Plné znění - 40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Srbskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací

40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Rozsah působnosti Článek 1

Vymezení pojmů Článek 2

Národní bezpečnostní úřady Článek 3

Stupně utajení Článek 4

Přístup k utajovaným informacím Článek 5

Bezpečnostní zásady Článek 6

Bezpečnostní spolupráce Článek 7

Utajované smlouvy Článek 8

Předávání utajovaných informací Článek 9

Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 10

Návštěvy Článek 11

Bezpečnostní incidenty Článek 12

Náklady Článek 13

Výklad a řešení sporů Článek 14

Prováděcí ujednání Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

40

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 13. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x vzájemné ochraně xxxxxxxxxxx informací.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 16 odst. 1 xxx 1. xxxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX

XXXX ČESKOU REPUBLIKOU X XXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx republika a Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx osobami xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

XXXXXX 1

XXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osob xxx xxxxxx jurisdikcí.

2. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx, ujednání xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 2

XXXXXXXX POJMŮ

Pro xxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx ztrátě, x která xxxx xxxxx xxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx provádění xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxx xxxxxxx" xxxx, xxxxxx právnických x xxxxxxxxx osob xxx jeho xxxxxxxxxx, xxxx mezinárodní organizace, xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 3

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxxx jsou:

v České xxxxxxxxx:

Xxxxxxx bezpečnostní xxxx

x Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx nacionalnu bezbednost x zaštitu xxxxxxx xxxxxxxx

2. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx sdělí xxx oficiální xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx příslušných xxxxx, xxx xxxx rovněž xxxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 4

STUPNĚ UTAJENÍ

Rovnocennost xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:

XXXXXX 5

PŘÍSTUP X XXXXXXXXXX INFORMACÍM

Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xxxxx této Xxxxxxx xxx xxxxxxx pouze xxxxxx x tomu xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné smluvní xxxxxx.

XXXXXX 6

XXXXXXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) zajistí, xx utajovaná xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx označením v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy;

b) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo zrušení xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) zajistí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stejnou xxxxxx ochrany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx, že xxxxxx utajení xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) použije xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x v souladu x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou.

ČLÁNEK 7

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx informace x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx si na xxxxxxxx x x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx součinnost xxx xxxxxxxxx bezpečnostních řízení x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. V xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 xxxx Xxxxxxx xx použije xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx týkající se xxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx doby xxxxxxxxx.

5. Spolupráce na xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxx ohrozit vyměněnou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXX 8

UTAJOVANÉ SMLOUVY

1. Xxxxxxx bezpečnostní úřady xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx účastnící se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx provedení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx subjektu xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nadále xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přílohu x xxxxxxxxxx bezpečnostní xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxxx požadavky a xxxxxx xxxxxxx jednotlivých xxxx a xxxxx xxxxxxxxx smlouvy. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx zašle příslušnému xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx utajovaná xxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXX 9

PŘEDÁVÁNÍ UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxx diplomatickou cestou xxxxx jiným způsobem, xx kterém se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostními úřady.

XXXXXX 10

REPRODUKCE, PŘEKLAD X NIČENÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Reprodukce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx označeny xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx označením x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx ochrana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Počet xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladu, xx xxxxx xx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX/XXXXXXX XXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx strany.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx stupně xxxxxxx XXXXXX TAJNÉ//DRŽAVNA XXXXX xxxxx xxx xxxxxxx x musí xxx xxxxxxx poskytující straně.

ČLÁNEK 11

XXXXXXXX

1. Návštěvy xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx alespoň xxxxxx xxx před xxxxx zahájením xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx strany. X xxxxxxxxxx případech xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx návštěvy xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx součinnosti národních xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx x povolení návštěvy xxxxxxxx:

x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, datum x místo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx / průkazu xxxxxxxxxx;

x) pracovní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, který zastupuje;

c) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx x délku xxxxxxxx, x případě xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx délka;

e) xxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx přístup xxxxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx;

x) datum, xxxxxx x xxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx opakovaná xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se národní xxxxxxxxxxxx xxxxx dohodnou.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx zpřístupněná xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 12

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx kterém xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo x podezření, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Příslušné úřady xxxxxxxxxxx xxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx vyžadováno.

3. X xxxxxx případě xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx incidentu, xxxxxxx škody, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX 13

XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy.

ČLÁNEK 14

XXXXXX A XXXXXX XXXXX

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx řešen xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx žádnému xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx soudu xxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

XXXXXX 15

PROVÁDĚCÍ XXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ujednání za xxxxxx zajištění provádění xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 16

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

1. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Tato Xxxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxx xxx druhého xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx xx xxxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X takovém případě xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx šest měsíců xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx bylo písemné xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx

4. Xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx vyměněným xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx bude xxxxx xxxx Xxxxxxx zajištěna xxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zmocnění k xxxxxx xxxxx, podepsali xxxx Xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx dne 13. xxxxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu

Za Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxx pro národní xxxxxxxxxx a ochranu xxxxxxxxxxx informací

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 40/2015 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.2015.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.