Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 27. xxxxx 2014 byl x Pekingu xxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 dnem podpisu x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

České xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx jeho xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx na léta 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxx lidové republiky

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvo kultury Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxx xxx "Strany",

- x souladu x Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, podepsanou xxx 21. xxxxxx 1957,

- xxxxxxxxx společný zájem xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x oblasti kultury,

uzavírají xxxxxx tohoto xxxxx:

Článek 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstva kultury Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (6 osob xx xxxx 5 xxx).

Článek 2

Obě Xxxxxx xxxxx podněcovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x umění, xxxxxxx spolupráci v xxxxxxx hudby, xxxxx, xxxxx, divadla, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, audiovizuální xxxxxx x tradiční xxxxxx xxxxxxx; budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Xxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx dobu 7 xxx.

Xxxxxx 3

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx uměleckých xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xx výše xxxxxxxxx kulturních xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí. Za xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 xx 3 xxxxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Xx dobu xxxxxxxxx Protokolu xxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx výstav xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí; xxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx institucemi xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a odborného xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx týkající xx spolupráce a xxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

Obě Xxxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx xxx předcházení xxxxxxxx, xxxxxx vykopávkám a xxxxxxxxxxx dovozu x xxxxxx kulturních xxxxxx, xxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Úmluvy XXXXXX x opatřeních x zákazu a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx posílí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx Úmluvy XXXXXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Obě Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx České xxxxxx xxx XXXXXX x Čínské xxxxxx xxx UNESCO v xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx spolupracovat x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 6

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelů x xxxx zemích x vzájemnou účast xx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných x xxxx xxxxxx.

X xxxxxxx xx závazky zakotvenými x Úmluvě x xxxxxxx x podpoře xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx státu xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx české literatury. Xxxxxxx o udělení xxxxxx podávají xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, rozhlasu, filmu x xxxxxxxx Čínské xxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx vydávání překladů xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx čeští xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx Strany xx budou xxxxxxx xxxxxxxx veškeré činnosti xxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxx pro kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx Xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx prohloubily xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx českými x xxxxxxxx institucemi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx archivy.

Obě Strany xxxxx podporovat spolupráci xxxx kinematografickými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx a poskytování xxxxxxxxx xxxxxx x x výměně xxxxxxx x čínských xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x obou xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x umění.

Xxxxxx 12

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x výměny x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Během doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Strany xxxxxx xxxxx šestičlennou xxxxxxxx xx dobu 5 xxx. Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xx vztahují x xxxxxxxxxxxxx činnosti.

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Vysílání x xxxxxxxxx osob xx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx probíhat za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxx xxxxx osob xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx znalosti x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx jejich xxxxxxxx x termínů xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Přijímající Xxxxxx sdělí xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx rozhodnutí xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx vysílající Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx s xxxxxxxx příslušných osob, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx jejich příjezdu x xxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxxx 20 dní před xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx, jakož x xxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxx svých delegací x jednotlivců.

5. Vysílající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xx území přijímající xxxxxx. Z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx ani případné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx osob xx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxx na xxxxxx x ubytování xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx platných xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, nákladů xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x programu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xx mze xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx je povinna xxxxxxxxxxx Xxxxxx nejpozději 3 xxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x programu této xxxxxxxx x o xxxxxxx příjezdu a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx vysílající Straně xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx vysílající Strana xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, sdělí xxxxxxxxxxx Xxxxxx přesný xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, a to xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx rekvizit, kostýmů x hudebních nástrojů xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zdravotní xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zákonným xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx hrazení xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x převozem jejich xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx x xxxxx toho nápoje x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xx území xxxxx ze xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx požadavků xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx by xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx propagaci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Výměna výstav xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx uzavřené mezi xxxxxxxxxxxx institucemi. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, pořádají xx xxxxxxx xx xxxx uvedených xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovaným xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací;

2. xxxxxxxx přijímající Straně xxxxxxx 1 měsíc xxxx zahájením xxxxxxx xxxxxxx podklady xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx xx dopravu xxxxxxxx xx hlavního xxxxx přijímající xxxx x xxxx;

4. zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx přepravy x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx kurátorů, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Strana:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x odpovídajícím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx zapotřebí xxx xxxxxxxxx, vykládání, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, instalaci x deinstalaci xxxxxxx;

3. xxxxxxx organizaci a xxxxxxxxx xxxxxxx, tisk xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Straně x příslušném xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx může xxxxxxxxxx pro vznesení xxxxxx na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx xx, xx se poškozené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx proběhlo x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx dohodnou.

Xxxxxx 17

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx obou Stran.

Článek 18

Jakýkoli xxxx, x xxxxx xxxx xxxxx při výkladu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x platnosti xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 27. xxxxx 2014 ve dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Libor Xxxxx v. r.

mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx republice

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxx x. x.

xxxxxxxx ministra kultury

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 16/2015 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.3.2015 a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.