Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxx 2014 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx na léta 2015-2018 xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx podpisu x xxxxxxx v xxxxxxxxx do 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx na léta 2015-2018 mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvo kultury Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Xxxxxx",

- x souladu x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx dne 21. xxxxxx 1957,

- xxxxxxxxx společný xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstva xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (6 xxxx xx xxxx 5 dní).

Článek 2

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx hudby, tance, xxxxx, xxxxxxx, výtvarného xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x tradiční lidové xxxxxxx; budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxx organizací xxxxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Xxxxxx xxxxxx 4 odborníky, každého xx dobu 7 xxx.

Xxxxxx 3

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, mezinárodních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a dalších xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx pravidelně navzájem xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx akcích, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx účelem xx xxxxx doby platnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 až 3 xxxxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Xx dobu xxxxxxxxx Xxxxxxxxx budou xxx Strany xxxxxxxxxx xxxxxx výstav xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx odpovědnými xx ochranu kulturního xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x obnovy kulturního xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x recipročních pobytů xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxx pověřené ochranou xxxxxxxxxx dědictví.

Obě Strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx předcházení xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dovozu x xxxxxx kulturních xxxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx XXXXXX x opatřeních x zákazu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dovozu, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx posílí xxxxxxxxx spolupráci v xxxxx Úmluvy XXXXXX x zachování nehmotného xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx budou x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci Xxxxx xxxxxx pro UNESCO x Xxxxxx xxxxxx xxx XXXXXX v xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxx UNESCO.

Xxxxxx 6

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx knižních xxxxxxxxxx pořádaných x xxxx xxxxxx.

X xxxxxxx xx závazky zakotvenými x Xxxxxx o xxxxxxx x podpoře xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevů (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx své země xx xxxxx státu xxxxx Strany. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx literatury. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx podávají čínští xxxxxxxxxx.

Xxxxxx správa xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, filmu x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx vydávání xxxxxxxx xxxxxx literatury. Žádosti x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Evropy.

Článek 8

Xxx Xxxxxx xxxxx napomáhat dvoustranné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a kreativních xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx prohloubily xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx účastí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx Česko-čínskou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Čínskou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx českými x xxxxxxxx institucemi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x národními xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odborníky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb x x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx filmů xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx základě xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x dalších x xxxxxx xxxxxxxxx akcích, xxxxx xx konají x xxxx zemích.

Článek 11

Xxx Strany xxxxx podporovat vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx práv x xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxx dalších právních xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx oblast xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Během xxxx xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Strany xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx delegaci xx xxxx 5 xxx. Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx zasílat xxxxxxxxx x materiály, xxxxx xx vztahují x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx x finanční xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx xx xxxx uvedených podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxx jména osob xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Přijímající Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx rozhodnutí xx 1 měsíce xx obdržení návrhu.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx obdržela xxxxxxx xxxxxxxxxxx Strany x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxxx 20 xxx před xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxx i xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxx x jednotlivců.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínkám xxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Z tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x repatriací osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x ubytování xxx xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxx zemí, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx uměleckých xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 měsíce před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxxxx x o xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx do 1 xxxxxx xx xxxxxxxx návrhu.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx termín x místo xxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, a xx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx přijímající Strany.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kostýmů x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx.

5. Vysílající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nákladů xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx Strany. X xxxxxx pojištění xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx xxxx do xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx vysílajícího xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx stravu (3 xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx nápoje x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) x na xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze zúčastněných xxxx, jakož x xxxxxxx na vnitrostátní xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (konají-li xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx xxx poskytnuto xxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxx xx xxxxxxxxx místa xxxxxx, xx propagaci xxxxxxxxxx x tlumočnické xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na základě xxxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, pořádají xx xxxxxxx za xxxx uvedených xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. zašle xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovaným datem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx veškerých xxxxxxxxxx technických informací;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx výstavy;

3. uhradí xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx do hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx exponátů xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. uhradí xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx kurátorů, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Strana:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x odpovídajícím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. poskytne xxxxxxxxx xxxxxxxx, jehož xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, vykládání, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx výstavy;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx výstavy, xxxx xxxxxxxx a pozvánek;

4. x případě xxxxxx xxxx poškození xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx může xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx xx, xx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx restaurovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Strany.

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx uspořádání dalších xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tento Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx obou Xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx spor, x xxxxx může xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Tento Protokol xxxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 27. xxxxx 2014 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě rozdílností xx výkladu xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky

Ing. Libor Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxx Xxx x. x.

xxxxxxxx ministra xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 16/2015 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 13.3.2015 x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Ke dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.