Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 27. xxxxx 2014 xxx x Xxxxxxx podepsán Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České republiky x Ministerstvem kultury Xxxxxx xxxxxx republiky.

Protokol xxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 19 dnem xxxxxxx x zůstává x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

České znění Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx jeho xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové republiky, xxxx jen "Strany",

- x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx, podepsanou dne 21. března 1957,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury,

uzavírají xxxxxx xxxxxx znění:

Xxxxxx 1

Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Ministerstva xxxxxxx České xxxxxxxxx x Ministerstva kultury Xxxxxx xxxxxx republiky (6 osob xx xxxx 5 xxx).

Článek 2

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, výtvarného xxxxx, xxxxxxxxxx, knihovnických xxxxxx, audiovizuální tvorby x xxxxxxxx lidové xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímou výměnu xxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx a organizacemi xxxxxx organizací nevládních. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Protokolu si xxx Xxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxxx, každého xx dobu 7 xxx.

Článek 3

Obě Strany xxxxx podporovat vzájemnou xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, mezinárodních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Budou xx xxxxxxxxxx navzájem xxxxxxxxxx x podmínkách xxxxxx na výše xxxxxxxxx kulturních xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí. Xx xxxxx xxxxxx si xxxxx xxxx platnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vymění 2 xx 3 xxxxxxxxx na dobu 7 dní.

Po xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx Strany podněcovat xxxxxx výstav xxxx xxxxxxxxx zúčastněných xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx projednají příslušné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x podporovat xxxxxxxxxx x oblasti muzejnictví, xxxxxx výstav, uchovávání x obnovy xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výměny informací x recipročních xxxxxx xxxxxxxxxxx x odborného xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx pobytů příslušných xxxxxxxxx mezi sebou xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxx pověřené xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxxxxxx krádežím, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx kulturních statků xxx xxxxxxxxxx Úmluvy XXXXXX o xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx posílí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx XXXXXX x zachování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx pro UNESCO x Xxxxxx xxxxxx xxx XXXXXX v xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 6

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi sdruženími xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x vzájemnou xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx zemích.

V xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Úmluvě x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx každá xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx území xxxxx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx poskytnout xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x televize Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Obě Strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x zeměmi xxxxxxx x východní Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx prohloubily vzájemnou xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx účastí xx xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Čínskou federací xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx českými x xxxxxxxx institucemi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx x poskytování xxxxxxxxx služeb a x xxxxxx českých x čínských xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx základě xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx umělců xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx akcích, xxxxx xx konají x xxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx práv k xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Během xxxx xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Strany xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx. Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxx. Xxx Strany si xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x nakladatelské xxxxxxxx.

Organizační a xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Vysílání x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx probíhat xx xxxx uvedených xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxxx oficiální xxxxxx, xxxxxxxx znalosti x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx návštěvy x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Přijímající Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx rozhodnutí xx 1 měsíce xx xxxxxxxx návrhu.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Strany x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x xx nejméně 20 xxx před xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx země x xxxx, xxxxx i xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Vysílající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na zdravotní xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínkám xxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx přijímající xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxx xxx případné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x repatriací xxxx xx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx státu.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platných xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, nákladů xx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z programu xxxxxxxx a tlumočnické xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx uměleckých xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx mze xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Vysílající Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxxxxxx x programu xxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Přijímající Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx rozhodnutí xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Poté, xx vysílající Strana xxxxxxxx xxxxxxx přijímající Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx termín x xxxxx xxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, x to xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx výdajů na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx země a xxxx.

5. Vysílající Strana xxxxxxxxx úhradu nákladů xx zdravotní xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zákonným xxxxxxxxx pro vstup x xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx vyňato xxx případné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, popřípadě x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxx (3 xxxxx jídla a xxxxx xxxx nápoje x občerstvení xxxxx xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze zúčastněných xxxx, jakož i xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx xxx požadavků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx se xxxxxxxxx aktivity xx xxxxx, mělo xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) x náklady xx zajištění místa xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a tlumočnické xxxxxx.

Článek 15

Výměna výstav xxxxxxxx na základě xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Není-li xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xx xxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx podmínek:

Vysílající Xxxxxx:

1. zašle xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx datem xxxxxxx xxxxxxxx návrh xxxxxxx včetně veškerých xxxxxxxxxx technických informací;

2. xxxxxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx xx dopravu xxxxxxxx xx hlavního xxxxx přijímající xxxx x xxxx;

4. zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx přepravy x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx kurátorů, xxxxx xxxxxxx doprovázejí.

Přijímající Strana:

1. xxxxxxxx vhodnou výstavní xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. poskytne xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, instalaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx výstavy, tisk xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx poškození xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Straně x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx vznesení xxxxxx xx náhradu xxxxx x pojistitele;

5. xxxx xx xx, xx xx poškozené xxxxxxxx xxxxxxx restaurovat xxx předchozího xxxxxxxx xxxxxxxxxx Strany.

6. xxxxxxx, xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxx proběhlo x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Protokolu.

Xxxxxx 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx uspořádání dalších xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx diplomatickou xxxxxx dohodnou.

Xxxxxx 17

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx obou Stran.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx spor, x xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx naplňování xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx řešen xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 19

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. prosince 2018.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 27. xxxxx 2014 ve dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky v Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxx Xxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx kultury

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 16/2015 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 13.3.2015 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.