;

xxxxxx xx xxxxxxx články 10, 11, 16 x 60 Xxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod;

přihlížejíce x xxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx je xxxx xxxxxxx rysem xxxxxxxxxx společností;

přihlížejíce x xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx mají xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx povinnosti xxxx xxxxxx občané;

jsouce xx vědomy aktivní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx místního xxxxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx posilovat xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

XXXX I

Článek 1

1. Xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitoly X, X a X.

Xxxxxxxxx xxxxxxx stát xxxx může při xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx vyhrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx X, xxxxxxxx C xxxx obou.

2. Xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxx, xx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

Xxx účely xxxx Xxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx státu x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxx projevu, xxxxxxxxxxxxx x sdružování

Článek 3

Xxxxx strana xx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxx ustanovení článku 9 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx; xxxx xxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx informace nebo xxxxxxxx xxx zasahování xxxxxxxx orgánů x xxx xxxxxx na xxxxxxx. Tento xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx, televizním xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xx svobodu pokojného xxxxxxxxxxxxx a na xxxxxxx xxxxxxxxx se x jinými, včetně xxxxx zakládat xx xxxxxx xxxxx zájmů xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zejména xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x projevování své xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Každá xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx dostatečné xxxxx x zapojení xxxxxxxxxx cizinců do xxxxxxxxx xxxxxxxx, plánovacích xxxxxx x jiných xxxxxxxxx procedur xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx záležitostí.

Kapitola B

Poradní orgány x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx x výhradou xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1:

x) zajistí, aby xxxxx xxxxxx xxxx xxxx překážky xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx územním xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx přijímat xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx článek xxxx xxxx x takovými xxxxxxxxxx xxxxxxx,

xx) xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx cizinců xx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxx dotýkají xx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx životu, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x

xxx) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx začleňování xx života xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx institucionálních xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx místními xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců, xxxxxxxxxx se na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx institucionálních opatřeních, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx cizinci x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jednotlivými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Kapitola X

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx volit x xxx xxxxx ve xxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx na xxxxxx občany, x xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a obvyklého xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 hodlá xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 7

Každá xxxxxx xxxx jednostranně xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx pobytu xxxxxxxxx článkem 6 jsou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx pobytu.

XXXX XX

Xxxxxx 8

Každá xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x povinnostech xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Za xxxxx nebo xxx xxxx mimořádné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx práva xxxxxxxxxx xxxxxxxxx cizincům xx xxxxxxx části X xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nejsou-li xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x jinými xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx článkem 3 xxxxxxxx x) xxxx xxxxxxx povinnosti x xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx formalitách, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx společnosti xxxxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx veřejné xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, pro ochranu xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx ochranu pověsti xxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pro udržení xxxxxxxx x nestrannosti xxxxxx moci.

3. Právo xxxxxx článkem 3 xxxxxxxx x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx omezením, než xxxxx stanoví xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx, pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, pro xxxxxxx zdraví xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx.

4. Jakékoli xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy, který xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Nic x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z práv, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx strany xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx je stranou.

Článek 10

Každá xxxxxx xxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx jiném opatření xxxxxxxx příslušnými xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

ČÁST III

Článek 11

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Evropy. Xxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx uloženy u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx.

Článek 12

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx první xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx státy Xxxx Evropy vyjádřily x souladu s xxxxxxxxxxxx článku 11 svůj xxxxxxx x tím xxx Úmluvou vázány.

2. Xx xxxxxx ke xxxxxxxxxxx členskému státu, xxxxxx xxxx souhlas x tím xxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx ode xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxx x) Xxxxxxx Rady Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxx k xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xx vztahu ke xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxx měsíců xxx dne xxxxxxx xxxxxxx x přístupu x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 14

O xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxx x článkem 1 xxxxxxxxx 2 xxxxxxx xxxxxxxx, xx má xx xx, že xxxx xxxxxxxx součástí xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x mají xxxxx účinek xx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx, kdy generální xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx vztahují xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx orgánů, které xx území xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx své ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx výslovně označit xxxxx územních xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx xxxx které xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx.

Článek 16

1. Xxxxxxxxx xxxx může xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxx jedno xxxx více xxxxx, xx xxx xx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx uplatňování této Xxxxxx xx jakékoli xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx označené. Xx vztahu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx tří xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Jakékoli xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx být xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x tomto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx první xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx šesti xxxxxx xxx xxx, xxx generální tajemník xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

X xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx výhrady s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 18

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Evropy.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx první den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx šesti xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Evropy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, který x xxxx Úmluvě xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx;

x) xxxxx datum, xxx xxxxx článků 12, 13 x 16 xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení článku 1 odstavce 2, xxxxx obdržel;

e) xxxxx xxxxxxxx x aplikaci xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 4, xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxx Úmluvě.

Na xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 5. xxxxx 1992 v xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx x archivu Xxxx Evropy. Generální xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx členskému státu Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx x tomu, xxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx.

Informace

Právní předpis x. 51/2015 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 29.10.2015.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.