Plné znění - 34/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Bahamským společenstvím o výměně informací v daňových záležitostech

34/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah Dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachování povinnosti mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Opatření k provedení Dohody Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k Dohodě mezi Českou republikou a Bahamským společenstvím o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

34

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 6. xxxxxx 2014 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Bahamským xxxxxxxxxxxxx x výměně xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxx 2. xxxxx 2015.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX MEZI ČESKOU XXXXXXXXXX A BAHAMSKÝM XXXXXXXXXXXXX O XXXXXX XXXXXXXXX V XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx společenství, přejíce xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x daňových xxxxxxxxxxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx předpokládat, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx daní, xx xxx xx vztahuje xxxx Dohoda. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x kterých lze xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxxxx x vybírání xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx úhrady xxxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxx xxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činů. Informace xx vyměňují v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx považovány xx xxxxxxx podle článku 8. Xxxxx, vyplývající xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx správních xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Působnost

Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx její xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx patří xx xxxx územní xxxxxxxxxx.

Článek 3

Daně, na xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx daně, xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx:

x) v Xxxxx xxxxxxxxx:

- xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xx Bahamách:

- xxxx xxxxx druhu x pojmenování.

2. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx daně xxxxxxxx xx datu podpisu Xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx stávajících xxxx. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx také xx xxxxxxxxx v zásadě xxxxxxx xxxx zavedené xx xxxx podpisu Xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx daní, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx. Kromě xxxx xxxx, na xxxxx xx tato Xxxxxx vztahuje, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jeden druhému xxxxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxxx systému x xxxxxxxx související xx xxxxxxxxxx informací, na xxxxx se Dohoda xxxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xx nevztahuje xx xxxx xxxxxxxx územními xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx:

x) "Xxxxx republika" xxxxxx území České xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx právních xxxxxxxx x v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx vykonávána xxxxxxxxxx xxxxx České republiky;

b) "Xxxxxx" rozumí Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a je-li xxxxxx v geografickém xxxxx xxxxxx, zahrnuje xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx uplatňovány xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxx mimo xxxx xxxxxxxxxxxx vody, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxx zóny x xxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vykonává xxxx xxxxxxxxxx x svrchovaná xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x ochraně přírodních xxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx právem;

c) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Bahamy;

d) "xxxxxxxxx orgán" xxxxxx:

x. x případě České xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zplnomocněný xxxxxxxx;

xx. x případě Xxxxx ministr xxxxxxx xxxx xxxx zplnomocněný xxxxxxxx;

x) "osoba" xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x jakékoliv xxxx xxxxxxxx osob;

f) "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx zdanění xx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx je xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxx kótované xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx. Xxxxx mohou xxx nakupovány xxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx limitovanou xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "základní xxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxx xxxx třídy akcií xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx jakákoliv burza, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx;

x) "kolektivní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx investiční xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxxx investiční xxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx nebo programu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxx podíly xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx "veřejnost" xxxxxx nakoupit, prodat xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, není-li xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx odkup xxxxxxxxxx xxxx explicitně xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxx" xxxxxx jakákoliv xxx, xx xxxxxx xx Xxxxxx vztahuje;

l) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informace;

m) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "opatření xxx získání xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx soudní xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, prohlášení nebo xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxx trestné xxxx" xxxxxx daňové xxxxxxxxxxx zahrnující xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx předmětem xxxxxxxxx xxxxxxx podle trestního xxxxx dožadující xxxxxx;

x) "xxxxxxx právo" rozumí xxxxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xx, zda xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, trestním xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx předpisech.

2. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxx mít každý xxxxx, který v xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, takový xxxxxx, xxxxx má xxxxx x té xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxxxxx před xxxxxxxx přisuzovaným xxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx informací xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx informace xxx xxxxx uvedené x článku 1. Tyto xxxxxxxxx xx vymění bez xxxxxx xx to, xxx by xxxxxxx, xxxxx xx vyšetřováno, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxx by x němu xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx vyhovět xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx pro zjištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx na xx, xx dožádaná xxxxxx xxxxxxxxxxx tuto xxxxxxxxx xxx své xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xx zvláštní xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožádané strany xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx její příslušné xxxxxx pro účely xxxxxxx x článku 1 Xxxxxx měly oprávnění xxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx x držení bank, xxxxxx finančních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx nebo zmocnění xx pověření včetně xxxxxxxxxxx správců;

b) informace xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" x xxxxxx osob, x xxxxxxx ustanovení článku 2, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, správcích x xxxxxxxxxx; x x xxxxxxx xxxxxx informace x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx veřejně obchodovatelných xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investičních fondů xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany předloží xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x informace, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx či jiný xxxxxx při xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx osoby, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx osoba xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx a);

c) xxxx xxxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx strany xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx období, za xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxx, xxx který se xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx:

x. xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx práva dožadující xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx; x

xx. určení, xxx xx xxxxx x daňový xxxxxxx xxx;

x) důvody xxx xxxxxxxxx, xxx dožadované xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx včetně vymáhání x xxxxxxxxxx strany xx xxxxxx x xxxxx uvedené v xxxxxxx a) xxxxxx xxxx;

x) xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxx, xx dožádaná xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx v xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx působnosti xxxxxxxx xxxxxx;

x) v xxxxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxx, jméno x xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx, o xxx xx domnívá, xx xx dožadovanou xxxxxxxxx k xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xx žádost xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxxx, že xxxxx xx xxxxxxxxxx informace xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, a xx žádost je x xxxxxxx s xxxxx Dohodou;

j) xxxxxxxxxx, xx dožadující strana xxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxxx na xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, které xxxxx xxxxxx xxx nepřiměřených xxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany zašle xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxx co xxxxxxxx. Xxx zajištění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx přijetí žádosti xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, a xx xx 60 xxx od xxxxxxx xxxxxxx;

x) není-li příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx získat a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 90 xxx xx xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxx, zda se xxxxxx x xxxxxxxx xxx získávání xxxxxxxxx, xxxx odmítne-li xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx obtíží xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx šetření x xxxxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx vyslechnutí daňového xxxxxxxx x prověření xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx-xx tento xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvní strany. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dobu x místo jednání x dotčenými xxxxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx zástupcům xxxxxxxxxxx xxxxxx první xxxxxxxxx xxxxxx, xxx se xxxxxxxxx vymezené části xxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Vyhoví-li xxxxxxx xxxxx odstavce 2, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán smluvní xxxxxx provádějící šetření xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x době x místě šetření, x xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx k provádění xxxxxxx a x xxxxxxxxx a podmínkách xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Veškerá xxxxxxxxxx xxxxxxxx se vedení xxxxxxxx xxxxxxx přijímá xxxxxx provádějící xxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx odmítnout xxxxxx

1. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx nebyla schopna xxxxxx podle svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx účely provádění xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx právních xxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx může odmítnout xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx učiněna x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nezavazují xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo profesního xxxxxxxxx nebo obchodní xxxxxx. Xxxxxxx informace xxxxxxx v čl. 5 xxxx. 4 xx xxxxxxxxxx xx tajemství xxxx obchodní postup xxxxx proto, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Dožádaná strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (ordre public).

4. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx odmítnout xx xxxxxxx xxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx daňové xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxx x informaci, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx nebo prosazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx za důvěrné x mohou xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx (včetně soudů x správních xxxxxx) xxxxxxxxxx za zjištění xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx vymáhání xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx daní, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx použít xxxxx xxx xxxx účely. Xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx být xxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx sděleny žádné xxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx

Xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strana. Xx žádost kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx příslušné orgány xxxxx potřeby xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx orgánem dožadující xxxxxx, pokud xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx k xxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x plnění xxxx Xxxxxx a xxxxxxx jejich xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx

Xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx žádosti xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx jazyce na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx podle článku 13.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx omezovány dosavadními xxxxxxxxxxxxx dohodami xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxx xx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxx záležitostech.

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

1. X xxxxxxx problémů xxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx dohodou.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 se xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx postupech.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx možné xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou dohodnout xx xxxxxx formách xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx diplomatickou cestou xxxxxx xxxxxxx postupů xxxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx této Dohody x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx

x) xxx xxxxxx xxxxxxx činy; xxx xxxxxxx zdaňovací xxxxxx začínající 1. xxxxxx 2004, nebo xxxxxxx,

x) xxx xxxxxxx xxxxxxx záležitosti xxxxx článku 1 xxx xxxxxxx xxxxxxxxx období xxxxxxxxxx 1. xxxxxx nebo xx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Ukončení xxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx oznámenou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx výpověď xxxxxxxx.

2. Xxxxx je Xxxxxx vypovězena, xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, pokud xx týká jakýchkoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxx řádně xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxx dne 6. xxxxxx 2014 x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Českou xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Zajíc x. r.

mimořádný x xxxxxxxxxxxx velvyslanec České xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

státní xxxxxxxx pro finance

PŘÍLOHA

PROTOKOL X XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍM X XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

1. Xxxxx xxxxxxxx stanovuje xxxxxx smluvních stran xxxxxxxx xx záležitostí xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx:

2. Xxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx žádostí o xxxxxxxxx předložených xxxxxxxxxx xxxxxxx, uhradí xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, méně významné xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx odpovědi xx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Přímé xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zahrnují, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxx náklady xx pořizování xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) náklady xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx; x

x) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx lze xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx žádosti x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 XXXX nebo xxxxxxxxxx x britských xxxxxxx, příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx v tomto xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 34/2015 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.6.2015.

Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx jich netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.