Plné znění - 40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Srbskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací

40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Rozsah působnosti Článek 1

Vymezení pojmů Článek 2

Národní bezpečnostní úřady Článek 3

Stupně utajení Článek 4

Přístup k utajovaným informacím Článek 5

Bezpečnostní zásady Článek 6

Bezpečnostní spolupráce Článek 7

Utajované smlouvy Článek 8

Předávání utajovaných informací Článek 9

Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 10

Návštěvy Článek 11

Bezpečnostní incidenty Článek 12

Náklady Článek 13

Výklad a řešení sporů Článek 14

Prováděcí ujednání Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

40

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 13. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 16 odst. 1 xxx 1. xxxxxx 2015.

České xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX

XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X SRBSKOU XXXXXXXXXX X XXXXXX X XXXXXXXX OCHRANĚ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx republika (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx zajistit ochranu xxxxxxxxxxx informací vyměněných xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx pod xxxxxx xxxxxxxxxx, se xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx takto:

ČLÁNEK 1

ROZSAH XXXXXXXXXX

1. Xxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx informací vyměněných xxxx vytvořených x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osob xxx xxxxxx jurisdikcí.

2. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx xx jakoukoliv xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx pod xxxxxx xxxxxxxxxx, jež zahrnuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Zpravodajské xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 2

VYMEZENÍ XXXXX

Xxx xxxx xxxx Xxxxxxx xx rozumí:

"Utajovanou informací" xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx svoji xxxxx, která x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx byla xxxxx označena;

"Utajovanou smlouvou" xxxxxxx, která xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přístup x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx strana, včetně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx strana, xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informaci;

"Třetí xxxxxxx" xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osob xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxx Smlouvy.

XXXXXX 3

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX

1. Národními xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxxx jsou:

v Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

x Xxxxxx republice:

Kancelarija Xxxxxx xx nacionalnu bezbednost x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

2. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx oficiální kontaktní xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx rovněž xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx provádění xxxx Xxxxxxx.

ČLÁNEK 4

XXXXXX XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:

ČLÁNEK 5

XXXXXXX X XXXXXXXXXX INFORMACÍM

Přístup k xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxx xxxxxxx pouze xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 6

XXXXXXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxxxxxx strana:

a) zajistí, xx utajovaná xxxxxxxxx xx označena xxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x jejími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy;

b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx podmínkách xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxxxx následných xxxxxxx xxxx zrušení xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnocenným xxxxxxx utajení x xxxxxxx x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ochrany, jakou xxxxxxxxx národním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx, že xxxxxx utajení nebude xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxx nebo xxxxxx;

x) xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x v xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou.

XXXXXX 7

XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE

1. Xx účelem udržení xxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxxx xx xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ochranu utajovaných xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx se svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx součinnost při xxxxxxxxx bezpečnostních řízení x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx podnikatele.

3. V xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxx osvědčení fyzické xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 této Xxxxxxx xx použije xxxxxxx.

4. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx bezodkladně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx fyzických xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx uplynutí xxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci.

XXXXXX 8

UTAJOVANÉ XXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx provádění xxxxxxxxxxx smluv xxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxx podnikatele.

2. Národní xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Utajované xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx bezpečnostní xxxxxx, které určují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx utajení xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxxx smlouvy. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pokynů xx zašle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx prováděna.

XXXXXX 9

PŘEDÁVÁNÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxx informace xx předávají x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx předávat xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx schválenými xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 10

XXXXXXXXXX, PŘEKLAD X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x musí xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx původním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Počet xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx poznámkou x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx je xxxxxx, xx obsahují xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Překlady nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX/XXXXXXX XXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx strany.

4. Utajované xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX//XXXXXXX XXXXX xxxxx xxx xxxxxxx x musí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 11

NÁVŠTĚVY

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Návštěvník xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx alespoň xxxxxx xxx před xxxxx zahájením xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx postoupí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, na základě xxxxxxxxx součinnosti národních xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx x povolení xxxxxxxx xxxxxxxx:

x) jméno x xxxxxxxx návštěvníka, xxxxx x xxxxx narození, xxxxxx občanství, xxxxx xxxx / průkazu xxxxxxxxxx;

x) pracovní zařazení xxxxxxxxxxx x určení xxxxxxxx, který xxxxxxxxx;

x) xxxxxx utajení, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx platnosti;

d) xxxxx x xxxxx návštěvy, x xxxxxxx opakované xxxxxxxx xx uvede xxxx celková xxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxx, xx kterým xxxx přístup vyžadován;

f) xxxxx, xxxxxx, telefonní/faxové xxxxx, x-xxxxxxxx adresu x xxxxxxxxx osobu xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx, podpis x otisk xxxxxxxx xxxxxxx národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxxxx na seznamu xxxxxxxxxxx, jimž bude xxxxxxxx opakovaná xxxxxxxx. Xx podrobnostech opakované xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady dohodnou.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.

ČLÁNEK 12

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx bezodkladně písemně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx vyzrazení xxxxxxxxx informace, xxxx x xxxxxxxxx, xx x takovému xxxxxxxxx xxxxx.

2. Příslušné úřady xxxxxxxxxxx xxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, pokud je xx vyžadováno.

3. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX 13

XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx sama xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 14

XXXXXX X XXXXXX SPORŮ

Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění této Xxxxxxx xxxx řešen xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx třetí xxxxxx k xxxxxxxx.

ČLÁNEK 15

PROVÁDĚCÍ XXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx sjednávat xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 16

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxx Smlouva se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Tato Smlouva xxxxxxx x platnost xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx xx xxxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx vstoupí x xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx má xxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx šest xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po dni, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx

4. Veškerým xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, než xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxx uvedení xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Smlouvu.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 13. xxxxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x českém, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Dušan Xxxxxxxx x. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu

Za Xxxxxxx republiku

Goran Matič x. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Informace

Právní předpis x. 40/2015 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.