Plné znění - 40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Srbskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací

40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Rozsah působnosti Článek 1

Vymezení pojmů Článek 2

Národní bezpečnostní úřady Článek 3

Stupně utajení Článek 4

Přístup k utajovaným informacím Článek 5

Bezpečnostní zásady Článek 6

Bezpečnostní spolupráce Článek 7

Utajované smlouvy Článek 8

Předávání utajovaných informací Článek 9

Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 10

Návštěvy Článek 11

Bezpečnostní incidenty Článek 12

Náklady Článek 13

Výklad a řešení sporů Článek 14

Prováděcí ujednání Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

40

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 13. xxxxxx 2013 byla x Bělehradu xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací.

Se Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 16 odst. 1 xxx 1. xxxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXXX

XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXX A XXXXXXXX OCHRANĚ UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx republika (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměněných xxxx nimi nebo xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx osobami xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx vzájemném respektování xxxxxxxxx zájmů x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

XXXXXX 1

XXXXXX PŮSOBNOSTI

1. Xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx vytvořených x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx právnických x xxxxxxxxx osob xxx xxxxxx jurisdikcí.

2. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na jakoukoliv xxxxxxx, ujednání či xxxxxxxxxx xxxxx formu xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx přímo.

ČLÁNEK 2

XXXXXXXX XXXXX

Xxx xxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxx informace, bez xxxxxx xx xxxxx xxxxx, která v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x která xxxx xxxxx xxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přístup x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx strana, xxxxxx xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx stranou" xxxxxxx strana, xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informaci;

"Třetí stranou" xxxx, xxxxxx právnických x fyzických xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx mezinárodní organizace, xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 3

XXXXXXX BEZPEČNOSTNÍ XXXXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovědnými xx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxxx xxxx:

x Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx bezpečnostní xxxx

x Xxxxxx republice:

Kancelarija Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

2. Národní bezpečnostní xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů, xxx jsou xxxxxx xxxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx provádění této Xxxxxxx.

ČLÁNEK 4

STUPNĚ XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení xx xxxxxxxxxxx:

XXXXXX 5

XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x tomu xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné smluvní xxxxxx.

ČLÁNEK 6

XXXXXXXXXXXX ZÁSADY

1. Xxxxxxxxxxx strana:

a) xxxxxxx, xx utajovaná informace xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s jejími xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx přijímající stranu x všech následných xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Přijímající xxxxxx:

x) zajistí xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx informaci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jakou xxxxxxxxx národním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rovnocenného xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx nebude xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx straně xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) použije xxxxxxxxxx informaci xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx byla xxxxxxxxxx, x x souladu x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx s xx xxxxxxxxxxx poskytující xxxxxxx.

XXXXXX 7

BEZPEČNOSTNÍ SPOLUPRÁCE

1. Xx xxxxxx udržení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx národní bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx a x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. V xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 této Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx oznamují xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx fyzických xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx zrušení xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx informují x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

ČLÁNEK 8

UTAJOVANÉ XXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x fyzické xxxxx účastnící se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluv xxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx provedení bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxx umístěného xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxx zajistit, xxx xxxx vnitrostátní právní xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Utajované xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x projektové xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx utajení xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxxx smlouvy. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pokynů xx zašle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx prováděna.

ČLÁNEK 9

PŘEDÁVÁNÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Utajované xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx předpisy poskytující xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx způsobem, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx schválenými xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx.

XXXXXX 10

XXXXXXXXXX, XXXXXXX X NIČENÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stupněm utajení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx jim xxx xxxxxxxxxx ochrana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x jazyce překladu, xx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Překlady nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX/XXXXXXX TAJNA xxx xxxxxxxxx pouze s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Utajované xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX TAJNÉ//DRŽAVNA XXXXX xxxxx xxx zničeny x xxxx být xxxxxxx poskytující straně.

XXXXXX 11

XXXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemnému xxxxxxxx xxxxxxxxxxx národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx bezpečnostní úřady xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Návštěvník xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx návštěvy alespoň xxxxxx dnů xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bezpečnostnímu úřadu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostnímu xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx žádost x povolení návštěvy xxxxxx, na základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxx:

x) xxxxx a xxxxxxxx návštěvníka, xxxxx x místo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, číslo xxxx / xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) pracovní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x určení xxxxxxxx, který zastupuje;

c) xxxxxx utajení, xxx xxxxx bylo návštěvníkovi xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx platnosti;

d) xxxxx x délku návštěvy, x případě xxxxxxxxx xxxxxxxx xx uvede xxxx xxxxxxx délka;

e) xxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx stupně utajení xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx vyžadován;

f) xxxxx, adresu, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, e-mailovou adresu x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx, podpis x otisk úředního xxxxxxx národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se národní xxxxxxxxxxxx xxxxx dohodnou.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx zpřístupněná xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.

ČLÁNEK 12

BEZPEČNOSTNÍ XXXXXXXXX

1. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bezodkladně vyšetří. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxxxx.

3. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, opatřeních xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx a o xxxxxxxx vyšetřování.

XXXXXX 13

XXXXXXX

Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Smlouvy.

XXXXXX 14

XXXXXX X XXXXXX XXXXX

Xxxxxxxxx spor xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx provádění této Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx mezinárodnímu soudu xxx xxxxx třetí xxxxxx x urovnání.

ČLÁNEK 15

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady mohou xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy.

ČLÁNEK 16

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x tom, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx Smlouvy x platnost.

2. Tuto Xxxxxxx lze změnit xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx vstoupí x xxxxxxxx x souladu x ustanovením odstavce 1.

3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx bylo písemné xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx podle této Xxxxxxx bude podle xxxx Smlouvy xxxxxxxxx xxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx doby, než xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu této xxxxxxxxxx.

Xx důkaz toho xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx dne 13. xxxxxx 2013 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve výkladu xx rozhodující xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

Ing. Xxxxx Xxxxxxxx v. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xx Xxxxxxx republiku

Goran Matič x. r. xxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxx pro národní xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 40/2015 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 1.8.2015.

Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.