Plné znění - 34/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Bahamským společenstvím o výměně informací v daňových záležitostech

34/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah Dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachování povinnosti mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Opatření k provedení Dohody Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k Dohodě mezi Českou republikou a Bahamským společenstvím o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

34

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 6. xxxxxx 2014 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x výměně xxxxxxxxx x daňových xxxxxxxxxxxxx.

X Dohodou vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 15 xxx 2. xxxxx 2015.

České znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X BAHAMSKÝM XXXXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX V DAŇOVÝCH XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx společenství, přejíce xx usnadnit xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx poskytnou xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx, x kterých xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x prosazování xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x kterých xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx daňových xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Informace xx vyměňují x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx podle článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx neoprávněně xxxxxxxxxxx xxxx nezdržují xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx.

Článek 2

Působnost

Dožádaná xxxxxx xxxx povinna poskytnout xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx x dispozici xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxx, na xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx

1. Současné xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, jsou:

a) x Xxxxx republice:

- xxxx xxxxx druhu x xxxxxxxxxxx;

x) na Xxxxxxxx:

- xxxx xxxxx druhu x pojmenování.

2. Xxxx Xxxxxx xx vztahuje xxxx xx jakékoliv xxxxxx xxxx zavedené xx xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x zásadě xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx podpisu Xxxxxx vedle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx s xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx daně, na xxxxx se xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx rozšířeny nebo xxxxxxx vzájemnou dohodou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx jeden xxxxxxx xxxxxxx podstatné změny xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxx Dohoda xx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx celky smluvních xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx:

x) "Xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx území Xxxxx xxxxxxxxx, xx kterém xxxx xxxxx právních xxxxxxxx x v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx vykonávána xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

x) "Xxxxxx" xxxxxx Bahamské xxxxxxxxxxxx, a xx-xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx pevninu x xxxxxxxxxxxx xxxx, kde xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Bahamského xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx mimo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx ekonomické xxxx x xxxxxx mořského xxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx Bahamské xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx, těžbě x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem;

c) "xxxxxxx xxxxxx" rozumí xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo Xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx orgán" rozumí:

i. x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho zplnomocněný xxxxxxxx;

xx. x případě Xxxxx xxxxxxx financí xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx;

x) "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx právnická xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx považovaná xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobu;

g) "veřejně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx je xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx předpokladu, xx její xxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx xxxxx nebo prodej xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx explicitně xxxxxx xx limitovanou xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx akcií xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx hlasovacích xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) "uznávaná burza" xxxxxx jakákoliv xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx" xxxxxx jakýkoliv xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" se xxxxxx kolektivní xxxxxxxxxx xxxx xxxx program xx předpokladu, xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx na xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx jiné podíly xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxx, prodej xxxx zpětný xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxx" xxxxxx jakákoliv xxx, xx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxx získání xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx soudní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxxx, prohlášení xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx;

x) "daňové trestné xxxx" xxxxxx daňové xxxxxxxxxxx zahrnující xxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxx předmětem xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany;

q) "xxxxxxx xxxxx" rozumí xxxxxxx trestně xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx to, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, trestním xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Pokud xxx o xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxx xxx každý xxxxx, xxxxx x xx xxxx definován, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx v xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx daňových xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx strany bude xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výrazu xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Výměna informací xx základě xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx x článku 1. Tyto xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xx to, xxx xx xxxxxxx, xxxxx xx vyšetřováno, xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxx xx x xxxx došlo x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx informace, které xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, neumožňují vyhovět xxxxxxx x informace, xxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx informaci, xxx xxxxxx xx xx, xx dožádaná xxxxxx nepotřebuje xxxx xxxxxxxxx xxx své xxxxxxx xxxxxx účely.

3. Xx zvláštní žádost xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle tohoto xxxxxx x rozsahu, xxxxx mu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx, xx formě xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx prvopisů.

4. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx příslušné xxxxxx xxx účely xxxxxxx x článku 1 Xxxxxx měly oprávnění xxxxxx a na xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) informace x xxxxxx xxxx, xxxxxx finančních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, "Anstalten" x xxxxxx osob, x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dalších xxxx x řetězu xxxxxxxxxxx; x případě xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx; a x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxx toho, xxxx Dohoda nevytváří xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx veřejně xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx veřejných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx programů, pokud xxxx informace xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx písemnou žádost x xxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxxx náležitosti:

a) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx prováděno xxxxxxx či xxxx xxxxxx při správě xxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxx a);

c) xxxx xxxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxx obdržet;

d) xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxx, xxx který se xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx:

x. xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx právní xxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx; a

ii. xxxxxx, xxx xx jedná x xxxxxx xxxxxxx xxx;

x) důvody xxx xxxxxxxxx, zda xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx včetně xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx vztahu x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x) xxxxxx xxxx;

x) důvody, xxx xxxxx se xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx v xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx podléhající xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) x xxxxxxx, xx kterém xxxx xxxxx, jméno x xxxxxx nebo xxxxx a xxxxx xxxxx xxxxx, x xxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dispozici;

i) xxxxxxxxxx, xx žádost xx x souladu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx postupy xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx informace xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx příslušný orgán xxxxxxxxxx xxxxxx schopen xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xxxxxx nebo obvyklým xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx žádost xx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx;

x) prohlášení, xx xxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, aby informaci xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx zašle xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx. Xxx zajištění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

x) písemně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a sdělí xxxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, a xx xx 60 xxx xx přijetí xxxxxxx;

x) není-li xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx informaci xx 90 dnů xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx x obtížemi xxx získávání informace, xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, vyrozumí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx možné xxxxxxx xxxxxxx, povahu obtíží xxxx důvody xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx šetření x xxxxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxx strany za xxxxxx vyslechnutí xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dotčených xxxx, je-li xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxxx orgán druhé xxxxxxxxx strany oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx zástupcům xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx části xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxxxxxx podle odstavce 2, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx provádějící šetření xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxx šetření, x orgánu xxxx x úřední osobě xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx první xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Veškerá xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx přijímá xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Možnost xxxxxxxxx xxxxxx

1. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx dožadující xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxx účely provádění xxxx prosazování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx předmětem xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxx. Nicméně xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 4 xx xxxxxxxxxx xx tajemství xxxx obchodní xxxxxx xxxxx proto, xx xxxxxxx kritéria tohoto xxxxxxxx.

3. Dožádaná xxxxxx xxxx odmítnout xxxxxx x xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx public).

4. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx toho, xx xx napadena xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx požadavku x xxx spojeného, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xx xxxxxx situaci.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx informace získané xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx důvěrné x mohou xxx xxxxxxx pouze xxxxxx xxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, anebo xx vymáhání xxxx xx trestní xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxx Dohoda. Xxxx xxxxx nebo xxxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx. Xxxx informace xxx xxxxxx během xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx nesmí xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx osobě, xxxxxx, xxxxxx, xxxx jiné xxxxxxxxxx.

Článek 9

Náklady

Pokud se xxxxxxxxx orgány stran xxxxxxxxxx xxxxx, běžné xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx vynaložené xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx žádost xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxx potřeby xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxxx, pokud xxxxxxx, xx xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx k xxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx

Xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx vyhotoví v xxxxxxxxx x jakémkoliv xxxxx jazyce na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 13.

Xxxxxx 12

Další xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání

Možnosti xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohodami xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx případů xxxxxxxxx dohodou

1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Dohody, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 se xxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx dohodnout xx používaných xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx přímo xxxxxxxxxxx xxxxx rozpory xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx.

4. Smluvní strany xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx formách xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx, který xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 15

Vstup x xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x platnost. Dohoda xxxxxxx v platnost xxxx pozdějšího x xxxxxx xxxxxxxx a xxxx ustanovení xx xxxxx xxxxxxxxxx

x) pro xxxxxx xxxxxxx xxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxxx 2004, nebo xxxxxxx,

x) pro xxxxxxx xxxxxxx záležitosti xxxxx článku 1 xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 1. lednem xxxx xx 1. lednu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, ve xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Ukončení xxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx výpovědí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx případě se Xxxxxx přestane v xxxx smluvních státech xxxxxxxx x 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx po kalendářním xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx výpověď xxxxxxxx.

2. Xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vázány xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx xx týká xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx Dohody.

Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 6. března 2014 x xxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx autentická.

Za Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xx Bahamské xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx

XXXXXXX

XXXXXXXX X XXXXXX XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X BAHAMSKÝM XXXXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX X DAŇOVÝCH XXXXXXXXXXXXX

1. Xxxxx xxxxxxxx stanovuje xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx:

2. Xxxxx článku 9 xxxx Dohody, běžné xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx předložených dožadující xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, méně významné xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx vynaložené xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx vypracování xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx podanou dožadující xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x poskytováním xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx takových xxxxxxx xxxxxxxx, avšak xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx pořizování xxxxx xxxxxxxxx pro dožádanou xxxxxx;

x) přiměřené xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx na služby xxxxxxx, tlumočníků x xxxxxxxxxxxx;

x) přiměřené náklady xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xx xxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxxxx x konkrétní xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nákladů xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx souhlasem příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx strany; x

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Pokud lze xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx žádosti x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 XXXX xxxx xxxxxxxxxx x britských xxxxxxx, xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany xx xxxxxx zjištění, zda xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx uhradí xxxxxxxxx xxxxxxx.

Informace

Právní předpis x. 34/2015 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 2.6.2015.

Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.