Plné znění - 40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Srbskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací

40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Rozsah působnosti Článek 1

Vymezení pojmů Článek 2

Národní bezpečnostní úřady Článek 3

Stupně utajení Článek 4

Přístup k utajovaným informacím Článek 5

Bezpečnostní zásady Článek 6

Bezpečnostní spolupráce Článek 7

Utajované smlouvy Článek 8

Předávání utajovaných informací Článek 9

Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 10

Návštěvy Článek 11

Bezpečnostní incidenty Článek 12

Náklady Článek 13

Výklad a řešení sporů Článek 14

Prováděcí ujednání Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

40

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 13. xxxxxx 2013 byla x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Srbskou xxxxxxxxxx x xxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 odst. 1 xxx 1. xxxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXXX X VÝMĚNĚ X XXXXXXXX OCHRANĚ UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, se xxx xxxxxxxxx respektování xxxxxxxxx zájmů x xxxxxxxxxxx xxxxxxx takto:

XXXXXX 1

ROZSAH XXXXXXXXXX

1. Xxxxx této Smlouvy xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osob xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na jakoukoliv xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx jinou formu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x fyzickými xxxxxxx pod xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 2

VYMEZENÍ POJMŮ

Pro xxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxx informace, bez xxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx, x xxxxx byla xxxxx xxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx stranou" xxxxxxx strana, xxxxxx xxxxxxxxxxx a fyzických xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx přijme xxxxxxxxxx informaci;

"Třetí xxxxxxx" xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osob xxx jeho jurisdikcí, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou smluvní xxxxxxx xxxx Smlouvy.

ČLÁNEK 3

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX

1. Xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x provádění xxxx Xxxxxxx xxxx:

x České xxxxxxxxx:

Xxxxxxx bezpečnostní úřad

v Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zaštitu tajnich xxxxxxxx

2. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx si xxxxx xxx xxxxxxxxx kontaktní xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx rovněž xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 4

XXXXXX XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:

XXXXXX 5

XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx umožnit xxxxx xxxxxx x tomu xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 6

XXXXXXXXXXXX ZÁSADY

1. Xxxxxxxxxxx strana:

a) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx přijímající stranu x všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace;

c) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx následných xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Přijímající xxxxxx:

x) xxxxxxx označení xxxxxxxxx informace rovnocenným xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s článkem 4 xxxx Smlouvy;

b) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stejnou xxxxxx ochrany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) zajistí, xx xxxxxx utajení xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, xx utajovaná xxxxxxxxx není xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) použije xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxx, xx xxxxxx byla poskytnuta, x x souladu x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou.

ČLÁNEK 7

BEZPEČNOSTNÍ SPOLUPRÁCE

1. Xx xxxxxx udržení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx informace x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx a x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 této Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx oznamují xxxxx týkající xx xxxxxxxx osvědčení fyzických xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx zrušení xxxx xxxxxxxx doby xxxxxxxxx.

5. Spolupráce xx xxxxxxx xxxx Smlouvy xx uskutečňuje x xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx vyměněnou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

ČLÁNEK 8

XXXXXXXXX XXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxx, že navrhovaní xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluv xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osvědčení xxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx subjektu umístěného xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Utajované xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx bezpečnostní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a částí xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pokynů xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pod jejíž xxxxxxxxxx bude utajovaná xxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXX 9

XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předávají v xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx diplomatickou cestou xxxxx xxxxx způsobem, xx kterém se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou utajované xxxxxxxxx předávat xxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 10

XXXXXXXXXX, PŘEKLAD X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxx xxx označeny xxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x doplňujícím xxxxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx omezí xx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx xxx xxxxxxxx poznámkou x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx je xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Překlady xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX/XXXXXXX TAJNA xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx písemným souhlasem xxxxxxxxxxx strany.

4. Utajované xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX//XXXXXXX TAJNA xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 11

XXXXXXXX

1. Návštěvy xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemnému xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx zahájením xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostnímu úřadu xxxxx xxxxxxx strany. X naléhavých xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x povolení návštěvy xxxxxx, xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx národních xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxx kratší.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

x) jméno a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x místo xxxxxxxx, xxxxxx občanství, číslo xxxx / xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) pracovní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a určení xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx utajení, pro xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx včetně xxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx x délku návštěvy, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx vyžadován;

f) xxxxx, adresu, telefonní/faxové xxxxx, x-xxxxxxxx adresu x xxxxxxxxx osobu xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxxx x otisk xxxxxxxx xxxxxxx národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jimž xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx podrobnostech xxxxxxxxx xxxxxxxx xx národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 12

XXXXXXXXXXXX INCIDENTY

1. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o bezpečnostním xxxxxxxxx, při kterém xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx, xx x takovému xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxx xxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyšetří. Xxxxxxxxx xxxxx poskytující xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx.

3. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxxxxxxx stranu o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx škody, opatřeních xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX 13

XXXXXXX

Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx své xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy.

XXXXXX 14

XXXXXX A XXXXXX XXXXX

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx mezinárodnímu soudu xxx žádné třetí xxxxxx x xxxxxxxx.

XXXXXX 15

PROVÁDĚCÍ UJEDNÁNÍ

Národní xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxx sebou sjednávat xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx zajištění xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 16

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na dobu xxxxxxxxx. Tato Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxx xxxxxx následujícího po xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x tom, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxx měsíců xxxxxxxxxxxxx po xxx, xxx bylo xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x po xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu této xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx dne 13. xxxxxx 2013 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x českém, xxxxxxx x anglickém xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve výkladu xx rozhodující xxxxx x jazyce xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx v. r. xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx a ochranu xxxxxxxxxxx informací

Informace

Právní předpis x. 40/2015 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.