Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 27. xxxxx 2014 byl x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 19 dnem podpisu x xxxxxxx x xxxxxxxxx do 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx a anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx léta 2015-2018 xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky, xxxx xxx "Strany",

- x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx dne 21. xxxxxx 1957,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx znění:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Strany vymění xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (6 xxxx xx xxxx 5 dní).

Článek 2

Xxx Xxxxxx xxxxx podněcovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxx, tance, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, literatury, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, audiovizuální xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; budou rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nevládních. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx 4 odborníky, každého xx xxxx 7 xxx.

Xxxxxx 3

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx uměleckých xxxxxxxxxxx, mezinárodních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx xxxxxx. Budou xx pravidelně xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x termínech xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí. Xx xxxxx účelem xx xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vymění 2 xx 3 xxxxxxxxx xx xxxx 7 dní.

Po dobu xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx spolupráce mezi xxxxx projednají příslušné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx institucemi odpovědnými xx xxxxxxx kulturního xxxxxxxx x podněcovat x podporovat spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx informací x recipročních pobytů xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

Obě Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dovozu a xxxxxx xxxxxxxxxx statků, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx ustanovení Úmluvy XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx nedovoleného dovozu, xxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Strany posílí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxx XXXXXX x zachování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci České xxxxxx xxx XXXXXX x Xxxxxx xxxxxx xxx UNESCO x xxxxxxx kultury x xxxx budou spolupracovat x xxxxx mezinárodních xxxxx XXXXXX.

Článek 6

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx sdruženími xxxxxxxxxxx x překladatelů x obou xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných x xxxx zemích.

V xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxx x podpoře xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXXXXX, Paříž 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx země xx xxxxx státu xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx granty xx podporu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx čínští xxxxxxxxxx.

Xxxxxx správa tisku, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x televize Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx vydávání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Žádosti x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx čeští vydavatelé.

Xxxxxx 7

Obě Xxxxxx xx budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Čínou x zeměmi xxxxxxx x východní Xxxxxx.

Článek 8

Obě Strany xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx prohloubily xxxxxxxxx xxxxxx x spolupráci, xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx institucemi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a poskytování xxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx filmů xx komerčním x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx podpory kulturní xxxxxxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx českých x čínských umělců xx mezinárodních filmových xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx přehlídkách x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx kultury x umění.

Xxxxxx 12

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx šestičlennou xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx. Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxx veletrzích xxxxxxxxxx x xxxx zemích. Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx zasílat xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx se vztahují x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na vyslání, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx příjezdu x odjezdu.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx obdržení xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Strany x xxxxxxxx příslušných osob, xxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 dní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx města přijímající Xxxxxx.

4. Vysílající Strana xxxxxxxxx úhradu výdajů xx xxxxxxxxxxx přepravu xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxx, xxxxx x xxxxxxx na přepravu xxxxxxxxx xxxxx delegací x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxxx na zdravotní xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x pobyt xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Z tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx osob xx vysílajícího státu, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxx x ubytování xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx přepravu xxxxxxxxxxxxx z programu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Výměna uměleckých xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx xx mze xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Stranu xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxxxxxx x programu xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx do 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Poté, xx vysílající Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx přijímající Xxxxxx x vysláním xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx přesný xxxxxx x místo jeho xxxxxxxx i způsob xxxxxxx, x to xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxx přijímající Strany.

4. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx přepravu xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxxx xx xxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxxx zákonným xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx přijímající Xxxxxx. X xxxxxx pojištění xxxxx být vyňato xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx stravu (3 xxxxx xxxxx a xxxxx xxxx nápoje x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, jakož i xxxxxxx na vnitrostátní xxxxxxxx dle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx aktivity xx xxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxx xx xxxxxxxxx místa xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx výstavy xx xxxx xxxxxxxxx podmínek:

Vysílající Xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx návrh xxxxxxx včetně veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx výstavy xxxxxxx podklady pro xxxxxxx výstavy;

3. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxx;

4. zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx jejich přepravy x po xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. uhradí xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx doprovázejí.

Přijímající Strana:

1. xxxxxxxx xxxxxxx výstavní xxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx zapotřebí xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, vybalování, xxxxxxxx xxxxxx, instalaci x deinstalaci xxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx výstavy, tisk xxxxxxxx a xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx exponátu xxxxxxxx xxxxxxxxxx Straně x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx informace, které xxxx Strana xxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx restaurovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Strany.

6. xxxxxxx, xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Protokolu.

Xxxxxx 16

Xxxxx Protokol xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dalších xxxx, na xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx dohodnou.

Článek 17

Tento Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx obou Stran.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx spor, x xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx řešen xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Tento Protokol xxxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v platnosti xx 31. prosince 2018.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 27. xxxxx 2014 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechna znění xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém.

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx republiky

Ing. Libor Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxx x. x.

xxxxxxxx ministra xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 16/2015 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 13.3.2015 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.