Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 27. xxxxx 2014 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx na xxxx 2015-2018 xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx x zůstává v xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

České znění Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx 2015-2018 mezi Ministerstvem xxxxxxx České republiky x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Ministerstvo xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Strany",

- x xxxxxxx s Xxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx dne 21. xxxxxx 1957,

- xxxxxxxxx společný xxxxx xx posilování x xxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx delegace Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx (6 xxxx na xxxx 5 xxx).

Článek 2

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x umění, xxxxxxx spolupráci v xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, výtvarného xxxxx, literatury, knihovnických xxxxxx, audiovizuální tvorby x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Strany xxxxxx 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Xxxxxx 3

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx akcích. Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx kulturních xxxxxx, x termínech xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx doby platnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 xx 3 xxxxxxxxx xx dobu 7 dní.

Po dobu xxxxxxxxx Xxxxxxxxx budou xxx Xxxxxx podněcovat xxxxxx výstav xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí; xxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x podněcovat x podporovat spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx výstav, xxxxxxxxxx x obnovy kulturního xxxxxxxx, výměny xxxxxxxxx x recipročních pobytů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Podrobnosti týkající xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pobytů příslušných xxxxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx pověřené xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Strany xxxxxx vzájemnou spolupráci xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx dovozu a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Úmluvy XXXXXX x xxxxxxxxxx x zákazu x xxxxxxxx nedovoleného xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx posílí xxxxxxxxx spolupráci x xxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Obě Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci České xxxxxx pro UNESCO x Xxxxxx xxxxxx xxx UNESCO v xxxxxxx kultury a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x rámci mezinárodních xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 6

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelů x obou xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx.

X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxx x podpoře xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXXXXX, Paříž 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx země xx území státu xxxxx Strany. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx granty xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx české literatury. Xxxxxxx o udělení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Žádosti x udělení grantu xxxxxxxx čeští xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Obě Xxxxxx xx xxxxx aktivně xxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxx xxx kulturní xxxxxxxxxx mezi Čínou x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.

Článek 8

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou stran, xxx prohloubily xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Čínskou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Obě Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx českými a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x národními xxxxxxxxx archivy.

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx českých x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx kulturní xxxxxxxxxxxx.

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx přehlídkách x dalších s xxxxxx xxxxxxxxx akcích, xxxxx se konají x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx právních xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 12

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a výměny x oblasti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Xxxxxx vymění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx. Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx veletrzích pořádaných x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx činnosti.

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Strana xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovanou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, co xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx termín a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x způsob dopravy, x to xxxxxxx 20 dní před xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Vysílající Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxxxxxxx přepravu xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx svých delegací x jednotlivců.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx a xxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxx. Z tohoto xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx osob xx vysílajícího státu, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ostatků do xxxxxxxxxxxx státu.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, nákladů xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx a tlumočnické xxxxxx.

Článek 14

Výměna xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 měsíce před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informovat x xxxxxxxx této xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Straně xxx xxxxxxxxxx do 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Poté, xx xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x vysláním xxxxxxx, sdělí xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx jeho xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx souboru xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kostýmů x xxxxxxxxx nástrojů xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zdravotní xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x pobyt xx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx vyňato xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) a xx xxxxxxxxx xxx finančních x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx zúčastněných xxxx, xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx (konají-li se xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, mělo by xxx poskytnuto xxxxxxxx xxxxxxx) a náklady xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Není-li xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx za xxxx uvedených podmínek:

Vysílající Xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx zahájením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. uhradí xxxxxxx xx dopravu xxxxxxxx xx hlavního xxxxx přijímající xxxx x xxxx;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx jejich přepravy x xx dobu xxxxxx xxxxxxx;

5. uhradí xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx doprovázejí.

Přijímající Strana:

1. xxxxxxxx xxxxxxx výstavní xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, vykládání, vybalování, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, tisk xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx incidentu xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Strany.

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, na xxxxx xx Xxxxxx diplomatickou xxxxxx dohodnou.

Xxxxxx 17

Tento Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx spor, x xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxx xxxx naplňování xxxxxx Xxxxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx vedenými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 27. října 2014 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X případě rozdílností xx výkladu je xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx v. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxx xxxxxx republice

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxx Xxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 16/2015 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 13.3.2015 a xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.