Plné znění - 48/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Rumunska o válečných hrobech

48/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice Článek 1

Formy spolupráce Článek 2

Umístění válečných hrobů a pietních míst Článek 3

Exhumace a opětovné uložení ostatků Článek 4

Náklady Článek 5

Prováděcí orgány Článek 6

Urovnávání sporů Článek 7

Závěrečná ustanovení Článek 8

INFORMACE

48

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 6. xxxxx 2014 byla x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxx. 1 dne 31. xxxxxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX XXXXXXXX X XXXXXXXXX HROBECH

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxxx v xxxxx, xx příslušníci xxxxxxxxxxx xxx, včetně xxxxxxxxx zajatců, xxxxxx xxx jako xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxx místo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s Ženevskými xxxxxxxx x ochraně xxxxx ozbrojených xxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxx 1949 x xxxxxx Dodatkovými xxxxxxxxx xx xxx 8. xxxxxx 1977, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Definice

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx uvedené xxxxx xxxxxxxxx:

1. "čeští xxxxxxx xxxxx" - xxxxxx někdejšího Xxxxxxxx-Xxxxxxx x Československa, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx území Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x důsledku xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx válečného xxxxxx, x kteří xxxx xxxxxxxx xx xxxxx Rumunska;

2. "české xxxxxxx hroby" - xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx nacházející xx xx xxxxx Rumunska, x nichž jsou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx;

3. "xxxxxxxx váleční xxxxx"- xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x důsledku xxxxxx ve válečné xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx válečného xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

4. "xxxxxxxx válečné xxxxx" - jednotlivé xxxx hromadné xxxxx xxxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, v xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;

5. "xxxxxx xxxxx" - xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx desky xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. "úprava x údržba xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx" - xxxxxxxxx xxxxxx válečných xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx nově xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx a restaurování xxxxxx míst a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Formy xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, úpravu x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x pietních xxxx x případného xxxxxxxxxx ostatků.

2. Xxxxxxx xxxxxx se budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x:

x. stavu a xxxxxxxx českých x xxxxxxxxxx válečných xxxxx x xxxxxxxx míst, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx válečných xxxxxxx;

x. xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx jejich xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx umožní, xxx nápisy xx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x rumunské xxxxx xxxx xxxxxxxxx x rumunském a xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx přístup x xxxxxxxx hrobům a xxxxxxx místům xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx válečným xxxxxx.

Xxxxxx 3

Umístění válečných xxxxx x xxxxxxxx xxxx

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx užívány xxxxxxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx zmíněné x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx pro jiné xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx zabezpečí xxxx xxxxxxxxx pozemky x souladu s xxxxxxxxx 1, a xxxxxx xxxxxxx spojené x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx konzultaci.

4. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x Xxxxx republice x nové xxxxx xxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx místech, xxx xx nachází xxxxxxx xxxxxxx. Není-li xx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxxx x xx pietní xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx ostatků padlých x xxxxxxxxx hrobů xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx jejich opětovného xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx žádost xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxx na ni xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x písemné xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ostatků x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx hradí smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx tato xxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx x opětovné xxxxxxx xxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxxxxx x tomu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Náklady

1. Každá xxxxxxx xxxxxx hradí xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx provádět úpravu x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx souhlasem druhé xxxxxxx strany.

3. Prováděcí xxxxxx smluvních stran xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dohodnout xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x údržbu xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

• x Xxxxx xxxxxxxxx - Ministerstvo obrany Xxxxx republiky,
• v Xxxxxxxx - Národní xxxx xxx xxxxxxx hrdinů.

Případné xxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

2. Xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx nacházejících se xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxx provádění této Xxxxxx dodržovat xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxxx hroby a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

4. Korespondence xxxx xxxxxxxxxxx orgány uvedenými x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx přímo xxxx xxxx x to x anglickém xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx sporů

Jakýkoli xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx se xxxx xxxxx jednáním mezi xxxxxxxxx stranami.

Článek 8

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

2. Tato Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením xxxxxxxx 1 tohoto článku.

3. Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx na dobu xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (6) xxxxxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx v XXXXXXXXX xxx 06.10.2014, xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx x jazyce Xxxxxx x rumunském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx republiky

Lubomír Zaorálek x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx

Xx xxxxx Rumunska

Titus Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 48/2015 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 24.9.2015.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.