Plné znění - 40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Srbskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací

40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Rozsah působnosti Článek 1

Vymezení pojmů Článek 2

Národní bezpečnostní úřady Článek 3

Stupně utajení Článek 4

Přístup k utajovaným informacím Článek 5

Bezpečnostní zásady Článek 6

Bezpečnostní spolupráce Článek 7

Utajované smlouvy Článek 8

Předávání utajovaných informací Článek 9

Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 10

Návštěvy Článek 11

Bezpečnostní incidenty Článek 12

Náklady Článek 13

Výklad a řešení sporů Článek 14

Prováděcí ujednání Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

40

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 13. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x výměně x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2015.

Xxxxx znění Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X SRBSKOU REPUBLIKOU X VÝMĚNĚ A XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxxx xx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx nebo xxxx právnickými x xxxxxxxxx osobami xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx vzájemném xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmů x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

ČLÁNEK 1

XXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxxx xxxx Xxxxxxx xx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměněných xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xx jakoukoliv xxxxxxx, ujednání xx xxxxxxxxxx xxxxx formu xxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci.

3. Zpravodajské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 2

VYMEZENÍ XXXXX

Xxx xxxx této Smlouvy xx xxxxxx:

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxx informace, xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxx označena;

"Utajovanou smlouvou" xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx informaci;

"Poskytující stranou" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx strana, xxxxxx xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx přijme xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxx stranou" xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx jeho xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx organizace, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

ČLÁNEK 3

NÁRODNÍ XXXXXXXXXXXX XXXXX

1. Národními xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx:

x Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad

v Xxxxxx republice:

Kancelarija Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx si sdělí xxx oficiální xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx příslušných xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx provádění xxxx Xxxxxxx.

ČLÁNEK 4

XXXXXX XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:

ČLÁNEK 5

XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím poskytnutým xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx umožnit xxxxx xxxxxx k tomu xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 6

XXXXXXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxxxxxx strana:

a) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x xxxxxxxxxxx označením x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x všech následných xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnocenným xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s článkem 4 xxxx Smlouvy;

b) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stejnou xxxxxx xxxxxxx, jakou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx nebude xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx zrušen;

d) xxxxxxx, xx utajovaná xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, za xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x v souladu x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou.

XXXXXX 7

BEZPEČNOSTNÍ SPOLUPRÁCE

1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vyžádání xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zkušenostech xxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx x v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx podnikatele.

3. X xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 této Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx zrušení xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

5. Spolupráce xx xxxxxxx této Smlouvy xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx hrozbách, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXX 8

UTAJOVANÉ XXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx navrhovaní xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluv xxxx xxxxxxxx příslušného osvědčení xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Národní xxxxxxxxxxxx úřady mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Utajované smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx bezpečnostní xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx utajení jednotlivých xxxx x částí xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxx xx xxxxx příslušnému xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXX 9

XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xx mohou utajované xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 10

REPRODUKCE, XXXXXXX X NIČENÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Reprodukce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x doplňujícím xxxxxxxxx x xxxx xxx xxx poskytnuta ochrana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx omezí xx xxxxxxxx minimum.

2. Překlady xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx je xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX/XXXXXXX XXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX//XXXXXXX XXXXX xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 11

NÁVŠTĚVY

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemnému xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx bezpečnostní úřady xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxx kratší.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

x) jméno x xxxxxxxx návštěvníka, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, číslo xxxx / xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx bylo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx x xxxxx návštěvy, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se uvede xxxx celková xxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx přístup xxxxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx adresu x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx.

4. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jimž bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx podrobnostech opakované xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx zpřístupněná xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 12

XXXXXXXXXXXX INCIDENTY

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx bezodkladně písemně xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, při xxxxxx xxxxx xx ztrátě, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo x podezření, že x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxx xxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx bezodkladně vyšetří. Xxxxxxxxx xxxxx poskytující xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx.

3. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx incidentu, xxxxxxx škody, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX 13

NÁKLADY

Každá smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xxx vlastní xxxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 14

XXXXXX X XXXXXX XXXXX

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxxx xxxx řešen xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx mezinárodnímu xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

XXXXXX 15

PROVÁDĚCÍ XXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxx sebou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 16

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx druhého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx informujícího x xxx, xx xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Tuto Xxxxxxx lze změnit xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx vstoupí x xxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx má xxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxx písemně vypovědět. X xxxxxxx xxxxxxx xx platnost Smlouvy xxxxxxxx šest xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx bylo písemné xxxxxxxx x výpovědi xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx

4. Veškerým xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx bude xxxxx xxxx Xxxxxxx zajištěna xxxxxxx x po xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx strana zprostí xxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxx uvedení zástupci, xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxx, podepsali xxxx Xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx dne 13. xxxxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v českém, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

Ing. Xxxxx Xxxxxxxx v. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx bezpečnostního úřadu

Za Xxxxxxx republiku

Goran Xxxxx x. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 40/2015 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 1.8.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.