Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 27. xxxxx 2014 xxx x Pekingu xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx léta 2015-2018 mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx xxxxxx republiky.

Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 dnem xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx jeho výklad xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx 2015-2018 mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Ministerstvem kultury Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Strany",

- x souladu x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx zájem xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxx tohoto znění:

Článek 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx delegace Ministerstva xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové republiky (6 xxxx xx xxxx 5 dní).

Článek 2

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx hudby, tance, xxxxx, divadla, xxxxxxxxxx xxxxx, literatury, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxx lidové xxxxxxx; budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi kulturními xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx organizací nevládních. Xxxxx xxxx platnosti xxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Xxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxxx, každého xx dobu 7 xxx.

Článek 3

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx xx uměleckých xxxxxxxxxxx, mezinárodních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx akcích. Budou xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o podmínkách xxxxxx xx výše xxxxxxxxx kulturních akcích, x termínech xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí. Xx xxxxx xxxxxx si xxxxx doby platnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vymění 2 xx 3 xxxxxxxxx na xxxx 7 dní.

Po dobu xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxx podněcovat xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zúčastněných zemí; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx odpovědnými xx ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, uchovávání x obnovy xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx spolupráce x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgány obou xxxx pověřené xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx kulturních statků, xxxxx i při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků xxx xxxxxxxxxx Úmluvy XXXXXX o xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků (1970).

Xxx Xxxxxx posílí xxxxxxxxx spolupráci x xxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Obě Xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx spolupráci Xxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x Xxxxxx komise xxx UNESCO x xxxxxxx kultury x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x rámci mezinárodních xxxxx XXXXXX.

Článek 6

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelů x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zemích.

V souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx každá xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx. Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx čínští xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x televize Čínské xxxxxx republiky může xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx vydávání překladů xxxxxx xxxxxxxxxx. Žádosti x udělení grantu xxxxxxxx xxxxx vydavatelé.

Článek 7

Xxx Strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rámci Xxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Čínou x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Evropy.

Článek 8

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx x spolupráci, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx federací xxxxxxxxxxx x uměleckých xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx Strany xxxxx podporovat spolupráci xxxx českými x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx archivy.

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odborníky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx českých x xxxxxxxx xxxxx xx komerčním x xxxxxxxxxxx základě xx xxxxxx podpory xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx českých x čínských xxxxxx xx mezinárodních filmových xxxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx xx konají x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx předpisů v xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x předpisů, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 12

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměny x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Strany xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dobu 5 xxx. Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných x xxxx zemích. Xxx Strany si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Vysílání a xxxxxxxxx osob xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx probíhat za xxxx uvedených xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Strana je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx sdělí xxxxxxxxxx Xxxxxx své xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx obdržení návrhu.

3. Xxxx, xx vysílající Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx mezinárodní přepravu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxx, jakož x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx podmínkám xxx xxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxx xxx případné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x repatriací xxxx xx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx každé xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx a tlumočnické xxxxxx.

Xxxxxx 14

Výměna xxxxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx povinna xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx návštěvou informovat x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx do 1 měsíce xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x místo xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx souboru xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana zabezpečí xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx rekvizit, xxxxxxx x hudebních nástrojů xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx země a xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxxx zákonným xxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx Strany. X tohoto pojištění xxxxx xxx vyňato xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx během xxxxxxxxxx) a na xxxxxxxxx xxx finančních x právních předpisů xxxxxxxx xx území xxxxx ze zúčastněných xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx se xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx) x náklady xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx výstavy za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovaným datem xxxxxxx podrobný xxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxx 1 xxxxx xxxx zahájením xxxxxxx xxxxxxx podklady pro xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx jejich xxxxxxxx x xx dobu xxxxxx xxxxxxx;

5. uhradí xxxxxxx na mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx doprovázejí.

Přijímající Xxxxxx:

1. xxxxxxxx vhodnou xxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémem;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx zapotřebí xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, instalaci x deinstalaci výstavy;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x pozvánek;

4. x xxxxxxx ztráty xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílající Straně x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx informace, xxxxx xxxx Strana xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx xx, xx se poškozené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxx Xxxxxx.

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x podmínkami xxxxxxxxxxx v čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 16

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx obou Xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx naplňování xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx řešen xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 19

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti xx 31. prosince 2018.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 27. října 2014 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém.

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxx Xxx v. x.

xxxxxxxx ministra kultury

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 16/2015 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.3.2015 a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.