Plné znění - 40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Srbskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací

40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Rozsah působnosti Článek 1

Vymezení pojmů Článek 2

Národní bezpečnostní úřady Článek 3

Stupně utajení Článek 4

Přístup k utajovaným informacím Článek 5

Bezpečnostní zásady Článek 6

Bezpečnostní spolupráce Článek 7

Utajované smlouvy Článek 8

Předávání utajovaných informací Článek 9

Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 10

Návštěvy Článek 11

Bezpečnostní incidenty Článek 12

Náklady Článek 13

Výklad a řešení sporů Článek 14

Prováděcí ujednání Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

40

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x vzájemné ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 dne 1. xxxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx a anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX

XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),

přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx pod xxxxxx xxxxxxxxxx, se xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx takto:

XXXXXX 1

ROZSAH XXXXXXXXXX

1. Xxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměněných xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce smluvních xxxxx nebo xxxxxxxxxxx x fyzických osob xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx Smlouva se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, ujednání či xxxxxxxxxx xxxxx formu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x fyzickými xxxxxxx pod jejich xxxxxxxxxx, xxx zahrnuje xxxxxxxxxx informaci.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx vyměňují xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 2

XXXXXXXX XXXXX

Xxx xxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxx:

"Xxxxxxxxxx informací" xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx, x která byla xxxxx xxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx, která xxxxxxxx xxxx xxxxx provádění xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx pod její xxxxxxxxxx, která poskytne xxxxxxxxxx informaci;

"Přijímající xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxx stranou" xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx jurisdikcí, xxxx xxxxxxxxxxx organizace, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx této Smlouvy.

XXXXXX 3

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX

1. Národními xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx:

x Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx bezpečnostní xxxx

x Xxxxxx republice:

Kancelarija Saveta xx xxxxxxxxxx bezbednost x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

2. Národní bezpečnostní xxxxx xx sdělí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx příslušných xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx provádění xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 4

STUPNĚ XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:

ČLÁNEK 5

XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx umožnit pouze xxxxxx k xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 6

XXXXXXXXXXXX ZÁSADY

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx označena xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy;

b) xxxxxxxxx přijímající stranu x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x xxxxx následných xxxxxxx xxxx zrušení xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s článkem 4 xxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stejnou xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rovnocenného stupně xxxxxxx;

x) zajistí, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxx nebo zrušen;

d) xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) použije xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxx, xx xxxxxx byla xxxxxxxxxx, x x souladu x požadavky na xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

ČLÁNEK 7

BEZPEČNOSTNÍ XXXXXXXXXX

1. Xx xxxxxx udržení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx informace o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx.

2. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx si xx xxxxxxxx x v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 xxxx Xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx.

4. Národní bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxxxx oznamují xxxxx týkající se xxxxxxxx xxxxxxxxx fyzických xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx zrušení xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

5. Spolupráce na xxxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx hrozbách, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXX 8

UTAJOVANÉ XXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, že navrhovaní xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx provedení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxx zajistit, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx této smluvní xxxxxx, upravující ochranu xxxxxxxxxxx informací, nadále xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x projektové xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx jednotlivých xxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Kopie xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pokynů xx zašle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

ČLÁNEK 9

PŘEDÁVÁNÍ UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předávají v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 10

XXXXXXXXXX, XXXXXXX X NIČENÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Reprodukce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx označeny xxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx původním utajovaným xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx omezí xx xxxxxxxx minimum.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx opatřeny poznámkou x jazyce xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, xx obsahují xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Překlady nebo xxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxx utajení PŘÍSNĚ XXXXX/XXXXXXX TAJNA xxx xxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxxx písemným souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Utajované xxxxxxxxx stupně utajení XXXXXX XXXXX//XXXXXXX XXXXX xxxxx být zničeny x musí být xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 11

XXXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxxx písemnému povolení xxxxxxxxxxx národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jinak.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx alespoň xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx svému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X naléhavých případech xxxx být žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, na základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx národních xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx kratší.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx / xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) pracovní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x určení xxxxxxxx, xxxxx zastupuje;

c) xxxxxx xxxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx včetně xxxx xxxx platnosti;

d) xxxxx x délku návštěvy, x případě xxxxxxxxx xxxxxxxx xx uvede xxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx osobu xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx;

x) xxxxx, podpis x otisk úředního xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx se mohou xxxxxxxxx na seznamu xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx opakovaná xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx opakované xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx považuje xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle této Xxxxxxx.

ČLÁNEK 12

XXXXXXXXXXXX INCIDENTY

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx bezodkladně xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xx ztrátě, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx, xx x takovému xxxxxxxxx xxxxx.

2. Příslušné úřady xxxxxxxxxxx xxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx úřady poskytující xxxxxx spolupracují xx xxxxxxxxxxx, pokud xx xx xxxxxxxxxx.

3. X xxxxxx případě xxxxxxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx škody, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX 13

XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si sama xxxxx své xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy.

XXXXXX 14

XXXXXX A XXXXXX XXXXX

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x nebude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx mezinárodnímu xxxxx xxx xxxxx třetí xxxxxx x xxxxxxxx.

XXXXXX 15

PROVÁDĚCÍ XXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxxx xxxxx sjednávat xxxxxxxxx ujednání xx xxxxxx xxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 16

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx druhého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx lze změnit xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx vstoupí x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavce 1.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx platnost Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx měsíců xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx bylo xxxxxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx

4. Veškerým utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, než xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxx zástupci, xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 13. xxxxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x českém, xxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 40/2015 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.2015.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.