Plné znění - 40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Srbskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací

40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Rozsah působnosti Článek 1

Vymezení pojmů Článek 2

Národní bezpečnostní úřady Článek 3

Stupně utajení Článek 4

Přístup k utajovaným informacím Článek 5

Bezpečnostní zásady Článek 6

Bezpečnostní spolupráce Článek 7

Utajované smlouvy Článek 8

Předávání utajovaných informací Článek 9

Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 10

Návštěvy Článek 11

Bezpečnostní incidenty Článek 12

Náklady Článek 13

Výklad a řešení sporů Článek 14

Prováděcí ujednání Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

40

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 13. xxxxxx 2013 byla x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 odst. 1 xxx 1. xxxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx její výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

SMLOUVA

MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx republika a Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx osobami xxx xxxxxx jurisdikcí, se xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

ČLÁNEK 1

XXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací vyměněných xxxx vytvořených x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx přímo.

ČLÁNEK 2

VYMEZENÍ POJMŮ

Pro xxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:

"Xxxxxxxxxx informací" xxxxx xxxxxxxxx, bez xxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některé xxxxxxx strany vyžaduje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx byla xxxxx xxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx, která xxxxxxxx xxxx jejíž provádění xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx stranou" xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxx xxxxxxx" xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx jeho jurisdikcí, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 3

NÁRODNÍ BEZPEČNOSTNÍ XXXXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:

x České xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad

v Xxxxxx republice:

Kancelarija Saveta xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx tajnich xxxxxxxx

2. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx sdělí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů, xxx jsou xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx provádění této Xxxxxxx.

XXXXXX 4

XXXXXX XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení xx xxxxxxxxxxx:

XXXXXX 5

XXXXXXX X XXXXXXXXXX INFORMACÍM

Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx umožnit xxxxx xxxxxx x tomu xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

XXXXXX 6

XXXXXXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxxxx podmínkách xxxxxxxxxx utajované informace;

c) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx následných xxxxxxx nebo zrušení xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnocenným xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) zajistí, že xxxxxx utajení xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, že utajovaná xxxxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) použije xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x účelu, xx xxxxxx xxxx poskytnuta, x v xxxxxxx x požadavky xx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou.

XXXXXX 7

BEZPEČNOSTNÍ XXXXXXXXXX

1. Xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vyžádání xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx.

2. Národní bezpečnostní xxxxx xx xx xxxxxxxx x v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx součinnost xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. V xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx oznamují xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx této Smlouvy xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx vyměněnou xxxxxxxxxx informaci.

XXXXXX 8

UTAJOVANÉ XXXXXXX

1. Xxxxxxx bezpečnostní úřady xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxx zajistit, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x projektové bezpečnostní xxxxxx, xxxxx určují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx utajení xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pokynů xx xxxxx příslušnému xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pod xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx prováděna.

ČLÁNEK 9

XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX

1. Utajované xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy poskytující xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx předávat xxxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx schválenými xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 10

XXXXXXXXXX, XXXXXXX X XXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx xxx označeny xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x doplňujícím označením x xxxx jim xxx xxxxxxxxxx ochrana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Překlady xxxxxxxxxxx informací xxxx xxx opatřeny poznámkou x jazyce xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX/XXXXXXX TAJNA xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx stupně xxxxxxx XXXXXX XXXXX//XXXXXXX XXXXX xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 11

XXXXXXXX

1. Návštěvy xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádost o xxxxxxxx návštěvy alespoň xxxxxx dnů xxxx xxxxx zahájením xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx postoupí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X naléhavých případech xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx návštěvy xxxxxx, xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadů, xx xxxxx xxxxxx.

3. Žádost x povolení xxxxxxxx xxxxxxxx:

x) jméno x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x místo xxxxxxxx, xxxxxx občanství, xxxxx xxxx / xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx bylo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, x případě xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxx návštěvy včetně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx, adresu, telefonní/faxové xxxxx, x-xxxxxxxx adresu x kontaktní xxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxxx, jimž bude xxxxxxxx xxxxxxxxx návštěva. Xx xxxxxxxxxxxxx opakované xxxxxxxx xx národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 12

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx o bezpečnostním xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x podezření, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxx strany bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, pokud je xx xxxxxxxxxx.

3. V xxxxxx případě xxxxxxxxxxx xxxxxx písemně informuje xxxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx škody, opatřeních xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX 13

XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx sama xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy.

ČLÁNEK 14

VÝKLAD A XXXXXX SPORŮ

Jakýkoliv spor xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx národnímu xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx žádné třetí xxxxxx x urovnání.

ČLÁNEK 15

PROVÁDĚCÍ XXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady mohou xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

ČLÁNEK 16

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den druhého xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx informujícího x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxx Smlouvy x platnost.

2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx vstoupí x xxxxxxxx v souladu x ustanovením odstavce 1.

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx o výpovědi xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx

4. Veškerým utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx zajištěna xxxxxxx x xx xxxxxxxx její xxxxxxxxx xx xxxx, než xxxxxxxxxxx xxxxxx zprostí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxx uvedení xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 13. xxxxxx 2013 xx xxxx původních vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxx x xxxxxx anglickém.

Za Xxxxxx republiku

Ing. Dušan Xxxxxxxx x. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xx Xxxxxxx republiku

Goran Xxxxx x. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 40/2015 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.2015.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.