Plné znění - 51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy o účasti cizinců na veřejném životě na místní úrovni

51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy

Úmluva

Preambule

ČÁST I Článek 1 Článek 2

Kapitola A - Svobody projevu, shromažďování a sdružování Článek 3 Článek 4

Kapitola B - Poradní orgány k zastupování usídlených cizinců na místní úrovni Článek 5

Kapitola C - Právo volit ve volbách do místních orgánů Článek 6 Článek 7

ČÁST II Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST III Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19

INFORMACE

51

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 5. xxxxx 1992 xxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx místní úrovni.

Jménem Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx dne 7. xxxxxx 2000.

S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 17. července 2015.

Při xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx následující xxxxxxx:

"Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx článku 1 odst. 1 Úmluvy x xxxxxx cizinců na xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x 5. xxxxx 1992 xxxxx neaplikovat ustanovení xxxxxxx B a X uvedené Úmluvy."

Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 1997. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 téhož xxxxxx xxx 1. xxxxxxxxx 2015.

Xxxxxxxx xxxxx Úmluvy x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx vyhlašují současně.

Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx veřejném xxxxxx na místní xxxxxx

XXXXXXXXX

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Rady Evropy,

přihlížejíce x tomu, že xxxxx Rady Evropy xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x uskutečňování xxxxxx x zásad, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxx dědictvím, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxx xxxxxxxxxxx svou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx na důstojnosti xxxxx xxxx;

xxxxxx xx xxxxxxx články 10, 11, 16 a 60 Xxxxxx o ochraně xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxx států xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxxxx x xxxx, že usídlení xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx stejné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx;

xxxxxx xx vědomy aktivní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx místního xxxxxxxxxxxx x xx xxxxx jeho xxxxxxxxxx x jsouce xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx začlenění xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx záležitostech,

se xxxxxxx xxxxx:

XXXX X

Xxxxxx 1

1. Xxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx X, X x X.

Xxxxxxxxx smluvní stát xxxx xxxx xxx xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx prohlásit, že xx vyhrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitoly X, kapitoly X xxxx obou.

2. Každá xxxxxx, xxxxx prohlásila, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxx kapitoly, xxxx xxxxxxx později xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx x tím, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, které xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx sídlí xx xxxx území.

Kapitola X

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxx vlastním xxxxxxx xxxxxxx:

x) právo xx xxxxxxx projevu; xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zastávat xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx informace nebo xxxxxxxx bez zasahování xxxxxxxx xxxxxx x xxx ohledu xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxx udělování xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xx xxxxxxx pokojného xxxxxxxxxxxxx a na xxxxxxx xxxxxxxxx se x xxxxxx, xxxxxx xxxxx zakládat xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx nich. Xxxxx xx svobodu sdružování xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx cizinců zakládat xxx vlastní místní xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx svébytnosti nebo xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx spadajících xx xxxxxxxxxx místních xxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxx strana xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx dostatečné xxxxx x zapojení xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, plánovacích xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx x zastupování xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 odstavce 1:

x) zajistí, xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx orgánům, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx nalézá xxxxxxxx xxxxxxxx usídlených xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jiná xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by:

i) vytvořily xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx x takovými xxxxxxxxxx xxxxxxx,

xx) poskytly xxxxx xxx xxxxxxx x formulaci xxxxxx, xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx, které se xxxx zvláště xxxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxx veřejnému xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx místního xxxxxx, x

xxx) podpořily xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx x usnadní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx množství xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Každá xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx institucionálních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, mohli xxx xxxxxx xxxxxxxxxx cizinci x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sdruženími xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Kapitola X

Xxxxx xxxxx xx volbách xx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx volit x xxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, splňuje-li xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxxxxx občany, x xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx na území xxxxxx xxxxx xx xxxx pěti xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx však xxxx xxx uložení své xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx aplikaci xxxxxxxx 1 hodlá xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx strana xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx mnohostrannou xxxxxx stanovit, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx článkem 6 jsou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx pobytu.

XXXX II

Článek 8

Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x zajištění toho, xxx xxxxxxxx cizinci xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx veřejnému xxxxxx.

Článek 9

1. Xx xxxxx nebo xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx život xxxxx xxx xxxxx poskytnutá xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx X xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx si xxxxxxxxxxx xxxxxxx nezbytně xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx v rozporu x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx článkem 3 xxxxxxxx x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, podmínkách, xxxxxxxxx nebo sankcích, xxxxx xxxxxxx xxxxx x které xxxx x xxxxxxxxxxxx společnosti xxxxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx veřejné xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxx ochranu xxxxxx nebo morálky, xxx ochranu xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx úniku xxxxxxx xxxxxxxxx informací xxxx xxx udržení xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx moci.

3. Xxxxx xxxxxx článkem 3 xxxxxxxx x) nesmí xxxxxxxx xxxxx omezením, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x demokratické společnosti xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx bezpečnosti, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx práv x xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx odvolání xxxxxxxx opatření.

5. Nic x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x práv, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx základě xxxxxx kterékoli xxxxxx xxxx xx základě xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

Článek 10

Každá strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

XXXX III

Článek 11

Tato Xxxxxx xx otevřena x xxxxxxx členským xxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx tří xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxx xxxxxxx státy Xxxx Evropy xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 11 xxxx xxxxxxx s tím xxx Xxxxxxx vázány.

2. Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxx být xx xxxxx, vyjádří xxxxxxxx, xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx první xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o přijetí xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx Výbor ministrů Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx 20 písmene x) Xxxxxxx Xxxx Evropy x jednomyslným xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zasedat x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, který xxxx členem Xxxx Xxxxxx, aby x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xx xxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx první xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

Článek 14

X xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x článkem 1 odstavcem 2 přijaly následně, xx xx xx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ratifikace, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx účinek xx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx, kdy generální xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx druhy xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx území každé xx xxxxx existují. Xxxxxxxxx smluvní xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx územních xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx z xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Kterýkoli xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx xxx xx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxxx později xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx území x xxxxx prohlášení označené. Xx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxx vstoupí xxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx tří měsíců xxx dne, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx takové xxxxxxxxxx obdržel.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx odstavců xxxx být xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x tomto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzato xxxx oznámením adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx oznámení obdržel.

Xxxxxx 17

X ustanovením xxxx Úmluvy xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx výhrad xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxxxx 1.

Článek 18

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoli xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx obdržel.

Článek 19

Generální tajemník Xxxx Xxxxxx oznámí xxxxxxxx státům Xxxx Xxxxxx x kterémukoli xxxxx, xxxxx k xxxx Úmluvě přistoupil:

a) xxxxx podpis;

b) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu;

c) xxxxx datum, xxx xxxxx článků 12, 13 x 16 xxxxxxxxx xxxx Úmluva v xxxxxxxx;

x) xxxxx oznámení x xxxxxxxx ustanovení článku 1 odstavce 2, xxxxx xxxxxxx;

x) každé xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 4, které xxxxxxx;

x) xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx sdělení xxxxxxxxxx se k xxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 5. xxxxx 1992 x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Generální xxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx členskému xxxxx Xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tomu, aby x této Úmluvě xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 51/2015 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 29.10.2015.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního předpisu.