Plné znění - 51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy o účasti cizinců na veřejném životě na místní úrovni

51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy

Úmluva

Preambule

ČÁST I Článek 1 Článek 2

Kapitola A - Svobody projevu, shromažďování a sdružování Článek 3 Článek 4

Kapitola B - Poradní orgány k zastupování usídlených cizinců na místní úrovni Článek 5

Kapitola C - Právo volit ve volbách do místních orgánů Článek 6 Článek 7

ČÁST II Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST III Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19

INFORMACE

51

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 5. xxxxx 1992 xxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Úmluva x účasti cizinců xx xxxxxxxx životě xx místní xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxx 2000.

S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky Úmluvu xxxxxxxxxxx. Ratifikační listina Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, dne 17. xxxxxxxx 2015.

Xxx xxxxxxxxxx Úmluvy byla xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx:

"Xxxxx xxxxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx článku 1 odst. 1 Úmluvy x xxxxxx cizinců xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x 5. xxxxx 1992 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx X x X xxxxxxx Xxxxxx."

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 1. května 1997. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxx xxxxxx xxx 1. xxxxxxxxx 2015.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Úmluva o účasti xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx

XXXXXXXXX

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx,

xxxxxxxxxxxx x xxxx, že xxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxx za účelem xxxxxxx a uskutečňování xxxxxx x xxxxx, xxxxx jsou jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pokroku xxx dodržování lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxx potvrzujíce xxxx xxxxxxxx univerzalitě x xxxxxxxxxxxxxx lidských práv x základních svobod, xxxxxxxxxx na důstojnosti xxxxx lidí;

majíce xx xxxxxxx články 10, 11, 16 x 60 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx usídlování xxxxxxx na xxxxx xxxxxx států xx xxxx trvalým xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx mají na xxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx státní občané;

jsouce xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx místního xxxxxxxxxxxx a xx xxxxx xxxx prosperity x xxxxxx přesvědčeny x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxx možností jejich xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx záležitostech,

se xxxxxxx xxxxx:

XXXX X

Xxxxxx 1

1. Xxxxx strana xxxx xxxxxxxxx ustanovení kapitoly X, X a X.

Xxxxxxxxx smluvní xxxx xxxx xxxx při xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx, listiny o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx X, xxxxxxxx X xxxx xxxx.

2. Každá xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx aplikovat xxxxx xxxxx nebo xxx xxxxxxxx, může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx x tím, xx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx, které xxx xxxxxxx své ratifikační xxxxxxx, listiny o xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx státu x xxxxxxxxx sídlí xx xxxx xxxxx.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x sdružování

Článek 3

Xxxxx strana se xxxxxxxx, xx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx vlastním xxxxxxx občanům:

a) právo xx xxxxxxx projevu; xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx informace xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx na xxxxxxx. Xxxxx článek xxxxxxx státům, aby xxxxxxxxxx udělování xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xx svobodu pokojného xxxxxxxxxxxxx x na xxxxxxx sdružovat xx x xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx svých xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxxx xxxxxxx zakládat xxx vlastní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx věcech spadajících xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxx vstupovat xx xxxxxxxxxx sdružení.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců do xxxxxxxxx průzkumů, xxxxxxxxxxx xxxxxx a jiných xxxxxxxxx procedur týkajících xx místních záležitostí.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxx orgány x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na místní xxxxxx

Xxxxxx 5

1. Každá xxxxxx xx xxxxxxxx, xx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1:

x) xxxxxxx, aby xxxxx právní nebo xxxx xxxxxxxx nebránily xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx významné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx institucionální opatření, xxxxx xx:

x) vytvořily xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

xx) poskytly xxxxx xxx xxxxxxx x formulaci xxxxxx, xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx cizinců xx xxxxxx, xxxxx xx xxxx zvláště dotýkají xx xxxxxx x xxxxxxxx veřejnému životu, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx místního xxxxxx, a

iii) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx začleňování xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx takových poradních xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx vhodných institucionálních xxxxxxxx pro zastupování xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx významné množství xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Každá xxxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx orgánech xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1, mohli xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jednotlivými sdruženími xxxxxxxxxx cizinců.

Xxxxxxxx X

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, splňuje-li xxxxx xxxxxxx požadavky, které xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu po xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx však xxxx xxx uložení xxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx aplikaci xxxxxxxx 1 xxxxx omezit xxxxx xx právo xxxxx.

Xxxxxx 7

Každá xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx xxxxxx stanovit, xx xxxxxxxx pobytu stanovené článkem 6 jsou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx pobytu.

ČÁST XX

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxxxx xxxx usilovat x zajištění toho, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx x svých xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xx xxxxx xxxx při xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx státu xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx I xxxx xxxxxx v xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx situace xxxxxxxx xxxxxxxx, nejsou-li xxxxxx xxxxxxx x rozporu x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx článkem 3 xxxxxxxx x) jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, lze xx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx formalitách, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx zákon x které xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, územní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx předcházení xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx ochranu xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx získaných xxxxxxxxx xxxx xxx udržení xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

3. Xxxxx xxxxxx článkem 3 písmenem x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx stanoví xxxxx x xxxxx jsou x demokratické xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx bezpečnosti, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx nebo xxx xxxxxxx xxxx a xxxxxx jiných.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxx učiněné x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxx postup xx xxxxxxx při odvolání xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Nic x xxxx Úmluvě xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxx xxxx popření xxxxxxxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx je xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Každá xxxxxx xxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx závazků xxxxx xxxx Xxxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxx 11

Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx x podpisu xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx následujícího po xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxx xxxxxxx státy Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx článku 11 svůj xxxxxxx x xxx xxx Úmluvou xxxxxx.

2. Xx xxxxxx ke xxxxxxxxxxx členskému xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxx xxx xx vázán, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx tří xxxxxx xxx xxx xxxxxxx ratifikační listiny, xxxxxxx x přijetí xxxx xxxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx Xxxxx ministrů Xxxx Evropy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 20 písmene d) Xxxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx zasedat v xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx členem Xxxx Xxxxxx, xxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx první den xxxxxx následujícího po xxxxxxxx xxx měsíců xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 14

X xxxxxxxxx, xxxxx strany xxxx Xxxxxx v xxxxxxx x článkem 1 odstavcem 2 přijaly xxxxxxxx, xx xx xx xx, xx xxxx xxxxxxxx součástí xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx všechny xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx území xxxxx xx stran xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx může xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx označit xxxxx xxxxxxxx orgánů, xx xxxxx hodlá xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx nebo xxxxx xxxxx z působnosti xxxx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo při xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx xxxxxxx jedno xxxx xxxx území, xx xxx xx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Kterýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této Xxxxxx xx jakékoli xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx označené. Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx měsíců xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx takové xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x tomto xxxxxxxxxx označenému vzato xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx účinnosti první xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx generální xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

K xxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 18

1. Kterákoli xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx vypovědět xxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx a kterémukoli xxxxx, který x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx podpis;

b) xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxx, kdy xxxxx článků 12, 13 x 16 xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení článku 1 xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx x aplikaci xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 4, xxxxx obdržel;

f) xxxxx jiný dokument, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxx Úmluvě.

Na důkaz xxxx xxxx podepsaní, xxxxxx x xxxx xxxxx zmocnění, xxxx Xxxxxx podepsali.

Dáno xx Xxxxxxxxxx dne 5. xxxxx 1992 x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx Xxxx Evropy. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx x xxxx, aby x této Xxxxxx xxxxxxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 51/2015 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.10.2015.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.