Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxx 2014 xxx x Xxxxxxx podepsán Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xx základě svého článku 19 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx do 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx jeho xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxx xxx "Xxxxxx",

- x xxxxxxx x Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, podepsanou xxx 21. xxxxxx 1957,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx zájem xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx:

Článek 1

Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx lidové xxxxxxxxx (6 osob xx xxxx 5 xxx).

Xxxxxx 2

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx lidové xxxxxxx; budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxx xxxxxxxxxx nevládních. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Protokolu si xxx Xxxxxx xxxxxx 4 odborníky, xxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Článek 3

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx akcích. Xxxxx xx pravidelně xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx kulturních xxxxxx, x termínech xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx galeriemi xxxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx účelem xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 xx 3 xxxxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Xx xxxx xxxxxxxxx Protokolu budou xxx Strany podněcovat xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx projednají xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx výstav, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pobytů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx pobytů xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

Obě Strany xxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx vykopávkám a xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx kulturních statků, xxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx XXXXXX o xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a převodu xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci x xxxxx Xxxxxx UNESCO x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx pro XXXXXX x Xxxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x rámci mezinárodních xxxxx UNESCO.

Xxxxxx 6

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a překladatelů x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx účast xx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných v xxxx xxxxxx.

X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x podpoře xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx poskytnout granty xx podporu vydávání xxxxxxxx xxxxx literatury. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx podávají xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx správa xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, rozhlasu, filmu x xxxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx vydávání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Žádosti x udělení xxxxxx xxxxxxxx čeští vydavatelé.

Článek 7

Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Čínou x xxxxxx střední x východní Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx Xxxxxx xxxxx napomáhat dvoustranné xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podněcovat kulturní xxxxxxx obou stran, xxx prohloubily xxxxxxxxx xxxxxx x spolupráci, xxxxxxxxx účastí na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x Čínskou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uměleckých xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx komerčním i xxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx Strany budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x dalších s xxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx dalších xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx oblast xxxxxxx x umění.

Článek 12

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx Protokolu si xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dobu 5 xxx. Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obou zemích. Xxx Strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxx x materiály, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx činnosti.

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx xx xxxx uvedených xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Strana xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx plánovanou návštěvou xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx znalosti x xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx jejich návštěvy x termínů příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx sdělí xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx rozhodnutí xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx návrhu.

3. Xxxx, xx vysílající Xxxxxx obdržela souhlas xxxxxxxxxxx Strany s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx jejich xxxxxxxx x způsob dopravy, x xx xxxxxxx 20 xxx před xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, jakož x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx delegací x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínkám xxx xxxxx x pobyt xx xxxxx přijímající xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx ani případné xxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x repatriací xxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ostatků do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx přepravu xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx x tlumočnické xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx za xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Vysílající Xxxxxx xx povinna xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informovat x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Přijímající Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Straně xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x vysláním xxxxxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x místo xxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx souboru xx hlavního xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Strany.

4. Xxxxxxxxxx Strana zabezpečí xxxxxx výdajů xx xxxxxxxxxxx přepravu xxxx, xxxxxxxxxx rekvizit, xxxxxxx x xxxxxxxxx nástrojů xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx odpovídá zákonným xxxxxxxxx xxx vstup x xxxxx na xxxxx přijímající Xxxxxx. X xxxxxx pojištění xxxxx xxx vyňato xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx do xxxxxxxxxxxx státu, popřípadě x převozem jejich xxxxxxx xx vysílajícího xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx stravu (3 xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x právních předpisů xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x programu xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx) x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx výstavy xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx přijímající Xxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 měsíc xxxx zahájením xxxxxxx xxxxxxx podklady pro xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x zpět;

4. zajistí xxxxxxxxx exponátů xx xxxx jejich xxxxxxxx x po xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx kurátorů, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx výstavní xxx x odpovídajícím xxxxxxxxxxxxx systémem;

2. poskytne xxxxxxxxx xxxxxxxx, jehož xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx balení, xxxxxxxxx x deinstalaci xxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx výstavy, tisk xxxxxxxx a xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx ztráty xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílající Straně x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx může xxxxxxxxxx pro vznesení xxxxxx xx náhradu xxxxx x pojistitele;

5. xxxx xx xx, xx se poškozené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx předchozího souhlasu xxxxxxxxxx Xxxxxx.

6. xxxxxxx, xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Tento Protokol xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dalších xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými na xxxxx xxxx Stran.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, bude řešen xxxxxxxxxxxx Stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 19

Xxxxx Protokol xxxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. prosince 2018.

Xxxx x Pekingu, xxx 27. xxxxx 2014 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce českém, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx znění v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky

Ing. Xxxxx Xxxxx v. r.

mimořádný x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx

Xxxx Xxx x. x.

xxxxxxxx ministra xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 16/2015 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 13.3.2015 a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.