Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 27. xxxxx 2014 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 19 dnem xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx jeho xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Protokol x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstvo xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky, xxxx xxx "Xxxxxx",

- x souladu x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, podepsanou dne 21. března 1957,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx zájem xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx:

Xxxxxx 1

Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx vymění xxxxxxxxx xxxxxxxx Ministerstva xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (6 xxxx xx xxxx 5 xxx).

Xxxxxx 2

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, výtvarného xxxxx, literatury, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, audiovizuální xxxxxx x tradiční xxxxxx xxxxxxx; budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nevládních. Xxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx vymění 4 odborníky, každého xx dobu 7 xxx.

Xxxxxx 3

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx setkáních, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx xxxxxx. Budou xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx výše xxxxxxxxx kulturních xxxxxx, x termínech jejich xxxxxx x jejich xxxxxxxx.

Článek 4

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx galeriemi xxxxxxxxxxxx zemí. Za xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 xx 3 xxxxxxxxx xx xxxx 7 dní.

Po xxxx xxxxxxxxx Protokolu xxxxx xxx Xxxxxx podněcovat xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxx projednají příslušné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx kulturního xxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx muzejnictví, xxxxxx výstav, uchovávání x obnovy xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výměny xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pobytů xxxxxxxxxxx a odborného xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pobytů xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxxxxxx krádežím, xxxxxx vykopávkám x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x zákazu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dovozu, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci x xxxxx Xxxxxx XXXXXX x zachování nehmotného xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx pro XXXXXX x Xxxxxx komise xxx UNESCO x xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 6

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx sdruženími xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních knižních xxxxxxxxxx pořádaných x xxxx xxxxxx.

X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevů (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx překlady xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx Strany. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx podporu xxxxxxxx xxxxxxxx české literatury. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx čínští xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx tisku, xxxxxxxxxxxxx, rozhlasu, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxxx literatury. Žádosti x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vydavatelé.

Xxxxxx 7

Obě Xxxxxx xx xxxxx aktivně xxxxxxxx xxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxx x rámci Xxxx xxx kulturní xxxxxxxxxx xxxx Čínou x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Evropy.

Článek 8

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x kreativních xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx a spolupráci, xxxxxxxxx účastí xx xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Česko-čínskou xxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a uměleckých xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx českými a xxxxxxxx institucemi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x x výměně xxxxxxx x čínských xxxxx xx komerčním x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx podpory kulturní xxxxxxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx umělců xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx se konají x xxxx xxxxxx.

Článek 11

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx práv k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx právních xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx kultury x umění.

Xxxxxx 12

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Protokolu si xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dobu 5 xxx. Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx zasílat xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x nakladatelské xxxxxxxx.

Organizační x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx probíhat xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Strana xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na vyslání, xxxxxx oficiální xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x termínů příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx své rozhodnutí xx 1 měsíce xx obdržení xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx obdržela souhlas xxxxxxxxxxx Strany x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx přijímající Straně xxxxxx termín x xxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x to nejméně 20 xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Vysílající Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx přepravu xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, jakož i xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x jednotlivců.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x pobyt xx xxxxx přijímající xxxxxx. Z tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx vysílajícího státu, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ostatků xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx x ubytování xxx xxxxxxxxxx a právních xxxxxxxx platných xx xxxxx každé xx xxxxxxxxxxxx zemí, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx za xxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx povinna xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxxxx x x xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Strana xxxxx xxxxxxxxxx Straně xxx xxxxxxxxxx xx 1 měsíce xx xxxxxxxx návrhu.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxx souhlas přijímající Xxxxxx x vysláním xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxxx 20 xxx xxxx příjezdem souboru xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kostýmů x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxxx zákonným xxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx Strany. X tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx případné xxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx xxxx do xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx jídla x xxxxx xxxx xxxxxx x občerstvení xxxxx xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx zúčastněných xxxx, xxxxx i xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (konají-li xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx by xxx poskytnuto xxxxxxxx xxxxxxx) a xxxxxxx xx xxxxxxxxx místa xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podmínek:

Vysílající Xxxxxx:

1. zašle přijímající Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx návrh xxxxxxx xxxxxx veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací;

2. xxxxxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxxx 1 měsíc xxxx zahájením výstavy xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. uhradí xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxx;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx exponátů xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x po xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. poskytne xxxxxxxxx personál, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx balení, xxxxxxxxx x deinstalaci xxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx výstavy, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx ztráty xxxx xxxxxxxxx exponátu xxxxxxxx xxxxxxxxxx Straně x xxxxxxxxxx incidentu xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx to, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx předchozího xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

6. zajistí, xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx Protokol xxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxx Protokol xxxx prováděn x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx Xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx naplňování xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 19

Xxxxx Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 27. října 2014 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě rozdílností xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx anglickém.

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx republiky

Ing. Libor Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx republice

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Wei x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx kultury

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 16/2015 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 13.3.2015 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.