Plné znění - 40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Srbskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací

40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Rozsah působnosti Článek 1

Vymezení pojmů Článek 2

Národní bezpečnostní úřady Článek 3

Stupně utajení Článek 4

Přístup k utajovaným informacím Článek 5

Bezpečnostní zásady Článek 6

Bezpečnostní spolupráce Článek 7

Utajované smlouvy Článek 8

Předávání utajovaných informací Článek 9

Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 10

Návštěvy Článek 11

Bezpečnostní incidenty Článek 12

Náklady Článek 13

Výklad a řešení sporů Článek 14

Prováděcí ujednání Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

40

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2013 xxxx x Bělehradu podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2015.

České xxxxx Xxxxxxx a anglické xxxxx, jež je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, se vyhlašují xxxxxxxx.

SMLOUVA

MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXXX X VÝMĚNĚ X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx republika x Xxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osobami xxx xxxxxx jurisdikcí, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmů x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

XXXXXX 1

ROZSAH XXXXXXXXXX

1. Xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx nebo právnických x xxxxxxxxx osob xxx jejich jurisdikcí.

2. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx xx jakoukoliv xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx x fyzickými xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Zpravodajské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 2

XXXXXXXX POJMŮ

Pro xxxx této Xxxxxxx xx rozumí:

"Utajovanou informací" xxxxx xxxxxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxx xxxxx, která v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany vyžaduje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx ztrátě, x která xxxx xxxxx xxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx informaci;

"Poskytující xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx stranou" xxxxxxx strana, xxxxxx xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, která přijme xxxxxxxxxx informaci;

"Třetí xxxxxxx" xxxx, xxxxxx právnických x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx této Smlouvy.

XXXXXX 3

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX

1. Xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxxx jsou:

v Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx bezpečnostní xxxx

x Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx bezbednost x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

2. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx jsou xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací a xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 4

STUPNĚ XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení xx xxxxxxxxxxx:

ČLÁNEK 5

XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xxxxx této Smlouvy xxx xxxxxxx pouze xxxxxx k tomu xxxxxxxxxx v souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 6

XXXXXXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy;

b) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x všech xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx označení xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rovnocenného xxxxxx xxxxxxx;

x) zajistí, xx xxxxxx utajení nebude xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, xx utajovaná xxxxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany;

e) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x účelu, xx xxxxxx byla xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX 7

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xx účelem udržení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx standardů xx národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vyžádání xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx si xx xxxxxxxx a v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx součinnost xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 této Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx bezodkladně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx osvědčení fyzických xxxx a osvědčení xxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxxx xxxxxx zrušení xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady se xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx hrozbách, jež xxxxx ohrozit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci.

ČLÁNEK 8

XXXXXXXXX XXXXXXX

1. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx na vyžádání xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx účastnící xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx provedení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx s xxxxx zajistit, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, upravující xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, nadále xxxxxxxxxx.

3. Utajované smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx jednotlivých xxxx a xxxxx xxxxxxxxx smlouvy. Kopie xxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxx xx zašle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

ČLÁNEK 9

XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX

1. Utajované xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx diplomatickou cestou xxxxx jiným xxxxxxxx, xx kterém se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xx xxxxx utajované xxxxxxxxx předávat xxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostními úřady.

XXXXXX 10

REPRODUKCE, PŘEKLAD X NIČENÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx xxx označeny xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x musí jim xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx původním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx reprodukcí xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Překlady xxxxxxxxxxx informací musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladu, xx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX/XXXXXXX XXXXX lze xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX TAJNÉ//DRŽAVNA TAJNA xxxxx xxx zničeny x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx straně.

XXXXXX 11

XXXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxxx jinak.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dnů xxxx xxxxx zahájením svému xxxxxxxxx bezpečnostnímu úřadu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx základě xxxxxxxxx součinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx kratší.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxx x xxxxxxxx návštěvníka, datum x místo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx / xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zastupuje;

c) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx bylo návštěvníkovi xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx včetně xxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, x případě opakované xxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxx návštěvy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxx, xx kterým xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, e-mailovou xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx mohou xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jimž xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx opakované xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx zpřístupněná xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 12

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, při xxxxxx xxxxx ke ztrátě, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x podezření, že x takovému xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxx strany bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx spolupracují na xxxxxxxxxxx, xxxxx je xx vyžadováno.

3. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx škody, opatřeních xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxx x x xxxxxxxx vyšetřování.

ČLÁNEK 13

XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 14

VÝKLAD X XXXXXX XXXXX

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx národnímu xxx mezinárodnímu soudu xxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

XXXXXX 15

PROVÁDĚCÍ XXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx sebou sjednávat xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy.

ČLÁNEK 16

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

1. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Smlouva xxxxxxx x platnost xxxxx den xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxx x tom, že xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xxx změnit xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx vstoupí v xxxxxxxx x souladu x ustanovením xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx má xxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx měsíců xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxx písemné xxxxxxxx x výpovědi xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx

4. Xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx vyměněným xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx zajištěna xxxxxxx x po xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx doby, než xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxx uvedení zástupci, xxxxx zmocnění k xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Smlouvu.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 13. xxxxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx anglickém.

Za Xxxxxx republiku

Ing. Dušan Xxxxxxxx x. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu

Za Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x. r. xxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 40/2015 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.2015.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.