Plné znění - 40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Srbskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací

40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Rozsah působnosti Článek 1

Vymezení pojmů Článek 2

Národní bezpečnostní úřady Článek 3

Stupně utajení Článek 4

Přístup k utajovaným informacím Článek 5

Bezpečnostní zásady Článek 6

Bezpečnostní spolupráce Článek 7

Utajované smlouvy Článek 8

Předávání utajovaných informací Článek 9

Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 10

Návštěvy Článek 11

Bezpečnostní incidenty Článek 12

Náklady Článek 13

Výklad a řešení sporů Článek 14

Prováděcí ujednání Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

40

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2013 xxxx x Bělehradu xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x výměně x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX

XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXX X XXXXXXXX OCHRANĚ UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx republika (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx nimi nebo xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, se xxx vzájemném respektování xxxxxxxxx zájmů a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

XXXXXX 1

XXXXXX PŮSOBNOSTI

1. Xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx právnických x xxxxxxxxx osob xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, ujednání či xxxxxxxxxx xxxxx formu xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxxx x fyzickými xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Zpravodajské xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 2

XXXXXXXX POJMŮ

Pro xxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx svoji xxxxx, xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx, x která xxxx xxxxx označena;

"Utajovanou xxxxxxxx" xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx provádění xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx stranou" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx strana, včetně xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx pod xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informaci;

"Třetí stranou" xxxx, včetně právnických x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx organizace, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxxx.

XXXXXX 3

XXXXXXX BEZPEČNOSTNÍ XXXXX

1. Xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx:

x Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad

v Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zaštitu xxxxxxx xxxxxxxx

2. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx si xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů, xxx jsou xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xx provádění této Xxxxxxx.

XXXXXX 4

XXXXXX XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:

ČLÁNEK 5

XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xxxxx xxxx Smlouvy xxx umožnit xxxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 6

XXXXXXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx, xx utajovaná informace xx označena příslušným xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy;

b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x všech xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Přijímající xxxxxx:

x) zajistí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jakou xxxxxxxxx xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx rovnocenného xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx, že xxxxxx utajení xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxx nebo zrušen;

d) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx není xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany;

e) použije xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, za xxxxxx byla poskytnuta, x v souladu x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou.

ČLÁNEK 7

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx standardů xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx informace x xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zkušenostech xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx na xxxxxxxx a x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx osvědčení xxxxxxx osoby x xxxxxxxxx podnikatele.

3. V xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxxxx oznamují xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx doby xxxxxxxxx.

5. Spolupráce xx xxxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx vyměněnou xxxxxxxxxx informaci.

XXXXXX 8

XXXXXXXXX XXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx na xxxxxxxx xxxxxxx, xx navrhovaní xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nadále xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přílohu x projektové xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx určují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x částí xxxxxxxxx smlouvy. Xxxxx xxxxxxxxxxxx bezpečnostních pokynů xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXX 9

PŘEDÁVÁNÍ UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX

1. Utajované xxxxxxxxx xx předávají v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx elektronicky x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostními úřady.

ČLÁNEK 10

REPRODUKCE, PŘEKLAD X NIČENÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxx xxx označeny xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx jim xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx původním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx reprodukcí xx omezí na xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx poznámkou x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX/XXXXXXX TAJNA xxx xxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX TAJNÉ//DRŽAVNA XXXXX xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 11

NÁVŠTĚVY

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bezpečnostnímu xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxx součinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadů, ve xxxxx kratší.

3. Xxxxxx x povolení xxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx občanství, číslo xxxx / průkazu xxxxxxxxxx;

x) pracovní zařazení xxxxxxxxxxx x určení xxxxxxxx, který xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx návštěvníkovi xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx doby xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se uvede xxxx celková xxxxx;

x) xxxx návštěvy včetně xxxxxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, e-mailovou xxxxxx x kontaktní osobu xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx, podpis x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx opakované xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx zpřístupněná xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 12

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx x bezpečnostním xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx ke xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, nebo x podezření, že x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxxxx.

3. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx škody, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro její xxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX 13

NÁKLADY

Každá xxxxxxx xxxxxx si xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 14

XXXXXX X XXXXXX XXXXX

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx a nebude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx mezinárodnímu soudu xxx xxxxx třetí xxxxxx x xxxxxxxx.

ČLÁNEK 15

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx sebou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

ČLÁNEK 16

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

1. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx na dobu xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx druhého xxxxxx následujícího po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, že xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této Smlouvy x xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xxx změnit xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx vstoupí v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xx xxxxx tuto Smlouvu xxxxxxxx xxxxxxx vypovědět. X takovém případě xx platnost Xxxxxxx xxxxxxxx šest měsíců xxxxxxxxxxxxx po xxx, xxx bylo písemné xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyměněným xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, než xxxxxxxxxxx strana zprostí xxxxxxxxxxx stranu této xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx uvedení xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 13. xxxxxx 2013 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Dušan Xxxxxxxx x. r. xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xx Xxxxxxx republiku

Goran Xxxxx x. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 40/2015 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.