Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxx 2014 xxx x Pekingu xxxxxxxx Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 19 dnem podpisu x xxxxxxx v xxxxxxxxx do 31. xxxxxxxx 2018.

České xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

Protokol x kulturní xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxx xxx "Xxxxxx",

- x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vzájemné spolupráce x xxxxxxx kultury,

uzavírají xxxxxx xxxxxx znění:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Xxxxxx vymění xxxxxxxxx delegace Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstva xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (6 osob xx xxxx 5 dní).

Článek 2

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímou výměnu xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxx xxxxxxxxxx nevládních. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Xxxxxx 3

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat vzájemnou xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx akcích, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Za xxxxx xxxxxx si xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 až 3 xxxxxxxxx na dobu 7 dní.

Po xxxx xxxxxxxxx Protokolu xxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxx projednají xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, uchovávání x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výměny xxxxxxxxx x recipročních pobytů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Podrobnosti xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pobytů příslušných xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxx xxxxxxxx ochranou xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxxxxxx krádežím, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx kulturních xxxxxx, xxxxx x při xxxxxxxxx kulturních xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx XXXXXX o opatřeních x zákazu x xxxxxxxx nedovoleného xxxxxx, xxxxxx a převodu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx posílí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxx nehmotného xxxxxxxxxx dědictví (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx spolupráci České xxxxxx pro XXXXXX x Xxxxxx komise xxx UNESCO x xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 6

Obě Strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi sdruženími xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx účast xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zemích.

V souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Úmluvě o xxxxxxx x podpoře xxxxxxxxxxxx kulturních projevů (XXXXXX, Paříž 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx své země xx území xxxxx xxxxx Strany. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx granty xx podporu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x udělení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx správa xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, filmu x xxxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x udělení grantu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxx xxx kulturní xxxxxxxxxx mezi Čínou x xxxxxx xxxxxxx x východní Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx prohloubily xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx účastí na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a národními xxxxxxxxx archivy.

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxx se xxxxxxxxx zřetelem xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx filmů xx komerčním i xxxxxxxxxxx základě za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx umělců xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx právních xxxxx x předpisů, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx kultury x umění.

Xxxxxx 12

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx nakladatelského xxxxxxxx. Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx vymění xxxxx xxxxxxxxxxxx delegaci xx dobu 5 xxx. Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zemích. Xxx Strany si xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx vztahují x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Vysílání x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx týkající se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x termínů xxxxxxxx x odjezdu.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx rozhodnutí xx 1 xxxxxx xx obdržení návrhu.

3. Xxxx, co xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxx dopravy, x xx nejméně 20 xxx před xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxxxxxxx přepravu xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, jakož i xxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Vysílající Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které odpovídá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x pobyt xx xxxxx přijímající xxxxxx. X tohoto xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxx xxx případné xxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x repatriací xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx platných xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxx zemí, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx přepravu xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx uměleckých xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx povinna xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x o xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx rozhodnutí xx 1 xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx.

3. Poté, xx xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, sdělí xxxxxxxxxxx Xxxxxx přesný termín x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxxx 20 dní xxxx příjezdem souboru xx xxxxxxxx města xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kostýmů x xxxxxxxxx nástrojů xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx.

5. Vysílající Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx pojištění, xxxxx odpovídá zákonným xxxxxxxxx xxx xxxxx x pobyt xx xxxxx xxxxxxxxxxx Strany. X xxxxxx pojištění xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx hrazení xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx do xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x převozem jejich xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx a xxxxx xxxx nápoje x občerstvení xxxxx xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx dle finančních x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx ze xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dle požadavků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx xxx poskytnuto zvláštní xxxxxxx) x xxxxxxx xx zajištění xxxxx xxxxxx, na propagaci xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Není-li xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovaným xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací;

2. xxxxxxxx přijímající Straně xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx přijímající xxxx x xxxx;

4. zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx přepravy x xx xxxx xxxxxx výstavy;

5. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémem;

2. poskytne xxxxxxxxx xxxxxxxx, jehož xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, vykládání, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, instalaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx organizaci x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x pozvánek;

4. x xxxxxxx ztráty xxxx poškození xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Straně x příslušném xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx vznesení xxxxxx na náhradu xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx za xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx předchozího souhlasu xxxxxxxxxx Xxxxxx.

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx proběhlo x xxxxxxx s podmínkami xxxxxxxxxxx v čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Tento Protokol xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx dohodnou.

Článek 17

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx obou Xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxx výkladu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 19

Xxxxx Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v platnosti xx 31. prosince 2018.

Xxxx x Pekingu, xxx 27. xxxxx 2014 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílností xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx republice

Ministerstvo xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxx x. x.

xxxxxxxx ministra xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 16/2015 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 13.3.2015 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.