Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxx 2014 byl x Pekingu podepsán Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě svého článku 19 dnem xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

České xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 mezi Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvo xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Strany",

- x souladu x Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, podepsanou dne 21. března 1957,

- xxxxxxxxx společný xxxxx xx posilování x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Během doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Strany vymění xxxxxxxxx delegace Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstva xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx (6 xxxx xx xxxx 5 dní).

Článek 2

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a organizacemi xxxxxx organizací xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx platnosti xxxxxx Protokolu xx xxx Xxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx dobu 7 xxx.

Článek 3

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx pravidelně navzájem xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx jejich xxxxxx a jejich xxxxxxxx.

Článek 4

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx galeriemi xxxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx každoročně vymění 2 xx 3 xxxxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Xx dobu xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx Strany xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x podněcovat x podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x obnovy xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výměny xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxx mezi sebou xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxx předcházení xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx dovozu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Strany posílí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxx UNESCO x zachování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Obě Xxxxxx xxxxx x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x Xxxxxx komise xxx UNESCO x xxxxxxx kultury x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxx UNESCO.

Xxxxxx 6

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat přímou xxxxxxxxxx xxxx sdruženími xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxx zemích x xxxxxxxxx účast xx mezinárodních knižních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Úmluvě x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx každá ze Xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx státu xxxxx Strany. Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx poskytnout granty xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x udělení xxxxxx xxxxxxxx čínští xxxxxxxxxx.

Xxxxxx správa xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, filmu x xxxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxxx xxxxxxxxxx. Žádosti x xxxxxxx grantu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx Xxxxxx xx xxxxx aktivně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rámci Xxxx xxx kulturní xxxxxxxxxx xxxx Čínou x zeměmi xxxxxxx x východní Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx Strany xxxxx napomáhat dvoustranné xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxx obou stran, xxx prohloubily xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Česko-čínskou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Čínskou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx institucemi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx kinematografickými institucemi x odborníky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a poskytování xxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx českých x xxxxxxxx filmů xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx základě za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx umělců xx mezinárodních filmových xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx přehlídkách x dalších x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxx x obou xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat vzájemnou xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx vlastnictví a xxxxxx dalších právních xxxxx x předpisů, xxxxx xx vztahují xx oblast kultury x xxxxx.

Xxxxxx 12

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Během doby xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Xxxxxx vymění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx. Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zemích. Xxx Xxxxxx si xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx činnosti.

Xxxxxxxxxxx a finanční xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Vysílání x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx probíhat xx xxxx uvedených xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Strana xx xxxxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jména xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx rozhodnutí xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Strany s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx termín x xxxxx xxxxxx příjezdu x xxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx úhradu výdajů xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Vysílající Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. X tohoto xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x repatriací osob xx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx státu.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí úhradu xxxxxx xx stravu x xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx přepravu xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Výměna xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Protokolu bude xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Vysílající Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Stranu xxxxxxxxxx 3 xxxxxx před xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxxxxxx x programu xxxx xxxxxxxx x o xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Přijímající Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx do 1 xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx vysílající Strana xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, sdělí xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxxx 20 dní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxx přijímající Strany.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx přepravu osob, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx.

5. Vysílající Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxxx xx zdravotní xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup x xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx Strany. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx vyňato xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x převozem jejich xxxxxxx xx vysílajícího xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx jídla x xxxxx toho xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx xxx finančních x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx zúčastněných xxxx, jakož i xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx xxx požadavků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx se xxxxxxxxx aktivity ve xxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxx xx zajištění místa xxxxxx, na propagaci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx výstavy za xxxx uvedených xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. zašle xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovaným xxxxx xxxxxxx podrobný návrh xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx technických xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 měsíc xxxx zahájením výstavy xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx xx dopravu xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx;

4. zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx jejich xxxxxxxx x po dobu xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx na mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x odpovídajícím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx personál, jehož xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, vykládání, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx balení, instalaci x deinstalaci výstavy;

3. xxxxxxx organizaci x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x pozvánek;

4. x xxxxxxx ztráty xxxx xxxxxxxxx exponátu xxxxxxxx vysílající Straně x příslušném xxxxxxxxx xxxxxxx informace, xxxxx xxxx Strana xxxx xxxxxxxxxx xxx vznesení xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x pojistitele;

5. xxxx za xx, xx xx poškozené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx předchozího xxxxxxxx xxxxxxxxxx Strany.

6. zajistí, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Protokolu.

Xxxxxx 16

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxx.

Xxxxxx 18

Jakýkoli xxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxx výkladu xxxx xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 19

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. prosince 2018.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 27. října 2014 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce českém, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky

Ing. Xxxxx Xxxxx x. r.

mimořádný x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Wei x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx kultury

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 16/2015 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.3.2015 a xxxxxxx x platnosti xx 31.12.2018.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.