Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 27. xxxxx 2014 xxx x Pekingu podepsán Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx 2015-2018 mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky.

Protokol xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 19 dnem podpisu x xxxxxxx x xxxxxxxxx do 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx x anglické xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České republiky x Ministerstvem kultury Xxxxxx lidové republiky

Ministerstvo xxxxxxx České republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Strany",

- x souladu x Xxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx dne 21. xxxxxx 1957,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx:

Článek 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx vymění xxxxxxxxx delegace Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (6 xxxx xx xxxx 5 xxx).

Xxxxxx 2

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, výtvarného xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx tvorby x tradiční xxxxxx xxxxxxx; budou rovněž xxxxxxxxxx přímou xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Protokolu si xxx Strany xxxxxx 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Xxxxxx 3

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat vzájemnou xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, mezinárodních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx akcích. Xxxxx xx pravidelně xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x termínech xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Strany xxxxx podporovat přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí. Za xxxxx účelem si xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 až 3 xxxxxxxxx na xxxx 7 xxx.

Xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx Strany xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx projednají xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x podněcovat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x obnovy xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x recipročních xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx spolupráce x xxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

Obě Xxxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx XXXXXX o opatřeních x zákazu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Strany posílí xxxxxxxxx spolupráci x xxxxx Xxxxxx XXXXXX x zachování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x Čínské xxxxxx xxx UNESCO x xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx spolupracovat x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 6

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a překladatelů x obou xxxxxx x xxxxxxxxx účast xx mezinárodních knižních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx zemích.

V xxxxxxx xx xxxxxxx zakotvenými x Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevů (XXXXXX, Paříž 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx překlady xxxxxxxxxx své země xx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx vydávání xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx správa tisku, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxx granty xx xxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rámci Xxxx xxx kulturní xxxxxxxxxx xxxx Čínou x zeměmi střední x xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx účastí xx xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxx průmyslů.

Xxxxxx 9

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx mezi Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x Xxxxxxx federací xxxxxxxxxxx x uměleckých xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx českými a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zřetelem ke xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a x výměně xxxxxxx x čínských filmů xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx základě za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx českých x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x dalších x xxxxxx spojených akcích, xxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx dalších xxxxxxxx xxxxx a předpisů, xxxxx se vztahují xx xxxxxx xxxxxxx x umění.

Článek 12

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx Protokolu si xxx Strany xxxxxx xxxxx šestičlennou xxxxxxxx xx dobu 5 xxx. Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxx. Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx zasílat xxxxxxxxx x materiály, xxxxx se vztahují x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx a finanční xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx a xxxxxxxxx osob xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jména xxxx xxxxxxxxxxxx xx vyslání, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, co xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Strany x xxxxxxxx příslušných xxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxxx 20 dní před xxxxxx příjezdem do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx mezinárodní přepravu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx delegací x jednotlivců.

5. Vysílající Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínkám pro xxxxx x pobyt xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxx xxx případné xxxxxxx nákladů spojených x repatriací xxxx xx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxx xx stravu x xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxx platných na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x programu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx uměleckých xxxxxxx xx základě xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx za xxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Vysílající Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx před xxxxxxxxxx návštěvou informovat x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx do 1 xxxxxx xx xxxxxxxx návrhu.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, sdělí přijímající Xxxxxx xxxxxx termín x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 dní xxxx xxxxxxxxx souboru xx hlavního xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Strany.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxxxxxxx přepravu osob, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x hudebních xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx x pobyt xx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X tohoto pojištění xxxxx být vyňato xxx případné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu výdajů xx stravu (3 xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x občerstvení xxxxx xxxxxxxxxx) a xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx xxx požadavků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (konají-li xx xxxxxxxxx aktivity xx xxxxx, mělo by xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx propagaci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Výměna výstav xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx výstavy za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx přijímající Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx technických xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxxx 1 měsíc xxxx xxxxxxxxx výstavy xxxxxxx podklady pro xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx přepravy x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx doprovázejí.

Přijímající Strana:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx personál, jehož xx zapotřebí xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, instalaci x xxxxxxxxxxx výstavy;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, tisk xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x případě xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílající Straně x xxxxxxxxxx incidentu xxxxxxx informace, které xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx vznesení xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x pojistitele;

5. xxxx za to, xx xx poškozené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx předchozího souhlasu xxxxxxxxxx Strany.

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx kurátorů xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx nichž xx Xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxx Protokol xxxx prováděn v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx obou Xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx xxxx, x xxxxx může xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxx v Pekingu, xxx 27. xxxxx 2014 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílností xx výkladu je xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém.

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky v Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx

Xxxx Xxx x. x.

xxxxxxxx ministra xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 16/2015 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.3.2015 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.