Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 27. xxxxx 2014 xxx x Pekingu podepsán Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx 2015-2018 mezi Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 dnem xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstvem kultury Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky, xxxx xxx "Xxxxxx",

- x souladu x Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 21. března 1957,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx posilování a xxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Protokolu si xxx Xxxxxx vymění xxxxxxxxx xxxxxxxx Ministerstva xxxxxxx České republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (6 osob xx xxxx 5 xxx).

Xxxxxx 2

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, výtvarného xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x tradiční lidové xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx organizací xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Xxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Článek 3

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx uměleckých xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxx navzájem xxxxxxxxxx x podmínkách xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx kulturních xxxxxx, x termínech xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí. Xx xxxxx xxxxxx si xxxxx xxxx platnosti Xxxxxxxxx každoročně xxxxxx 2 až 3 xxxxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx budou xxx Strany xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx projednají xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx kulturního xxxxxxxx x podněcovat x xxxxxxxxxx spolupráci x oblasti muzejnictví, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pobytů xxxxxxxxxxx a odborného xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxx mezi sebou xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxx pověřené ochranou xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx vzájemnou spolupráci xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx statků, xxxxx i xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x zákazu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx pro UNESCO x Čínské xxxxxx xxx XXXXXX x xxxxxxx kultury x xxxx xxxxx spolupracovat x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx UNESCO.

Xxxxxx 6

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelů x xxxx zemích x vzájemnou xxxxx xx mezinárodních knižních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

X xxxxxxx xx xxxxxxx zakotvenými x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx každá ze Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx státu xxxxx Strany. Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx granty xx podporu vydávání xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x udělení xxxxxx podávají xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, filmu x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Žádosti x xxxxxxx grantu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Obě Xxxxxx xx budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v rámci Xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxx x xxxxxx střední x xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx Strany xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx a kreativních xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx účastí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x Čínskou federací xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a národními xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x x výměně xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx komerčním i xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx Strany budou xxxxxxxxxx účast xxxxxxx x čínských umělců xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dalších s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx informací x xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx právních xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx oblast kultury x xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Strany vymění xxxxx šestičlennou xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx. Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat účast xxxxxxxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxx veletrzích xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Organizační a finanční xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx xx xxxx uvedených podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx osob xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx oficiální funkci, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx návrhu.

3. Xxxx, xx vysílající Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Strany x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx termín a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 xxx před xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx mezinárodní přepravu xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Vysílající Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx a pobyt xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx případné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x repatriací osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx s převozem xxxxxx ostatků xx xxxxxxxxxxxx státu.

6. Přijímající Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x ubytování dle xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxx platných na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx přepravu xxxxxxxxxxxxx x programu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxxxx a x xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Strana xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx vysílající Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 dní xxxx příjezdem xxxxxxx xx xxxxxxxx města xxxxx xxxxxxxxxxx Strany.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx přepravu osob, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu nákladů xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx odpovídá zákonným xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být vyňato xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) x na xxxxxxxxx xxx finančních x právních předpisů xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx aktivity ve xxxxx, mělo by xxx poskytnuto zvláštní xxxxxxx) x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Výměna xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. zašle xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podrobný xxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx na dopravu xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx přijímající xxxx x xxxx;

4. zajistí xxxxxxxxx exponátů xx xxxx jejich přepravy x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx kurátorů, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jehož xx zapotřebí pro xxxxxxxxx, vykládání, vybalování, xxxxxxxx xxxxxx, instalaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx a pozvánek;

4. x xxxxxxx ztráty xxxx poškození exponátu xxxxxxxx vysílající Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx Strana xxxx xxxxxxxxxx pro vznesení xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx u pojistitele;

5. xxxx xx xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

6. zajistí, xxx přijetí kurátorů xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx Protokol xxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxx Protokol xxxx prováděn v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx obou Xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx xxxx, x němuž xxxx xxxxx xxx výkladu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxxxxxxx Stran vedenými xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 19

Xxxxx Protokol xxxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxx v Xxxxxxx, xxx 27. xxxxx 2014 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém.

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx republiky

Ing. Xxxxx Xxxxx v. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx lidové republice

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 16/2015 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 13.3.2015 a xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx jich netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.