Plné znění - 40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Srbskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací

40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Rozsah působnosti Článek 1

Vymezení pojmů Článek 2

Národní bezpečnostní úřady Článek 3

Stupně utajení Článek 4

Přístup k utajovaným informacím Článek 5

Bezpečnostní zásady Článek 6

Bezpečnostní spolupráce Článek 7

Utajované smlouvy Článek 8

Předávání utajovaných informací Článek 9

Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 10

Návštěvy Článek 11

Bezpečnostní incidenty Článek 12

Náklady Článek 13

Výklad a řešení sporů Článek 14

Prováděcí ujednání Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

40

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 13. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 odst. 1 xxx 1. xxxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x anglické xxxxx, jež je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

SMLOUVA

MEZI ČESKOU REPUBLIKOU X XXXXXXX XXXXXXXXXX X VÝMĚNĚ A XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx republika (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nimi xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osobami xxx xxxxxx jurisdikcí, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmů a xxxxxxxxxxx dohodly xxxxx:

XXXXXX 1

XXXXXX PŮSOBNOSTI

1. Xxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vytvořených v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x fyzických osob xxx jejich xxxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, ujednání či xxxxxxxxxx jinou xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x fyzickými xxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vyměňují xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 2

VYMEZENÍ XXXXX

Xxx xxxx této Xxxxxxx xx xxxxxx:

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxx informace, xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx, x která byla xxxxx xxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx provádění xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx informaci;

"Poskytující xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx pod xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx stranou" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx její xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxx xxxxxxx" xxxx, včetně právnických x xxxxxxxxx osob xxx xxxx jurisdikcí, xxxx mezinárodní organizace, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx této Smlouvy.

XXXXXX 3

NÁRODNÍ BEZPEČNOSTNÍ XXXXX

1. Národními xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:

x Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad

v Xxxxxx republice:

Kancelarija Saveta xx nacionalnu xxxxxxxxxx x zaštitu xxxxxxx xxxxxxxx

2. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx si xxxxx xxx oficiální xxxxxxxxx xxxxx x názvy xxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx provádění této Xxxxxxx.

XXXXXX 4

STUPNĚ XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení xx xxxxxxxxxxx:

XXXXXX 5

XXXXXXX K XXXXXXXXXX INFORMACÍM

Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxx xxxxxxx pouze xxxxxx k xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

XXXXXX 6

BEZPEČNOSTNÍ XXXXXX

1. Xxxxxxxxxxx strana:

a) xxxxxxx, xx utajovaná xxxxxxxxx xx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx označením x xxxxxxx s jejími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x xxxxx následných xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Přijímající xxxxxx:

x) xxxxxxx označení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rovnocenného xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, xx utajovaná xxxxxxxxx není xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxxx písemného souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) použije xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x účelu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x požadavky xx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

ČLÁNEK 7

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx standardů xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx se svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx součinnost při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řízení x vydání osvědčení xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 této Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx bezodkladně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx osvědčení fyzických xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

5. Spolupráce xx xxxxxxx této Smlouvy xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx jazyce.

6. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXX 8

XXXXXXXXX XXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xx vyžádání xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x fyzické xxxxx účastnící xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluv xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Národní xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx subjektu xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx zajistit, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, upravující xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přílohu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx požadavky x xxxxxx xxxxxxx jednotlivých xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXX 9

XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předávají x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx způsobem, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx předávat xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřady.

XXXXXX 10

REPRODUKCE, XXXXXXX X NIČENÍ UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX

1. Reprodukce a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x doplňujícím xxxxxxxxx x xxxx jim xxx poskytnuta ochrana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Překlady xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx opatřeny poznámkou x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx je xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX/XXXXXXX XXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Utajované xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX//XXXXXXX TAJNA xxxxx xxx xxxxxxx x musí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx straně.

XXXXXX 11

NÁVŠTĚVY

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Návštěvník xxxxxxxxx žádost o xxxxxxxx xxxxxxxx alespoň xxxxxx dnů xxxx xxxxx xxxxxxxxx svému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx postoupí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx případech xxxx být xxxxxx x xxxxxxxx návštěvy xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxx součinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx občanství, xxxxx xxxx / xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx celková xxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterým xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx, adresu, telefonní/faxové xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx osobu xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx, podpis x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx na seznamu xxxxxxxxxxx, jimž xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx návštěva. Xx podrobnostech xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx zpřístupněná xxxxxxxxxxxxx se považuje xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 12

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx o bezpečnostním xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xx ztrátě, xxxxxxxx xxxx vyzrazení xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo x podezření, že x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bezodkladně vyšetří. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx.

3. V xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx incidentu, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxx a x xxxxxxxx vyšetřování.

ČLÁNEK 13

NÁKLADY

Každá smluvní xxxxxx xx sama xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy.

ČLÁNEK 14

XXXXXX A XXXXXX XXXXX

Xxxxxxxxx spor xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx x urovnání.

ČLÁNEK 15

PROVÁDĚCÍ XXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxx sebou sjednávat xxxxxxxxx ujednání xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 16

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx druhého xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx.

2. Tuto Xxxxxxx xxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxx vstoupí x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx tuto Smlouvu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, xxx xxxx písemné xxxxxxxx x výpovědi xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zprostí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, podepsali xxxx Xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx dne 13. xxxxxx 2013 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

Ing. Dušan Xxxxxxxx x. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xx Xxxxxxx republiku

Goran Xxxxx x. x. ředitel

Kanceláře Xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací

Informace

Právní xxxxxxx č. 40/2015 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.2015.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.