Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 27. xxxxx 2014 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx xx léta 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky.

Protokol xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 19 xxxx xxxxxxx x zůstává x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx a anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx na léta 2015-2018 xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jen "Xxxxxx",

- x xxxxxxx s Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, podepsanou xxx 21. března 1957,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx posilování x xxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x oblasti kultury,

uzavírají xxxxxx tohoto xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (6 xxxx na xxxx 5 dní).

Xxxxxx 2

Xxx Xxxxxx xxxxx podněcovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, literatury, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxx organizací nevládních. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxxx, každého xx xxxx 7 xxx.

Xxxxxx 3

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx akcích. Budou xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x podmínkách xxxxxx na výše xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx galeriemi xxxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx xxxxxx si xxxxx xxxx platnosti Xxxxxxxxx každoročně vymění 2 xx 3 xxxxxxxxx xx dobu 7 xxx.

Xx dobu xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx Strany xxxxxxxxxx xxxxxx výstav xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí; xxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxx projednají xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx odpovědnými xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x podněcovat x xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx kulturního xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x odborného xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx spolupráce a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxxxx orgány obou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx předcházení krádežím, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků xxx xxxxxxxxxx Úmluvy XXXXXX x xxxxxxxxxx x zákazu x xxxxxxxx nedovoleného xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx kulturních statků (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxx XXXXXX x zachování nehmotného xxxxxxxxxx dědictví (2003).

Xxx Xxxxxx budou x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci Xxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x Čínské komise xxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx spolupracovat x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 6

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x obou xxxxxx x xxxxxxxxx účast xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zemích.

V xxxxxxx xx xxxxxxx zakotvenými x Úmluvě o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevů (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx každá xx Xxxxx xxxxxxxxxx překlady xxxxxxxxxx xxx země xx xxxxx státu xxxxx Strany. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx granty xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx české xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx podávají xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, rozhlasu, xxxxx x televize Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx grantu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Obě Xxxxxx xx xxxxx aktivně xxxxxxxx veškeré činnosti xxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x zeměmi střední x východní Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx Xxxxxx xxxxx napomáhat dvoustranné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a kreativních xxxxxxxx, podněcovat xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x spolupráci, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx mezi Česko-čínskou xxxxxxx vzájemné spolupráce x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx českými x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a národními xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kinematografickými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zřetelem ke xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x x výměně xxxxxxx x čínských filmů xx komerčním i xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx podpory xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x čínských umělců xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx akcích, xxxxx xx xxxxxx x obou xxxxxx.

Článek 11

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx práv k xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxx dalších xxxxxxxx xxxxx x předpisů, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

Článek 12

Xxx Strany xxxxx podporovat vzájemnou xxxxxxxxxx x výměny x oblasti nakladatelského xxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx Protokolu si xxx Xxxxxx vymění xxxxx xxxxxxxxxxxx delegaci xx xxxx 5 xxx. Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx zasílat xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x nakladatelské xxxxxxxx.

Organizační a xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Vysílání x xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jména osob xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx oficiální xxxxxx, xxxxxxxx znalosti x xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, co xxxxxxxxxx Xxxxxx obdržela souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx jejich příjezdu x způsob dopravy, x xx nejméně 20 xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx, xxxxx i xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx delegací x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínkám xxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx přijímající xxxxxx. X tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx případné xxxxxxx nákladů spojených x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx státu.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platných xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx přepravu xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Výměna xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Vysílající Xxxxxx xx povinna xxxxxxxxxxx Xxxxxx nejpozději 3 xxxxxx před xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Přijímající Strana xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx vysílající Strana xxxxxxxx xxxxxxx přijímající Xxxxxx s vysláním xxxxxxx, sdělí přijímající Xxxxxx xxxxxx termín x xxxxx jeho xxxxxxxx i způsob xxxxxxx, a xx xxxxxxx 20 xxx xxxx příjezdem xxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Strany.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nákladů xx zdravotní xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro vstup x pobyt xx xxxxx xxxxxxxxxxx Strany. X tohoto xxxxxxxxx xxxxx být vyňato xxx případné hrazení xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx jejich xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx stravu (3 xxxxx jídla a xxxxx toho xxxxxx x občerstvení během xxxxxxxxxx) x na xxxxxxxxx xxx finančních x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z programu xxxxxxxx (xxxxxx-xx se xxxxxxxxx aktivity xx xxxxx, mělo xx xxx poskytnuto zvláštní xxxxxxx) x náklady xx zajištění xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Výměna xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx uvedených xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. zašle xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx veškerých xxxxxxxxxx technických informací;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 měsíc xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx výstavy;

3. uhradí xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx do hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxx;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx exponátů na xxxx xxxxxx přepravy x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. uhradí xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx kurátorů, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jehož xx zapotřebí pro xxxxxxxxx, vykládání, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, instalaci x xxxxxxxxxxx výstavy;

3. xxxxxxx organizaci a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx exponátu xxxxxxxx xxxxxxxxxx Straně x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na náhradu xxxxx u xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

6. zajistí, xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x podmínkami xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Protokolu.

Xxxxxx 16

Xxxxx Protokol xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, na xxxxx xx Xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tento Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx obou Xxxxx.

Xxxxxx 18

Jakýkoli xxxx, x xxxxx může xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx vedenými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 27. xxxxx 2014 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx rozdílností xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx x. r.

mimořádný x zplnomocněný velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx republice

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx kultury

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 16/2015 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 13.3.2015 x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.