Plné znění - 40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Srbskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací

40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Rozsah působnosti Článek 1

Vymezení pojmů Článek 2

Národní bezpečnostní úřady Článek 3

Stupně utajení Článek 4

Přístup k utajovaným informacím Článek 5

Bezpečnostní zásady Článek 6

Bezpečnostní spolupráce Článek 7

Utajované smlouvy Článek 8

Předávání utajovaných informací Článek 9

Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 10

Návštěvy Článek 11

Bezpečnostní incidenty Článek 12

Náklady Článek 13

Výklad a řešení sporů Článek 14

Prováděcí ujednání Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

40

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 13. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx o výměně x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2015.

České znění Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

SMLOUVA

MEZI ČESKOU REPUBLIKOU X XXXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx republika a Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),

přejíce xx zajistit ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx právnickými a xxxxxxxxx osobami pod xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx respektování xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx dohodly xxxxx:

XXXXXX 1

XXXXXX PŮSOBNOSTI

1. Xxxxx xxxx Xxxxxxx xx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx xxx jejich xxxxxxxxxx.

2. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xx jakoukoliv xxxxxxx, xxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxx formu xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxx, xxx zahrnuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Zpravodajské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vyměňují utajované xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 2

VYMEZENÍ XXXXX

Xxx xxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxx:

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některé xxxxxxx strany vyžaduje xxxxxxx proti vyzrazení, xxxxxxxx nebo xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx, xxxxx obsahuje xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx informaci;

"Poskytující stranou" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx pod její xxxxxxxxxx, která poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx přijme xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxx xxxxxxx" xxxx, včetně právnických x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou smluvní xxxxxxx xxxx Smlouvy.

ČLÁNEK 3

XXXXXXX BEZPEČNOSTNÍ XXXXX

1. Národními xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovědnými xx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx jsou:

v Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

x Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx nacionalnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx příslušných úřadů, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx za ochranu xxxxxxxxxxx informací x xx provádění xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 4

XXXXXX UTAJENÍ

Rovnocennost xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:

XXXXXX 5

XXXXXXX K XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím poskytnutým xxxxx xxxx Smlouvy xxx umožnit xxxxx xxxxxx x tomu xxxxxxxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 6

XXXXXXXXXXXX ZÁSADY

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx informace xx označena příslušným xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s jejími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy;

b) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x všech xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Přijímající xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace rovnocenným xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ochrany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující strany xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxx straně xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou.

ČLÁNEK 7

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xx xxxxxx udržení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx národní xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a zkušenostech xxxxxxxxx při jejich xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx si xx xxxxxxxx x x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx podnikatele.

3. V xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx. Článek 4 xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx fyzických xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx uplynutí xxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx uskutečňuje v xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXX 8

XXXXXXXXX XXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx vyžádání xxxxxxx, xx navrhovaní xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx podnikatele.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx subjektu umístěného xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxx zajistit, aby xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nadále xxxxxxxxxx.

3. Utajované xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přílohu x projektové bezpečnostní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Kopie xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx příslušnému xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, pod xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx prováděna.

XXXXXX 9

XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx předávat xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx schválenými xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx.

ČLÁNEK 10

XXXXXXXXXX, XXXXXXX X XXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX

1. Reprodukce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x doplňujícím označením x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Počet xxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Překlady xxxxxxxxxxx informací xxxx xxx opatřeny xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, že obsahují xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX/XXXXXXX TAJNA lze xxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.

4. Utajované xxxxxxxxx stupně utajení XXXXXX TAJNÉ//DRŽAVNA TAJNA xxxxx xxx xxxxxxx x musí být xxxxxxx xxxxxxxxxxx straně.

XXXXXX 11

XXXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup k xxxxxxxxxx informacím podléhají xxxxxxxxxxx písemnému xxxxxxxx xxxxxxxxxxx národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx návštěvy xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx zahájením svému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. X naléhavých případech xxxx být žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxx součinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxx.

3. Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx občanství, xxxxx xxxx / xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxxx xxxx xxxx platnosti;

d) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx opakované xxxxxxxx xx uvede xxxx celková xxxxx;

x) xxxx návštěvy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx x kontaktní xxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jimž bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx podrobnostech opakované xxxxxxxx xx národní xxxxxxxxxxxx xxxxx dohodnou.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx.

XXXXXX 12

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx kterém xxxxx xx ztrátě, xxxxxxxx xxxx vyzrazení xxxxxxxxx informace, xxxx x podezření, xx x takovému incidentu xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, pokud je xx xxxxxxxxxx.

3. X xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, xxxxxxx škody, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX 13

XXXXXXX

Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx s prováděním xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 14

XXXXXX X XXXXXX XXXXX

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x nebude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx soudu xxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

XXXXXX 15

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx sebou xxxxxxxxx xxxxxxxxx ujednání za xxxxxx xxxxxxxxx provádění xxxx Smlouvy.

ČLÁNEK 16

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxx Smlouva se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Smlouva xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx následujícího po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podmínky pro xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran. Xxxxx vstoupí x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavce 1.

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx stran má xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx platnost Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx bylo xxxxxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx

4. Veškerým utajovaným xxxxxxxxxx vyměněným xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x po xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, než xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu této xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zmocnění k xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 13. xxxxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx, xxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém.

Za Xxxxxx republiku

Ing. Xxxxx Xxxxxxxx v. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x. x. ředitel

Kanceláře Xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 40/2015 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.2015.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.