Plné znění - 34/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Bahamským společenstvím o výměně informací v daňových záležitostech

34/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah Dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachování povinnosti mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Opatření k provedení Dohody Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k Dohodě mezi Českou republikou a Bahamským společenstvím o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

34

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxx 2014 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x výměně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 15 xxx 2. xxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX MEZI ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX V XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx společenství, xxxxxxx xx usnadnit xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran poskytnou xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx stran týkajících xx daní, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx zahrnují xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro zjištění, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxx stíhání xxxxxxxx xxxxxxxxx činů. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx podle článku 8. Xxxxx, vyplývající xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx strany, xx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

Působnost

Dožádaná strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx pod xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxx, na xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx:

x) v Xxxxx xxxxxxxxx:

- xxxx xxxxx druhu a xxxxxxxxxxx;

x) xx Xxxxxxxx:

- xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Tato Xxxxxx se xxxxxxxx xxxx xx jakékoliv xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx podpisu Xxxxxx vedle xxxx xxxxxxx stávajících xxxx. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx daně xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx Xxxxxx vedle nebo xxxxxxx stávajících xxxx, xxxxx s xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xxxx daně, xx xxxxx xx xxxx Xxxxxx vztahuje, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx vzájemnou dohodou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jeden xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx systému x xxxxxxxx související xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx Dohoda xxxxxxxx.

3. Xxxx Dohoda xx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx územními xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Všeobecné definice

1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxxx jinak, se xxxxxxx:

x) "Xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx území Xxxxx xxxxxxxxx, xx kterém xxxx xxxxx právních xxxxxxxx a x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxxxxxxxx svrchovaná xxxxx Xxxxx republiky;

b) "Xxxxxx" xxxxxx Bahamské xxxxxxxxxxxx, x xx-xx xxxxxx v geografickém xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx i xxxxxxxxxxxx vody, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jakoukoli xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx ekonomické zóny x jejího xxxxxxxx xxx a podloží, xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x souladu x mezinárodním právem;

c) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx orgán" xxxxxx:

x. x případě České xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xx. v případě Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxx, společnost x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx osob;

f) "společnost" xxxxxx xxxxxxxxx právnická xxxxx nebo jakákoli xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx zdanění xx xxxxxxxxxx osobu;

g) "veřejně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx základní xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx na uznávané xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx kótované xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx nakupovány xxxx xxxxxxxxx "veřejností", jestliže xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx limitovanou skupinu xxxxxxxxx;

x) "základní xxxxx xxxxx" rozumí xxxxx xxxx třídy xxxxx xxxxxxxxxxxxx většinu xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx burza" xxxxxx jakákoliv burza, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran;

j) "kolektivní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Výrazem "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxxx investiční xxxx nebo program xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx, akcie xxxx xxxx podíly na xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx zpětnému xxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxx podíly xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx odkup xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xx limitovanou xxxxxxx investorů;

k) "xxx" xxxxxx jakákoliv daň, xx xxxxxx xx Xxxxxx vztahuje;

l) "dožadující xxxxxx" xxxxxx smluvní xxxxxx dožadující informace;

m) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxx xxxxxxx informací" xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, prohlášení nebo xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;

x) "daňové xxxxxxx xxxx" xxxxxx daňové xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx může xxx xxxxxxxxx trestního xxxxxxx xxxxx trestního xxxxx dožadující xxxxxx;

x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxx xx to, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxx některou xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxx v xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad, xxxxxx xxxxxx, který xx xxxxx v té xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, přičemž význam xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 5

Výměna xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxxxx informace xxx xxxxx xxxxxxx v článku 1. Tyto xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx by jednání, xxxxx xx vyšetřováno, xxxx považováno xx xxxxxxx xxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x němu xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x informace, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xx dožádaná xxxxxx nepotřebuje xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx účely.

3. Xx xxxxxxxx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx, xxxxx xx umožňují xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx příslušné xxxxxx xxx účely xxxxxxx x článku 1 Xxxxxx měly oprávnění xxxxxx a na xxxxxx poskytnout:

a) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxx finančních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx správců;

b) informace xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, sdružení, xxxxxx, xxxxxx, "Anstalten" x xxxxxx xxxx, v xxxxxxx ustanovení článku 2, xxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x řetězu xxxxxxxxxxx; v xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx; x x xxxxxxx nadací xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx rady x xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxx Xxxxxx nevytváří xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo veřejných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx programů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx nepřiměřených xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu dožádané xxxxxx xxxxxxxx žádost x informace, která xx následující náležitosti:

a) xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xx prováděno xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx správě xxxx;

x) totožnost xxxxx, x které xxxx xxxxxxxxx dožadovány, xxxxx xxxx xxxxx není xxxxxxx osobou podle xxxxxxx a);

c) xxxx xxxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxx, xx které xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxx obdržet;

d) xxxxxxxxx xxxxxx, za xxxxx xx informace xxxxxxxxxx;

x) daňový účel, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx:

x. xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxx předpisy x ohledem xx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx; x

xx. xxxxxx, xxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxx;

x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxx dožadované xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx správu xxxx xxxxxx xxxxxxxx x dožadující xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx a) xxxxxx xxxx;

x) důvody, xxx xxxxx xx domnívá, xx xxxxxxxx strana xx xxxxxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx xxxx xx v držení xx pod xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx působnosti xxxxxxxx xxxxxx;

x) v xxxxxxx, xx kterém xxxx xxxxx, jméno x xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx, o xxx xx xxxxxxx, xx má xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, že xxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx postupy xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v působnosti xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxx xx xxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx obvyklým xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxx je x xxxxxxx x xxxxx Dohodou;

j) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx informaci xxxxxxx, x výjimkou xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxx nepřiměřených xxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx. Xxx zajištění rychlé xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx přijetí žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx nedostatky x žádosti, a xx xx 60 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx informaci xx 90 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxx, zda xx xxxxxx s xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx odmítne-li xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu, xxxxxxxx xxxxx, pro xxxxx xxxxxx možné xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx obtíží xxxx xxxxxx svého xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx šetření x xxxxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx vyslechnutí xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dotčených xxxx, xx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvní strany. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dobu x xxxxx jednání x xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxx příslušný xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx první jmenované xxxxxx, aby se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxxxxxx podle xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x době x xxxxx xxxxxxx, x xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxxxxx xxxxx jmenovanou xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx šetření.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx povinna získat xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx nebyla xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x touto Xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nezavazují smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx informaci, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, hospodářského, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx informace xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 4 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx postup xxxxx proto, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx odmítnout žádost x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx zveřejnění xxxx xxxxxxxxx bylo x xxxxxxx s veřejným xxxxxxxx (xxxxx xxxxxx).

4. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx odmítnout xx xxxxxxx toho, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx správnost xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx xxxx prosazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxx požadavku x xxx spojeného, xxxxx xxxxxxxxxxxx občana xxxxxxxx xxxxxx ve srovnání x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Zachování povinnosti xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx informace xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx orgánům xxxxxxx xxxxxx (xxxxxx soudů x xxxxxxxxx orgánů) xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, anebo xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxx, xx které se xxxxxxxx xxxx Dohoda. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pouze xxx xxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx lze xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxx rozhodnutích. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx sděleny xxxxx xxxx osobě, xxxxxx, xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxx xxxxxxx vynaložené xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx vynaložené xxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxxx dožadující xxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx orgánem dožadující xxxxxx, xxxxx očekává, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx informace xx xxxxxx xx konkrétní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx Dohody

Smluvní xxxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx

Xxxxxxx o xxxxx a odpovědi xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx jazyce xx xxxxxxx oboustranné dohody xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 13.

Článek 12

Xxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx ujednání

Možnosti xxxxxx xxxxx této Xxxxxx neomezují xxx xxxxxx xxxxxxxxx dosavadními xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx ujednáními xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

1. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Kromě xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx mohou přímo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx dosažení xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx xx xxxxx dohodnout xx xxxxxx formách xxxxxx xxxxx.

Článek 14

Protokol

Připojená příloha xxxxxxxx vysvětlující xxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx součástí xxxx Xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxx splnění postupů xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx uplatňovat

a) xxx xxxxxx trestné činy; xxx všechna xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxxx 2004, xxxx xxxxxxx,

x) xxx všechny xxxxxxx záležitosti xxxxx článku 1 xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx začínající 1. xxxxxx nebo xx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx.

Článek 16

Ukončení xxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx platnost Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. V xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxxx x 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Pokud je Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx xx xxxx jakýchkoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx Dohody.

Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxx dne 6. xxxxxx 2014 x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxx x. r.

mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxx společenství

Michael Xxxxxxxx x. r.

státní xxxxxxxx pro xxxxxxx

PŘÍLOHA

PROTOKOL X XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X BAHAMSKÝM XXXXXXXXXXXXX X VÝMĚNĚ INFORMACÍ X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx:

2. Xxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx, běžné xxxxxxx vzniklé x xxxxxxx posuzování x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx předložených xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Běžné xxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxx xxxxxxx, méně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx vynaložené xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx žádost x xxxxxxxxx podanou xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Příklady takových xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx limitovány, xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro dožádanou xxxxxx;

x) xxxxxxxxx náklady xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xx služby xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) přiměřené xxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xx xxxxxx řízení x xxxxx souvislosti x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx informací, xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx; x

x) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxxx svědeckých xxxxxxxx.

4. Pokud xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx vztahující xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 XXXX nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx příslušný orgán xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx zjištění, xxx xxxx xxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx případě a xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 34/2015 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 2.6.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.