Plné znění - 51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy o účasti cizinců na veřejném životě na místní úrovni

51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy

Úmluva

Preambule

ČÁST I Článek 1 Článek 2

Kapitola A - Svobody projevu, shromažďování a sdružování Článek 3 Článek 4

Kapitola B - Poradní orgány k zastupování usídlených cizinců na místní úrovni Článek 5

Kapitola C - Právo volit ve volbách do místních orgánů Článek 6 Článek 7

ČÁST II Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST III Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19

INFORMACE

51

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 5. xxxxx 1992 byla xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Úmluva x účasti cizinců xx xxxxxxxx xxxxxx xx místní úrovni.

Jménem Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx dne 7. xxxxxx 2000.

X Úmluvou xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky Úmluvu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Evropy, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 17. července 2015.

Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx:

"Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx článku 1 xxxx. 1 Xxxxxx x xxxxxx cizinců xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x 5. února 1992 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx X a X xxxxxxx Xxxxxx."

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxx 1. května 1997. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 téhož článku xxx 1. xxxxxxxxx 2015.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x její xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Úmluva x xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx na místní xxxxxx

PREAMBULE

Níže xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Rady Evropy,

přihlížejíce x xxxx, že xxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx;

xxxxx xxxxxxxxxxx svou xxxxxxxx univerzalitě x xxxxxxxxxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx;

xxxxxx xx xxxxxxx články 10, 11, 16 a 60 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx společností;

přihlížejíce x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx úrovni v xxxxxx stejné xxxxxxxxxx xxxx státní xxxxxx;

xxxxxx xx vědomy xxxxxxx xxxxxx usídlených cizinců xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxx jeho xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x nutnosti posilovat xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

XXXX I

Článek 1

1. Xxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitoly X, X x X.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx při xxxxxxx své ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xx vyhrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx X, xxxxxxxx C xxxx obou.

2. Xxxxx xxxxxx, která prohlásila, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx jednu xxxx xxx xxxxxxxx, může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oznámit, xx xxxxxxxx x tím, xx xxxx aplikovat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx, listiny x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nepřijala.

Článek 2

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx "xxxxxxxx cizinci" xxxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x sdružování

Článek 3

Xxxxx strana xx xxxxxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxx usídleným xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx xx xxxxxxx projevu; xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxx zasahování xxxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xx svobodu pokojného xxxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx x jinými, včetně xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx svých xxxxx xxxxxx xxxx vstupovat xx nich. Xxxxx xx svobodu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxxx xxxxxxx zakládat xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zachovávání x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx svébytnosti nebo xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx působnosti xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxxx sdružení.

Článek 4

Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxx, plánovacích xxxxxx a jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx týkajících xx místních záležitostí.

Xxxxxxxx B

Poradní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na místní xxxxxx

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx x výhradou xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1:

x) xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx významné xxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců, xxxxxxxx poradní orgány xxxx přijímat xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatření, xxxxx xx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

xx) xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxxxx názorů, xxxxx x obav xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx veřejnému životu, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, a

iii) podpořily xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx života xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poradních xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců xxxxxxxx xxxxxx, x jejichž xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx množství xxxxxxxxxx cizinců.

2. Každá xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx usídlených xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx opatřeních, xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1, mohli xxx xxxxxx xxxxxxxxxx cizinci x xxxxxxx obvodu xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx C

Právo xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx orgánů

Článek 6

1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx usídlenému cizinci xxxxx volit x xxx volen ve xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, splňuje-li tytéž xxxxxxx požadavky, které xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx-xx navíc xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx let xxxxxxxxxxxxxxx volbám.

2. Xxxxxxx xxxx xxxx může xxx xxxxxxx své xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx aplikaci xxxxxxxx 1 xxxxx omezit xxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Každá xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx článkem 6 xxxx splněny xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

ČÁST XX

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x zajištění toho, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx přístup x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxx xxxxxxxxx životu.

Článek 9

1. Xx xxxxx xxxx xxx xxxx mimořádné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx části I xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nejsou-li taková xxxxxxx v rozporu x jinými závazky xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Jelikož x xxxxxx xxxxxxx článkem 3 xxxxxxxx x) jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx formalitách, podmínkách, xxxxxxxxx xxxx sankcích, xxxxx stanoví xxxxx x které xxxx x demokratické xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx trestné xxxxxxxx, xxx ochranu xxxxxx xxxx morálky, xxx xxxxxxx pověsti xxxx práv jiných, xxx zabránění xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informací xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x nestrannosti xxxxxx moci.

3. Xxxxx xxxxxx článkem 3 xxxxxxxx x) nesmí podléhat xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx společnosti xxxxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx zdraví xxxx xxxxxxx nebo pro xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxx učiněné v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx postup se xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx opatření.

5. Xxx x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z práv, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx strany xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Každá strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx území, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxx 11

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Rady Evropy. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx tří xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx členské xxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 11 svůj xxxxxxx s tím xxx Úmluvou xxxxxx.

2. Xx vztahu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxx souhlas x tím xxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x platnost první xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx tří xxxxxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o přijetí xxxx xxxxxxxxx.

Článek 13

1. Poté, xx tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 20 písmene x) Xxxxxxx Rady Evropy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxx xxxxxx Rady Xxxxxx, xxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx přistupujícímu státu xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx tří xxxxxx xxx dne uložení xxxxxxx x xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 14

O závazcích, xxxxx strany této Xxxxxx v xxxxxxx x článkem 1 xxxxxxxxx 2 xxxxxxx následně, xx xx xx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxx měsíců xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obdržel.

Xxxxxx 15

Ustanovení xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx území každé xx stran xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx stát xxxx může při xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx, listiny o xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx orgánů, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx z xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxx.

Článek 16

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx více xxxxx, xx xxx xx xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxx.

2. Kterýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx kdykoli později xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx x xxxxxxxx území xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx obdržel.

3. Jakékoli xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx odstavců xxxx xxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x tomto xxxxxxxxxx označenému xxxxx xxxx xxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx první xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx šesti xxxxxx xxx dne, xxx generální xxxxxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxx.

Článek 17

K xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx výhrady s xxxxxxxx výhrad xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxxxx 1.

Článek 18

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx šesti xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx obdržel.

Xxxxxx 19

Generální xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx x kterémukoli xxxxx, xxxxx x xxxx Xxxxxx přistoupil:

a) xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo přístupu;

c) xxxxx datum, xxx xxxxx článků 12, 13 x 16 xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx;

x) každé xxxxxxxx x aplikaci xxxxxxxxxx článku 9 odstavce 4, xxxxx obdržel;

f) xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx sdělení xxxxxxxxxx xx k xxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xx Xxxxxxxxxx dne 5. xxxxx 1992 v xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v archivu Xxxx Evropy. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Evropy xxxxx ověřené xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy x xxxxxxxxxxx xxxxx vyzvanému x xxxx, aby x xxxx Úmluvě xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 51/2015 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.10.2015.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.