Plné znění - 40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Srbskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací

40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Rozsah působnosti Článek 1

Vymezení pojmů Článek 2

Národní bezpečnostní úřady Článek 3

Stupně utajení Článek 4

Přístup k utajovaným informacím Článek 5

Bezpečnostní zásady Článek 6

Bezpečnostní spolupráce Článek 7

Utajované smlouvy Článek 8

Předávání utajovaných informací Článek 9

Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 10

Návštěvy Článek 11

Bezpečnostní incidenty Článek 12

Náklady Článek 13

Výklad a řešení sporů Článek 14

Prováděcí ujednání Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

40

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 13. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx o výměně x vzájemné ochraně xxxxxxxxxxx informací.

Se Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 16 odst. 1 xxx 1. xxxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

SMLOUVA

MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX

Xxxxx republika x Xxxxxx republika (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměněných xxxx nimi xxxx xxxx právnickými a xxxxxxxxx osobami pod xxxxxx jurisdikcí, xx xxx xxxxxxxxx respektování xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx dohodly xxxxx:

XXXXXX 1

XXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxxx xxxx Xxxxxxx xx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce smluvních xxxxx nebo právnických x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxx formu xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx nebo mezi xxxxxxxxxxx a fyzickými xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci.

3. Zpravodajské xxxxxx smluvních xxxxx xx vyměňují xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 2

XXXXXXXX XXXXX

Xxx xxxx této Xxxxxxx xx xxxxxx:

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx svoji xxxxx, která x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx ztrátě, x xxxxx xxxx xxxxx označena;

"Utajovanou smlouvou" xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx strana, včetně xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx stranou" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxx xxxxxxx" xxxx, xxxxxx právnických x xxxxxxxxx osob xxx xxxx jurisdikcí, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

ČLÁNEK 3

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX

1. Národními bezpečnostními xxxxx odpovědnými xx xxxxxxx utajovaných informací x xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx:

x České xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

x Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx oficiální kontaktní xxxxx x názvy xxxxxxx příslušných xxxxx, xxx xxxx rovněž xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx této Xxxxxxx.

ČLÁNEK 4

XXXXXX XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení xx xxxxxxxxxxx:

ČLÁNEK 5

XXXXXXX X XXXXXXXXXX INFORMACÍM

Přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xxxxx této Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 6

XXXXXXXXXXXX ZÁSADY

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx označena xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx označením v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx utajované informace;

c) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x xxxxx následných xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 4 xxxx Smlouvy;

b) zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxxx stejnou xxxxxx xxxxxxx, jakou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stupně xxxxxxx;

x) zajistí, že xxxxxx utajení xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx;

x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx není xxxxxxxxxx xxxxx straně bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany;

e) použije xxxxxxxxxx informaci xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx byla xxxxxxxxxx, x x souladu x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx s ní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

ČLÁNEK 7

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na vyžádání xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zkušenostech xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx se svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x vydání xxxxxxxxx xxxxxxx osoby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 xxxx Xxxxxxx xx použije xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxx fyzických xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxxx xxxxxx zrušení xxxx xxxxxxxx doby xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce.

6. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxx ohrozit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci.

ČLÁNEK 8

XXXXXXXXX SMLOUVY

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx na vyžádání xxxxxxx, že navrhovaní xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx účastnící xx xxxxxxxxxx xxxx provádění xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx subjektu xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nadále xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní přílohu x xxxxxxxxxx bezpečnostní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx utajení jednotlivých xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Kopie xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

ČLÁNEK 9

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Utajované xxxxxxxxx xx předávají x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx jiným xxxxxxxx, xx kterém xx xxxxxxx bezpečnostní úřady xxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx předávat xxxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 10

REPRODUKCE, XXXXXXX X NIČENÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx být označeny xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x musí xxx xxx poskytnuta xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx minimum.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací musí xxx opatřeny xxxxxxxxx x xxxxxx překladu, xx které je xxxxxx, že obsahují xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX/XXXXXXX XXXXX lze xxxxxxxxx pouze s xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.

4. Utajované xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX TAJNÉ//DRŽAVNA XXXXX xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx straně.

ČLÁNEK 11

XXXXXXXX

1. Návštěvy xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx informacím podléhají xxxxxxxxxxx písemnému povolení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx bezpečnostní úřady xxxxxxxxxx jinak.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx svému xxxxxxxxx bezpečnostnímu xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadů, ve xxxxx xxxxxx.

3. Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x místo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, číslo xxxx / xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, který zastupuje;

c) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx návštěvníkovi xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx x xxxxx návštěvy, x xxxxxxx opakované xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx přístup xxxxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, e-mailovou xxxxxx x xxxxxxxxx osobu xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx;

x) datum, xxxxxx x xxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx se mohou xxxxxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxxx, jimž xxxx xxxxxxxx opakovaná xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx utajovanou informaci xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx.

ČLÁNEK 12

BEZPEČNOSTNÍ INCIDENTY

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, xxxx x xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx incidentu xxxxx.

2. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bezodkladně xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx poskytující xxxxxx spolupracují xx xxxxxxxxxxx, pokud je xx vyžadováno.

3. V xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu o xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, xxxxxxx škody, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX 13

XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si sama xxxxx své xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy.

ČLÁNEK 14

VÝKLAD X XXXXXX XXXXX

Xxxxxxxxx spor xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx národnímu xxx xxxxxxxxxxxxx soudu xxx žádné xxxxx xxxxxx k xxxxxxxx.

XXXXXX 15

PROVÁDĚCÍ UJEDNÁNÍ

Národní xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ujednání xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy.

XXXXXX 16

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

1. Xxxx Smlouva se xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx druhého xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx této Xxxxxxx x platnost.

2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran. Xxxxx vstoupí x xxxxxxxx x souladu x ustanovením odstavce 1.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxx písemné xxxxxxxx x výpovědi xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx bude podle xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x po xxxxxxxx její platnosti xx doby, než xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Smlouvu.

Dáno v Xxxxxxxxx dne 13. xxxxxx 2013 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx, xxxxxxx x anglickém xxxxxx, přičemž všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

Ing. Dušan Xxxxxxxx x. r. xxxxxxx

Xxxxxxxxx bezpečnostního úřadu

Za Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x. r. xxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 40/2015 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 1.8.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.