Plné znění - 40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Srbskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací

40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Rozsah působnosti Článek 1

Vymezení pojmů Článek 2

Národní bezpečnostní úřady Článek 3

Stupně utajení Článek 4

Přístup k utajovaným informacím Článek 5

Bezpečnostní zásady Článek 6

Bezpečnostní spolupráce Článek 7

Utajované smlouvy Článek 8

Předávání utajovaných informací Článek 9

Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 10

Návštěvy Článek 11

Bezpečnostní incidenty Článek 12

Náklady Článek 13

Výklad a řešení sporů Článek 14

Prováděcí ujednání Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

40

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Srbskou xxxxxxxxxx o výměně x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx informací.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2015.

Xxxxx znění Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA

MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXXX X VÝMĚNĚ X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "smluvní strany"),

přejíce xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměněných xxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx vzájemném respektování xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

XXXXXX 1

ROZSAH XXXXXXXXXX

1. Xxxxx xxxx Xxxxxxx xx zajistit ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx xxx jejich xxxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx nebo mezi xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxx, xxx zahrnuje xxxxxxxxxx informaci.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 2

XXXXXXXX XXXXX

Xxx xxxx xxxx Xxxxxxx xx rozumí:

"Utajovanou xxxxxxxxx" xxxxx informace, bez xxxxxx xx xxxxx xxxxx, která x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo ztrátě, x xxxxx byla xxxxx označena;

"Utajovanou smlouvou" xxxxxxx, xxxxx obsahuje xxxx jejíž provádění xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx její xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx stranou" xxxxxxx strana, včetně xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxx xxxxxxx" xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx organizace, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 3

XXXXXXX BEZPEČNOSTNÍ XXXXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovědnými xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x provádění xxxx Xxxxxxx jsou:

v Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

x Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxxx Saveta xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zaštitu tajnich xxxxxxxx

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx sdělí xxx oficiální xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 4

XXXXXX UTAJENÍ

Rovnocennost xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:

ČLÁNEK 5

PŘÍSTUP K XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 6

BEZPEČNOSTNÍ XXXXXX

1. Xxxxxxxxxxx strana:

a) xxxxxxx, xx utajovaná xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx označením x xxxxxxx x jejími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x všech podmínkách xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Přijímající xxxxxx:

x) zajistí označení xxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnocenným xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stejnou xxxxxx ochrany, xxxxx xxxxxxxxx národním utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx, xx xxxxxx utajení nebude xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx není xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného souhlasu xxxxxxxxxxx strany;

e) xxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x v xxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxx s ní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

ČLÁNEK 7

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx informace x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx na xxxxxxxx x x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx součinnost při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x vydání xxxxxxxxx xxxxxxx osoby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. V xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxx osvědčení fyzické xxxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx. Článek 4 této Xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx fyzických xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce.

6. Národní xxxxxxxxxxxx úřady se xxxxxxxx informují x xxxxxxxxxxxxxx hrozbách, jež xxxxx ohrozit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXX 8

UTAJOVANÉ SMLOUVY

1. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a fyzické xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx podnikatele.

2. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx provedení bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx této smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxx x projektové xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxxx požadavky x xxxxxx utajení xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pokynů xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxxx, pod xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXX 9

PŘEDÁVÁNÍ UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx kterém xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx schválenými xxxxxxxxx bezpečnostními úřady.

XXXXXX 10

REPRODUKCE, XXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Reprodukce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx jim xxx poskytnuta ochrana xxxx xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx. Xxxxx reprodukcí xx xxxxx na xxxxxxxx minimum.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx poznámkou x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx utajovaných informací xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX/XXXXXXX TAJNA lze xxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX//XXXXXXX XXXXX xxxxx být zničeny x musí být xxxxxxx xxxxxxxxxxx straně.

XXXXXX 11

XXXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Návštěvník xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx návštěvy alespoň xxxxxx xxx xxxx xxxxx zahájením svému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx žádost x povolení xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx součinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadů, xx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxx:

x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx občanství, xxxxx xxxx / xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx utajení, xxx xxxxx xxxx návštěvníkovi xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx uvede xxxx xxxxxxx délka;

e) xxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, e-mailovou adresu x kontaktní xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx, podpis x otisk úředního xxxxxxx národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxxx, jimž xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx návštěva. Xx xxxxxxxxxxxxx opakované xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 12

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, při kterém xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo x podezření, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bezodkladně xxxxxxx. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxxxx.

3. X xxxxxx případě xxxxxxxxxxx xxxxxx písemně informuje xxxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, opatřeních xxxxxxxxx pro její xxxxxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

ČLÁNEK 13

NÁKLADY

Každá xxxxxxx xxxxxx xx sama xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxxx.

ČLÁNEK 14

VÝKLAD A XXXXXX SPORŮ

Jakýkoliv spor xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx žádnému xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx soudu xxx xxxxx třetí xxxxxx k urovnání.

ČLÁNEK 15

XXXXXXXXX UJEDNÁNÍ

Národní xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxx xxxxx sjednávat xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx zajištění xxxxxxxxx xxxx Smlouvy.

XXXXXX 16

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxx Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxx x tom, xx xxxx splněny všechny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx vstoupí v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx písemně vypovědět. X takovém případě xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx měsíců xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx o výpovědi xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyměněným nebo xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx zajištěna xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx platnosti xx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zmocnění x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx dne 13. xxxxxx 2013 xx xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Dušan Xxxxxxxx x. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu

Za Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Matič x. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxx xxx národní xxxxxxxxxx a ochranu xxxxxxxxxxx informací

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 40/2015 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.