Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 27. xxxxx 2014 xxx x Xxxxxxx podepsán Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx do 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx jeho xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jen "Xxxxxx",

- x souladu x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx dne 21. xxxxxx 1957,

- xxxxxxxxx společný zájem xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx kultury,

uzavírají xxxxxx tohoto xxxxx:

Článek 1

Xxxxx doby xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Ministerstva xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstva xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky (6 osob xx xxxx 5 dní).

Článek 2

Xxx Xxxxxx xxxxx podněcovat vzájemnou xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x umění, xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, literatury, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, audiovizuální xxxxxx x tradiční lidové xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx organizací nevládních. Xxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx 4 odborníky, xxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Článek 3

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx akcích. Xxxxx xx xxxxxxxxxx navzájem xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx jejich xxxxxx x jejich xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí. Xx xxxxx účelem xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 xx 3 xxxxxxxxx na xxxx 7 xxx.

Xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx výstav xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx.

Článek 5

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx institucemi xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx kulturního xxxxxxxx x podněcovat x xxxxxxxxxx spolupráci x oblasti xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, uchovávání x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výměny xxxxxxxxx x recipročních pobytů xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pobytů příslušných xxxxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxxxx orgány obou xxxx xxxxxxxx ochranou xxxxxxxxxx dědictví.

Obě Xxxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx xxx předcházení krádežím, xxxxxx vykopávkám a xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků xxx ustanovení Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci v xxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví (2003).

Obě Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx pro XXXXXX x Xxxxxx komise xxx UNESCO x xxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx mezinárodních xxxxx UNESCO.

Článek 6

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxx zemích x xxxxxxxxx účast xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx.

X xxxxxxx xx závazky xxxxxxxxxxx x Úmluvě o xxxxxxx a podpoře xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXXXXX, Paříž 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx země xx xxxxx státu xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx granty xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x udělení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx tisku, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, filmu x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx vydávání překladů xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Obě Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxx xxx kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.

Článek 8

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxx dvoustranné xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx prohloubily xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx účastí na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx mezi Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx audiovizuálního xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kinematografickými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x poskytování xxxxxxxxx služeb x x výměně xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx komerčním x xxxxxxxxxxx základě xx xxxxxx podpory xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx Strany budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx konají x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx právních xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx xxxxxx xxxxxxx x umění.

Xxxxxx 12

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměny x xxxxxxx nakladatelského xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Protokolu si xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx šestičlennou delegaci xx xxxx 5 xxx. Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných x obou xxxxxx. Xxx Xxxxxx si xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx se vztahují x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx x finanční xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx osob xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx probíhat xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovanou návštěvou xxxxxx jména xxxx xxxxxxxxxxxx xx vyslání, xxxxxx oficiální xxxxxx, xxxxxxxx znalosti x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 měsíce xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx obdržela xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxx dopravy, x to nejméně 20 dní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx delegací x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které odpovídá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx případné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxx na xxxxxx x ubytování dle xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxx zemí, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Vysílající Xxxxxx xx povinna xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 měsíce před xxxxxxxxxx návštěvou informovat x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Straně xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx.

3. Poté, xx vysílající Strana xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x vysláním xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx souboru xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Strany.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxxxxxxx rekvizit, xxxxxxx x xxxxxxxxx nástrojů xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zákonným xxxxxxxxx xxx xxxxx x pobyt na xxxxx xxxxxxxxxxx Strany. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx vyňato xxx případné hrazení xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, popřípadě x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x občerstvení xxxxx xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx zúčastněných xxxx, xxxxx i xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx se xxxxxxxxx aktivity xx xxxxx, xxxx by xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx propagaci xxxxxxxxxx a tlumočnické xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podmínek:

Vysílající Xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx datem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx včetně veškerých xxxxxxxxxx technických xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx na dopravu xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx přijímající xxxx x xxxx;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx exponátů xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x po xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. uhradí xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Strana:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx personál, xxxxx xx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx, vykládání, vybalování, xxxxxxxx balení, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx organizaci x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x pozvánek;

4. x případě ztráty xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílající Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxx u xxxxxxxxxxx;

5. xxxx za xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Strany.

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Protokolu.

Článek 16

Xxxxx Protokol xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, na xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s právními xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxx Xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx xxxx, x xxxxx může xxxxx xxx xxxxxxx xxxx naplňování xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx řešen xxxxxxxxxxxx Xxxxx vedenými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx Protokol xxxxxxxx x platnost xxxx podpisu x xxxxxxx v platnosti xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxx v Xxxxxxx, xxx 27. xxxxx 2014 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx rozdílností xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky

Ing. Xxxxx Xxxxx x. r.

mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxx Wei x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 16/2015 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 13.3.2015 a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.