Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 27. xxxxx 2014 byl x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx léta 2015-2018 xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx svého článku 19 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx jeho xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx na xxxx 2015-2018 xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky, xxxx xxx "Xxxxxx",

- x xxxxxxx x Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957,

- xxxxxxxxx společný zájem xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx:

Článek 1

Během doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky (6 xxxx xx xxxx 5 xxx).

Článek 2

Obě Xxxxxx xxxxx podněcovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx spolupráci x xxxxxxx hudby, xxxxx, xxxxx, divadla, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, knihovnických xxxxxx, audiovizuální xxxxxx x tradiční lidové xxxxxxx; xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx organizací xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Protokolu xx xxx Xxxxxx vymění 4 odborníky, xxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Xxxxxx 3

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x podmínkách xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x termínech xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx doby platnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 xx 3 xxxxxxxxx xx xxxx 7 dní.

Po xxxx xxxxxxxxx Protokolu budou xxx Strany xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx odpovědnými xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx muzejnictví, xxxxxx výstav, xxxxxxxxxx x xxxxxx kulturního xxxxxxxx, výměny xxxxxxxxx x recipročních pobytů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Podrobnosti týkající xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

Obě Xxxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx statků, xxxxx x při xxxxxxxxx kulturních xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Úmluvy XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx nedovoleného xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci x xxxxx Úmluvy XXXXXX x zachování nehmotného xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx x xxxxx svých možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x Xxxxxx xxxxxx xxx UNESCO v xxxxxxx kultury x xxxx budou xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 6

Obě Strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelů x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx zemích.

V xxxxxxx xx závazky xxxxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxx a podpoře xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevů (XXXXXX, Paříž 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx státu xxxxx Xxxxxx. Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x udělení xxxxxx xxxxxxxx čeští xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Obě Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxx střední x xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx prohloubily xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx účastí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat přímou xxxxxxxxxx mezi Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx vzájemné spolupráce x Xxxxxxx federací xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a národními xxxxxxxxx archivy.

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx institucemi x odborníky se xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x x výměně xxxxxxx x xxxxxxxx filmů xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx základě xx xxxxxx xxxxxxx kulturní xxxxxxxxxxxx.

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx umělců xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx akcích, xxxxx se konají x obou zemích.

Xxxxxx 11

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx dalších právních xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx xxxxxx kultury x xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx a výměny x oblasti nakladatelského xxxxxxxx. Během xxxx xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Strany xxxxxx xxxxx šestičlennou xxxxxxxx xx dobu 5 xxx. Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx veletrzích xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxx a materiály, xxxxx se vztahují x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Vysílání x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Strana xx xxxxxxx přijímající Straně xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx funkci, xxxxxxxx znalosti a xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx jejich návštěvy x xxxxxxx xxxxxxxx x odjezdu.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx obdržení návrhu.

3. Xxxx, xx vysílající Xxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Strany x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx dopravy, x xx nejméně 20 xxx před xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx, xxxxx x xxxxxxx na přepravu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Vysílající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x pobyt xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. X tohoto xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxx případné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx ostatků xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx a tlumočnické xxxxxx.

Xxxxxx 14

Výměna xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Vysílající Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x o xxxxxxx příjezdu a xxxxxxx.

2. Přijímající Strana xxxxx vysílající Xxxxxx xxx rozhodnutí do 1 xxxxxx xx xxxxxxxx návrhu.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx termín x xxxxx jeho xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 dní xxxx xxxxxxxxx souboru xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x hudebních xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx vyňato xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxxx státu, popřípadě x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x občerstvení xxxxx xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx zúčastněných xxxx, jakož x xxxxxxx na vnitrostátní xxxxxxxx dle požadavků xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, mělo xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxx xx xxxxxxxxx místa xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxx výstav xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi. Xxxx-xx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xx výstavy xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. zašle přijímající Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx datem xxxxxxx podrobný xxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podklady xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx xx dopravu xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxx;

4. zajistí xxxxxxxxx exponátů na xxxx jejich xxxxxxxx x po dobu xxxxxx výstavy;

5. uhradí xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx doprovázejí.

Přijímající Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, vybalování, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx výstavy;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, tisk xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x případě xxxxxx xxxx poškození exponátu xxxxxxxx vysílající Xxxxxx x xxxxxxxxxx incidentu xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x pojistitele;

5. xxxx xx xx, xx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxx Xxxxxx.

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx kurátorů xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 16

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx Protokol xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými na xxxxx xxxx Stran.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx xxxx, x xxxxx může xxxxx xxx výkladu xxxx naplňování xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 27. xxxxx 2014 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém, xxxxxxx a anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně autentická. X xxxxxxx rozdílností xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx anglickém.

Ministerstvo kultury Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx x. r.

mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky v Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxx Xxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx kultury

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 16/2015 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 13.3.2015 x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.