Plné znění - 48/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Rumunska o válečných hrobech

48/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice Článek 1

Formy spolupráce Článek 2

Umístění válečných hrobů a pietních míst Článek 3

Exhumace a opětovné uložení ostatků Článek 4

Náklady Článek 5

Prováděcí orgány Článek 6

Urovnávání sporů Článek 7

Závěrečná ustanovení Článek 8

INFORMACE

48

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 6. xxxxx 2014 xxxx x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxx. 1 dne 31. xxxxxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX O XXXXXXXXX HROBECH

Vláda České xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx strany",

berouce x xxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxxx xxxx světových xxxxx x byly xxxxxxxx na území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx právo xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 12. xxxxx 1949 x xxxxxx Dodatkovými xxxxxxxxx xx dne 8. xxxxxx 1977, x xxxxxxx normami mezinárodního xxxxxxxxxxxxx práva,

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx uvedené xxxxx xxxxxxxxx:

1. "xxxxx xxxxxxx xxxxx" - xxxxxx někdejšího Xxxxxxxx-Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx současném území Xxxxx republiky, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx ve válečné xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx válečného xxxxxx, x kteří xxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx;

2. "xxxxx xxxxxxx xxxxx" - xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx nacházející xx xx xxxxx Rumunska, x xxxxx jsou xxxxxxxx čeští xxxxxxx xxxxx;

3. "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx"- rumunští občané xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil xxxx xxxxxxxx civilisté, kteří xxxx zabiti xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, a kteří xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx;

4. "xxxxxxxx válečné xxxxx" - xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxx rumunští xxxxxxx xxxxx;

5. "pietní xxxxx" - pomníky, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx pamětní xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx nebo rumunských xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. "xxxxxx x xxxxxx válečných xxxxx x xxxxxxxx xxxx" - vyznačení xxxxxx xxxxxxxxx hrobů xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx nově xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx jejich ochrany, xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx strany umožní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, úpravu x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx válečných xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x:

x. stavu x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx válečných hrobů x xxxxxxxx xxxx, xxxxxx nově objevených, x x xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x. xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a pietních xxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxxx, xxx nápisy xx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx připomínajících xxxxx x xxxxxxxx xxxxx byly xxxxxxxxx x rumunském x xxxxxx jazyce.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přístup x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx místům xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx za účelem xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx válečných xxxxx x xxxxxxxx xxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx, xx xxxxxxx xx nacházejí xxxx xxxxx upraveny xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx potřebovat xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxx jiné xxxxxxx xxxxx, tato xxxxxxx xxxxxx zabezpečí xxxx xxxxxxxxx pozemky x souladu x xxxxxxxxx 1, a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x přemístěním x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x pietního xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hrobů a xxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Nové xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x Xxxxx republice x nové xxxxx xxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxxx zřizovány xx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx ostatky xxxxxxx. Není-li xx xxxxx, xxxxx xx xxxx hroby xx xxxxxx xxxxxxxxxx místech xx vzájemné dohodě xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx budou aplikovány x na xxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ostatků

1. Xxxxxxxx ostatků xxxxxxx x válečných xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jejich opětovného xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xx žádost xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx a xxxxxxx na xx xxxxx předávány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v písemné xxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx konzultovat xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx spojené x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejíž xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx strany x představitelů Národního xxxxx pro památku xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Náklady

1. Každá xxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx hrobů x xxxxxxxx xxxx xx xxxxx svého xxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxx provádět xxxxxx x xxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx míst, xxxxxxxxxxxxx xx xx území xxxxx druhé smluvní xxxxxx. Tyto xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx souhlasem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx hrobů x xxxxxxxx xxxx.

Článek 6

Prováděcí orgány

1. Xxxxxx příslušnými x xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx:

• x České xxxxxxxxx - Ministerstvo obrany Xxxxx xxxxxxxxx,
• x Xxxxxxxx - Xxxxxxx úřad xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx prováděcích orgánů xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vlastních xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx nacházejících se xx území státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxx x xxxxxx místa xxxxxxxxx x budou xxxx xxxxxxxxx, náboženských a xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

4. Korespondence xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx mezi xxxx x to x anglickém xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxx vzniklý xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami.

Článek 8

Závěrečná ustanovení

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost dnem xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx strany vzájemně xxxxx splnění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nutných xxx xxxx xxxxx x platnost.

2. Tato Xxxxxx může být xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Každá ze xxxxxxxxx stran může xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (6) xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx x BUKUREŠTI xxx 06.10.2014, xx xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x xxxx x jazyce Českém x rumunském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ministr zahraničních xxxx

Xx vládu Rumunska

Titus Xxxxxxxxx v. r.

ministr xxxxxxxxxxxx věcí

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 48/2015 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.9.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.