Plné znění - 40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Srbskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací

40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Rozsah působnosti Článek 1

Vymezení pojmů Článek 2

Národní bezpečnostní úřady Článek 3

Stupně utajení Článek 4

Přístup k utajovaným informacím Článek 5

Bezpečnostní zásady Článek 6

Bezpečnostní spolupráce Článek 7

Utajované smlouvy Článek 8

Předávání utajovaných informací Článek 9

Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 10

Návštěvy Článek 11

Bezpečnostní incidenty Článek 12

Náklady Článek 13

Výklad a řešení sporů Článek 14

Prováděcí ujednání Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

40

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2013 byla x Bělehradu xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA

MEZI XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXX X XXXXXXXX OCHRANĚ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxx republika (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nimi xxxx xxxx právnickými a xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx jurisdikcí, xx xxx xxxxxxxxx respektování xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

XXXXXX 1

XXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxxx této Smlouvy xx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx jejich jurisdikcí.

2. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx pod xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx přímo.

XXXXXX 2

XXXXXXXX XXXXX

Xxx xxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx na svoji xxxxx, xxxxx v xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx ztrátě, x která xxxx xxxxx xxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxx smlouvou" xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx jejíž xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx informaci;

"Poskytující stranou" xxxxxxx strana, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx její xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx strana, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx pod xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informaci;

"Třetí xxxxxxx" xxxx, xxxxxx právnických x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 3

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx:

x Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

x Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx nacionalnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx tajnich xxxxxxxx

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx sdělí xxx xxxxxxxxx kontaktní xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx za ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx provádění xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 4

XXXXXX XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení xx xxxxxxxxxxx:

XXXXXX 5

PŘÍSTUP K XXXXXXXXXX INFORMACÍM

Přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 6

XXXXXXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx informace xx označena příslušným xxxxxxx utajení a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy;

b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx podmínkách xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx následných xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx utajení.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) zajistí označení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;

x) zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ochrany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rovnocenného stupně xxxxxxx;

x) xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx nebude xxx předchozího písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, xx utajovaná xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany;

e) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x účelu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x požadavky xx xxxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

ČLÁNEK 7

BEZPEČNOSTNÍ SPOLUPRÁCE

1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx si xx xxxxxxxx x v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řízení x vydání osvědčení xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. V xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 této Xxxxxxx xx použije xxxxxxx.

4. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx uplynutí doby xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

ČLÁNEK 8

UTAJOVANÉ XXXXXXX

1. Xxxxxxx bezpečnostní úřady xx na xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx provádění xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Národní xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx provedení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx subjektu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, upravující ochranu xxxxxxxxxxx informací, xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Utajované smlouvy xxxxxxxx bezpečnostní přílohu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx určují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Kopie xxxxxxxxxxxx bezpečnostních pokynů xx zašle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx utajovaná xxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXX 9

XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předávají v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxx xxxxx způsobem, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx předávat elektronicky x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx schválenými xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřady.

XXXXXX 10

XXXXXXXXXX, PŘEKLAD X NIČENÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Reprodukce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx být označeny xxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x doplňujícím označením x xxxx xxx xxx poskytnuta xxxxxxx xxxx xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx omezí xx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Překlady xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx poznámkou x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX/XXXXXXX XXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx písemným souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX//XXXXXXX XXXXX xxxxx být xxxxxxx x xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 11

XXXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxxx písemnému xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx bezpečnostní úřady xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx před xxxxx zahájením xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx kratší.

3. Xxxxxx x povolení návštěvy xxxxxxxx:

x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, datum x místo narození, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx / xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) pracovní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zastupuje;

c) xxxxxx xxxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx včetně xxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) datum x délku xxxxxxxx, x případě opakované xxxxxxxx xx uvede xxxx celková xxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, ke xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx adresu x xxxxxxxxx osobu xxxxxxxx, který bude xxxxxxxxx;

x) datum, xxxxxx x otisk xxxxxxxx xxxxxxx národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx návštěva. Xx xxxxxxxxxxxxx opakované xxxxxxxx xx národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx utajovanou informaci xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx.

XXXXXX 12

BEZPEČNOSTNÍ INCIDENTY

1. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx kterém xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx vyzrazení xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x podezření, že x takovému incidentu xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyšetří. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xx vyžadováno.

3. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX 13

NÁKLADY

Každá smluvní xxxxxx si xxxx xxxxx své vlastní xxxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx s prováděním xxxx Xxxxxxx.

ČLÁNEK 14

VÝKLAD A XXXXXX XXXXX

Xxxxxxxxx spor xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx soudu xxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

ČLÁNEK 15

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx zajištění xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 16

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx této Smlouvy x xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vypovědět. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx bylo xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx xxxx podle xxxx Smlouvy xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx platnosti xx xxxx, než xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx uvedení xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 13. xxxxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x českém, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

Ing. Xxxxx Xxxxxxxx x. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx bezpečnostního úřadu

Za Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxx xxx národní xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 40/2015 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.2015.

Xx dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.