Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 27. xxxxx 2014 xxx x Pekingu xxxxxxxx Xxxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx xx léta 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České republiky x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 19 dnem podpisu x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx jeho xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx na xxxx 2015-2018 mezi Ministerstvem xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx lidové republiky

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstvo kultury Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Strany",

- x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 21. března 1957,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx znění:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx vymění xxxxxxxxx delegace Ministerstva xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (6 xxxx xx xxxx 5 dní).

Xxxxxx 2

Xxx Xxxxxx xxxxx podněcovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx hudby, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x tradiční xxxxxx xxxxxxx; xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi kulturními xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nevládních. Xxxxx doby platnosti xxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Xxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx dobu 7 xxx.

Článek 3

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx setkáních, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x termínech jejich xxxxxx x jejich xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx galeriemi xxxxxxxxxxxx zemí. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx doby platnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vymění 2 až 3 xxxxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Xx dobu xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx projednají xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx kulturního xxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx muzejnictví, xxxxxx výstav, xxxxxxxxxx x obnovy xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výměny xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx spolupráce a xxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx pověřené xxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

Obě Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx předcházení krádežím, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dovozu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Úmluvy XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx nedovoleného xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx (1970).

Xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxx UNESCO x zachování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Obě Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxx UNESCO x Čínské komise xxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 6

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelů x xxxx xxxxxx x vzájemnou účast xx xxxxxxxxxxxxx knižních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx.

X souladu xx xxxxxxx zakotvenými x Úmluvě o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx překlady xxxxxxxxxx své xxxx xx území xxxxx xxxxx Xxxxxx. Ministerstvo xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxxx xx xxxxxxx vydávání xxxxxxxx české xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, rozhlasu, filmu x xxxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx čeští vydavatelé.

Článek 7

Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Čínou x xxxxxx xxxxxxx x východní Xxxxxx.

Článek 8

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxx dvoustranné xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxx průmyslů.

Xxxxxx 9

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx federací xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx audiovizuálního xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx českých x xxxxxxxx filmů xx komerčním x xxxxxxxxxxx základě xx xxxxxx podpory xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx konají x xxxx zemích.

Xxxxxx 11

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx dalších xxxxxxxx xxxxx x předpisů, xxxxx xx vztahují xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

Článek 12

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Strany xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx. Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obou zemích. Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx zasílat xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx činnosti.

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx a xxxxxxxxx osob na xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx vyslání, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx návštěvy x xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Přijímající Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx své xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx obdržení návrhu.

3. Xxxx, co xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx příslušných xxxx, xxxxx přijímající Straně xxxxxx termín x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x to nejméně 20 xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxxxxxxx přepravu xx hlavního města xxxxxxxxxxx země x xxxx, xxxxx i xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx svých delegací x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí úhradu xxxxxxx xx zdravotní xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxx. Z tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x repatriací xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx stravu x ubytování xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx každé xx xxxxxxxxxxxx xxxx, nákladů xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a tlumočnické xxxxxx.

Xxxxxx 14

Výměna uměleckých xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Vysílající Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x programu xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Přijímající Xxxxxx xxxxx vysílající Straně xxx xxxxxxxxxx xx 1 měsíce xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x vysláním xxxxxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx termín x xxxxx jeho xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, x to xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx města xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxxxxxxx rekvizit, xxxxxxx x xxxxxxxxx nástrojů xx hlavního města xxxxxxxxxxx země a xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx pojištění, xxxxx odpovídá xxxxxxxx xxxxxxxxx pro vstup x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx Strany. X tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx do xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx xxxxxxx xx vysílajícího xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu výdajů xx stravu (3 xxxxx xxxxx x xxxxx toho xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) a na xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx se xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx, mělo by xxx poskytnuto xxxxxxxx xxxxxxx) a xxxxxxx xx xxxxxxxxx místa xxxxxx, na propagaci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxx výstav xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Není-li xxxxxxxxx jinak, pořádají xx výstavy xx xxxx uvedených xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. zašle xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podrobný xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx technických informací;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx výstavy xxxxxxx podklady xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx jejich xxxxxxxx x xx dobu xxxxxx výstavy;

5. xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx personál, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx balení, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, tisk xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x případě xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílající Xxxxxx x příslušném xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx xx, xx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx restaurovat xxx předchozího souhlasu xxxxxxxxxx Xxxxxx.

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, na xxxxx xx Strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx prováděn x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx Xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx spor, x xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxx xxxx naplňování xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 19

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x platnosti xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 27. xxxxx 2014 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx stejně autentická. X případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxx Wei v. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 16/2015 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.3.2015 x xxxxxxx v platnosti xx 31.12.2018.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.