Plné znění - 51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy o účasti cizinců na veřejném životě na místní úrovni

51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy

Úmluva

Preambule

ČÁST I Článek 1 Článek 2

Kapitola A - Svobody projevu, shromažďování a sdružování Článek 3 Článek 4

Kapitola B - Poradní orgány k zastupování usídlených cizinců na místní úrovni Článek 5

Kapitola C - Právo volit ve volbách do místních orgánů Článek 6 Článek 7

ČÁST II Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST III Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19

INFORMACE

51

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 5. xxxxx 1992 byla xx Xxxxxxxxxx otevřena x podpisu Úmluva x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx životě xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxx 2000.

X Úmluvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Evropy, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 17. xxxxxxxx 2015.

Při xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx:

"Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx článku 1 odst. 1 Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx z 5. xxxxx 1992 xxxxx neaplikovat xxxxxxxxxx xxxxxxx X x X xxxxxxx Xxxxxx."

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 1. května 1997. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxx xxxxxx xxx 1. listopadu 2015.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Úmluva x účasti xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx

PREAMBULE

Níže podepsané členské xxxxx Rady Xxxxxx,

xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx Rady Xxxxxx xx dosáhnout větší xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx za účelem xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxxx hospodářského x xxxxxxxxxx pokroku xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxx potvrzujíce xxxx xxxxxxxx univerzalitě a xxxxxxxxxxxxxx lidských práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx důstojnosti xxxxx lidí;

majíce xx xxxxxxx články 10, 11, 16 x 60 Xxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod;

přihlížejíce x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx je xxxx trvalým rysem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxxxx k xxxx, xx usídlení xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx v xxxxxx stejné xxxxxxxxxx xxxx státní xxxxxx;

xxxxxx xx vědomy xxxxxxx xxxxxx usídlených xxxxxxx xx životě místního xxxxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxx prosperity x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxx na místních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

XXXX I

Článek 1

1. Xxxxx strana bude xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx X, X x X.

Xxxxxxxxx smluvní stát xxxx xxxx xxx xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx vyhrazuje právo xxxxxxxxxxx ustanovení kapitoly X, xxxxxxxx C xxxx obou.

2. Každá xxxxxx, která prohlásila, xx bude xxxxxxxxx xxxxx jednu nebo xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oznámit, xx xxxxxxxx s xxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx termín "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx státu x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a sdružování

Článek 3

Xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, že s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxx xxxxxxxxx cizincům xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx občanům:

a) xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx; xxxx xxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x přijímat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx na xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) právo xx svobodu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x na xxxxxxx sdružovat xx x jinými, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx vstupovat xx xxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx cizinců xxxxxxxx xxx xxxxxxx místní xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x projevování své xxxxxxxx svébytnosti nebo xxxxxx xxxxx zájmů xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxx vstupovat do xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x zapojení xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx a jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Kapitola X

Xxxxxxx xxxxxx x zastupování xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx s výhradou xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1:

x) xxxxxxx, aby xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx nebránily xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jiná xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinci,

ii) poskytly xxxxx xxx xxxxxxx x formulaci xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx cizinců xx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx veřejnému xxxxxx, xxxxxx činnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x

xxx) xxxxxxxxx xxxxxx celkové xxxxxxxxxxx xx xxxxxx společenství;

b) xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx přijímání xxxxxx vhodných xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx místními xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx obvodu se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx cizinci x územním obvodu xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx jednotlivými sdruženími xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx X

Xxxxx volit xx volbách xx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx usídlenému cizinci xxxxx volit x xxx volen xx xxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx, splňuje-li xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, které xx vztahují xx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx-xx xxxxx podmínku xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx let xxxxxxxxxxxxxxx volbám.

2. Smluvní xxxx xxxx může xxx uložení své xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx omezit xxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx stanovené článkem 6 jsou splněny xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

ČÁST II

Článek 8

Každá xxxxxx xxxx xxxxxxxx x zajištění toho, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx přístup k xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxx veřejnému životu.

Článek 9

1. Xx xxxxx xxxx při xxxx mimořádné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx státu xxx práva xxxxxxxxxx xxxxxxxxx cizincům xx xxxxxxx xxxxx X xxxx xxxxxx x xxxxxxx, který xx xxxxxxxxxxx situace xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx taková xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx závazky xxxxxx xxxxx mezinárodního xxxxx.

2. Xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx článkem 3 xxxxxxxx x) jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxx x které xxxx x demokratické společnosti xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, územní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxx zabránění úniku xxxxxxx získaných informací xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx a nestrannosti xxxxxx xxxx.

3. Xxxxx xxxxxx článkem 3 xxxxxxxx x) nesmí podléhat xxxxx omezením, než xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx jsou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, pro xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxx.

4. Jakékoli xxxxxxxx učiněné x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx opatření.

5. Nic x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x práv, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx na základě xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx základě xxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx xx xxxxxxx.

Článek 10

Každá xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Evropy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiném xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx.

XXXX III

Článek 11

Xxxx Xxxxxx xx otevřena x xxxxxxx členským xxxxxx Rady Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Tato Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx měsíců xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx státy Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 11 svůj xxxxxxx x xxx xxx Úmluvou vázány.

2. Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx svůj xxxxxxx x tím xxx xx vázán, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx tří xxxxxx xxx xxx xxxxxxx ratifikační listiny, xxxxxxx x přijetí xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxx, xx xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx Výbor ministrů Xxxx Evropy většinovým xxxxxxxxxxx podle xxxxxx 20 xxxxxxx d) Xxxxxxx Xxxx Xxxxxx x jednomyslným xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zasedat x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, který xxxx členem Xxxx Xxxxxx, aby x xxxx Úmluvě xxxxxxxxxx.

2. Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx tří xxxxxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

Článek 14

O xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x článkem 1 xxxxxxxxx 2 přijaly následně, xx xx xx xx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dne měsíce xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx, xxx generální xxxxxxxx xxxxxxxx obdržel.

Článek 15

Ustanovení xxxx Xxxxxx xx vztahují xx xxxxxxx druhy xxxxxxxx orgánů, které xx xxxxx xxxxx xx xxxxx existují. Xxxxxxxxx smluvní stát xxxx může xxx xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx xxxxxxxx označit xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx které hodlá xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx které xxxxx z xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Kterýkoli xxxx může při xxxxxxx xxxx při xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny o xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx více xxxxx, xx xxx xx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx stát xxxx prohlášením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxx uplatňování xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx označené. Xx vztahu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx následujícího po xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx obdržel.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dvou xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx oznámením adresovaným xxxxxxxxxxx tajemníkovi. Zpětvzetí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx generální xxxxxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxx.

Xxxxxx 17

K xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx výhrad xxxxxxxxx x článku 1 odstavci 1.

Xxxxxx 18

1. Xxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Evropy.

2. Xxxx xxxxxxx nabude xxxxxxxxx první xxx xxxxxx následujícího po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 19

Generální xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státům Rady Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx k xxxx Úmluvě xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxx, xxx xxxxx článků 12, 13 x 16 xxxxxxxxx xxxx Úmluva x xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx x aplikaci xxxxxxxxxx článku 1 xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx x aplikaci xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 4, xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx jiný dokument, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxx Xxxxxx.

Xx důkaz xxxx níže podepsaní, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx Xxxxxx podepsali.

Dáno xx Xxxxxxxxxx xxx 5. xxxxx 1992 x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx v archivu Xxxx Xxxxxx. Generální xxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxx xxxxxxx kopie xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx, aby x této Xxxxxx xxxxxxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx č. 51/2015 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 29.10.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.