Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 27. xxxxx 2014 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx lidové xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx léta 2015-2018 xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx xxxxxx republiky, xxxx xxx "Strany",

- x xxxxxxx x Xxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx, podepsanou xxx 21. xxxxxx 1957,

- xxxxxxxxx společný zájem xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x oblasti xxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Ministerstva xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx lidové xxxxxxxxx (6 xxxx xx xxxx 5 xxx).

Článek 2

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a umění, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx hudby, tance, xxxxx, divadla, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, knihovnických xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx výměnu xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a organizacemi xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Protokolu xx xxx Xxxxxx xxxxxx 4 odborníky, xxxxxxx xx dobu 7 xxx.

Článek 3

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Budou xx pravidelně navzájem xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx kulturních akcích, x xxxxxxxxx jejich xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Za xxxxx xxxxxx si xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx každoročně xxxxxx 2 až 3 xxxxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx budou xxx Strany xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zúčastněných xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx ochranu kulturního xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x obnovy xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výměny xxxxxxxxx x recipročních xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx spolupráce x xxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxx mezi sebou xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx vykopávkám x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx kulturních statků, xxxxx x xxx xxxxxxxxx kulturních xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx XXXXXX o xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dovozu, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci x xxxxx Xxxxxx XXXXXX x zachování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví (2003).

Xxx Xxxxxx budou x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci Xxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x Xxxxxx komise xxx UNESCO x xxxxxxx kultury x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx UNESCO.

Xxxxxx 6

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x obou xxxxxx x vzájemnou účast xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných v xxxx xxxxxx.

X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx ze Xxxxx xxxxxxxxxx překlady xxxxxxxxxx xxx xxxx xx území státu xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxxx xx xxxxxxx vydávání xxxxxxxx české xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx čínští xxxxxxxxxx.

Xxxxxx správa xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, rozhlasu, xxxxx x televize Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx grantu xxxxxxxx čeští xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx veškeré činnosti xxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.

Článek 8

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dvoustranné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x kreativních xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x spolupráci, xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxx průmyslů.

Xxxxxx 9

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Česko-čínskou xxxxxxx vzájemné spolupráce x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a uměleckých xxxxx.

Xxxxxx 10

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx českými a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odborníky xx xxxxxxxxx zřetelem xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a x výměně xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx kulturní xxxxxxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx českých x čínských umělců xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx přehlídkách x dalších s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxx x xxxx zemích.

Xxxxxx 11

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx vlastnictví a xxxxxx dalších právních xxxxx a předpisů, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx kultury x umění.

Xxxxxx 12

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx šestičlennou delegaci xx xxxx 5 xxx. Xxx Strany xxxxx podporovat účast xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zemích. Xxx Strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x materiály, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx činnosti.

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Vysílání a xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx probíhat za xxxx uvedených podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovanou xxxxxxxxx xxxxxx jména osob xxxxxxxxxxxx xx vyslání, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx znalosti x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x termínů příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx obdržela xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxx dopravy, x xx xxxxxxx 20 dní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxx i xxxxxxx na přepravu xxxxxxxxx xxxxx delegací x jednotlivců.

5. Vysílající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxx podmínkám xxx xxxxx x pobyt xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxx xxx případné xxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx a tlumočnické xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx xx mze xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Stranu xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx návštěvou informovat x programu xxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Strana xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx přijímající Xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx termín x xxxxx xxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 dní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Strany.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxxxxxxx přepravu xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x hudebních xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxxx xx xxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxxx zákonným xxxxxxxxx xxx vstup x xxxxx xx xxxxx přijímající Xxxxxx. X tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx xxxxxxx xx vysílajícího xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx a xxxxx toho nápoje x xxxxxxxxxxx během xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx x právních předpisů xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx dle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z programu xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx aktivity xx xxxxx, mělo xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) a xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx výstav xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xx výstavy xx xxxx uvedených xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx přijímající Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovaným datem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx technických xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx;

4. zajistí xxxxxxxxx exponátů na xxxx jejich xxxxxxxx x po dobu xxxxxx výstavy;

5. xxxxxx xxxxxxx na mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémem;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx balení, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx vznesení xxxxxx xx náhradu xxxxx u xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx restaurovat xxx xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxx Xxxxxx.

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx kurátorů xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x podmínkami xxxxxxxxxxx v čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dalších xxxx, xx nichž xx Strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxx dohodnou.

Článek 17

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx obou Xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx spor, x němuž xxxx xxxxx xxx výkladu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 27. října 2014 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxx v. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 16/2015 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 13.3.2015 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.