Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 27. xxxxx 2014 byl x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx 2015-2018 mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 19 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx do 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Protokol o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx léta 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky, xxxx xxx "Xxxxxx",

- x xxxxxxx x Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957,

- xxxxxxxxx společný zájem xx posilování x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti kultury,

uzavírají xxxxxx xxxxxx znění:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Protokolu si xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstva xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (6 xxxx na xxxx 5 dní).

Článek 2

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x umění, xxxxxxx spolupráci x xxxxxxx hudby, tance, xxxxx, xxxxxxx, výtvarného xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, audiovizuální xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxx xxxxxxxxx mezi kulturními xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxx xxxxxxxxxx nevládních. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Protokolu si xxx Strany xxxxxx 4 xxxxxxxxx, každého xx xxxx 7 xxx.

Xxxxxx 3

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, mezinárodních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx akcích. Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x podmínkách xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx kulturních xxxxxx, x xxxxxxxxx jejich xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí. Za xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx každoročně vymění 2 až 3 xxxxxxxxx xx dobu 7 xxx.

Xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx budou xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxx projednají xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx kulturního xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx výstav, uchovávání x obnovy xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x recipročních xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx týkající xx spolupráce a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxx orgány obou xxxx pověřené ochranou xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx krádežím, xxxxxx vykopávkám a xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx statků, xxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x zákazu a xxxxxxxx nedovoleného xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx posílí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Úmluvy XXXXXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci České xxxxxx xxx UNESCO x Čínské xxxxxx xxx XXXXXX v xxxxxxx kultury a xxxx xxxxx spolupracovat x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 6

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x obou xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných x xxxx xxxxxx.

X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevů (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx ze Xxxxx xxxxxxxxxx překlady xxxxxxxxxx své xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx. Ministerstvo xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx české xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o udělení xxxxxx xxxxxxxx čínští xxxxxxxxxx.

Xxxxxx správa xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, rozhlasu, xxxxx x televize Čínské xxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x udělení xxxxxx xxxxxxxx čeští vydavatelé.

Článek 7

Obě Xxxxxx xx budou aktivně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Čínou x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Evropy.

Xxxxxx 8

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podněcovat xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx účastí na xxxxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx mezi Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx českými x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx audiovizuálního xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx archivy.

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x poskytování xxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx podpory kulturní xxxxxxxxxxxx.

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx účast českých x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx přehlídkách x dalších s xxxxxx xxxxxxxxx akcích, xxxxx xx xxxxxx x xxxx zemích.

Xxxxxx 11

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx kultury x xxxxx.

Xxxxxx 12

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx nakladatelského xxxxxxxx. Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx vymění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx. Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx veletrzích xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx zasílat xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx se vztahují x xxxxxxxxxxxxx činnosti.

Organizační a xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx a xxxxxxxxx osob na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx probíhat za xxxx uvedených xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxx jména osob xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx znalosti x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx obdržení návrhu.

3. Xxxx, co xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx termín x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx přepravu xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na zdravotní xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx xxxx xx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ostatků xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxx na xxxxxx x ubytování xxx xxxxxxxxxx a právních xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, nákladů xx xxxxxxxxxxxx přepravu xxxxxxxxxxxxx z programu xxxxxxxx a tlumočnické xxxxxx.

Xxxxxx 14

Výměna uměleckých xxxxxxx xx základě xxxxxx Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xx mze xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Straně xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx jeho xxxxxxxx i způsob xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx souboru xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxxxxxxx přepravu osob, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x hudebních nástrojů xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nákladů xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zákonným xxxxxxxxx xxx vstup x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx Strany. X tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx případné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x občerstvení xxxxx xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xx zúčastněných xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx požadavků xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx (konají-li xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx) a xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx jinak, pořádají xx xxxxxxx xx xxxx uvedených xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx přijímající Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx technických xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx zahájením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx výstavy;

3. xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx;

4. zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx jejich xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. uhradí xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx vhodnou xxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx personál, jehož xx zapotřebí pro xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, vybalování, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x deinstalaci xxxxxxx;

3. xxxxxxx organizaci x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x případě xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxx vznesení xxxxxx na xxxxxxx xxxxx x pojistitele;

5. xxxx za to, xx xx poškozené xxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

6. zajistí, xxx xxxxxxx kurátorů xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Protokolu.

Xxxxxx 16

Tento Protokol xxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Tento Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými na xxxxx obou Stran.

Článek 18

Jakýkoli xxxx, x xxxxx může xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx řešen xxxxxxxxxxxx Xxxxx vedenými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 27. října 2014 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu je xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx x. r.

mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx lidové republice

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxx v. x.

xxxxxxxx ministra kultury

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 16/2015 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.3.2015 x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.