Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 27. xxxxx 2014 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx léta 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx x zůstává x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

České xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx léta 2015-2018 mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstvo xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky, xxxx xxx "Xxxxxx",

- x souladu x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx, podepsanou xxx 21. března 1957,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx kultury,

uzavírají xxxxxx tohoto xxxxx:

Článek 1

Během xxxx xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Ministerstva xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx (6 xxxx xx xxxx 5 dní).

Xxxxxx 2

Obě Xxxxxx xxxxx podněcovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx, tance, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x tradiční xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nevládních. Xxxxx doby platnosti xxxxxx Protokolu xx xxx Xxxxxx vymění 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Článek 3

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, mezinárodních setkáních, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx akcích. Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxx kulturních xxxxxx, x termínech xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi galeriemi xxxxxxxxxxxx xxxx. Za xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx každoročně vymění 2 až 3 xxxxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx budou xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx výstav xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx odpovědnými xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráci x oblasti xxxxxxxxxxx, xxxxxx výstav, uchovávání x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výměny xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx spolupráce a xxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxx pověřené xxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

Obě Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx předcházení xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx dovozu x xxxxxx xxxxxxxxxx statků, xxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci v xxxxx Xxxxxx XXXXXX x zachování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Obě Xxxxxx xxxxx x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci Xxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x Xxxxxx komise xxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx mezinárodních xxxxx UNESCO.

Xxxxxx 6

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx.

X xxxxxxx xx xxxxxxx zakotvenými x Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXXXXX, Paříž 2005) xxxx xxxxx ze Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx území xxxxx xxxxx Strany. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxxx xx podporu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx správa tisku, xxxxxxxxxxxxx, rozhlasu, xxxxx x televize Xxxxxx xxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx granty na xxxxxxx vydávání xxxxxxxx xxxxxx literatury. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 7

Obě Strany xx budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxx xxx kulturní xxxxxxxxxx xxxx Čínou x zeměmi xxxxxxx x východní Xxxxxx.

Článek 8

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dvoustranné xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podněcovat kulturní xxxxxxx obou stran, xxx prohloubily vzájemnou xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx audiovizuálního xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odborníky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb x x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx filmů xx komerčním i xxxxxxxxxxx základě xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x čínských xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx akcích, xxxxx xx konají x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxx dalších právních xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx kultury x xxxxx.

Článek 12

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx delegaci xx xxxx 5 xxx. Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obou zemích. Xxx Strany si xxxxx vzájemně zasílat xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx se vztahují x nakladatelské činnosti.

Xxxxxxxxxxx x finanční xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx probíhat xx xxxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Strana je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx funkci, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x termínů xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx své xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx návrhu.

3. Xxxx, co xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Strany x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx jejich příjezdu x způsob dopravy, x to nejméně 20 dní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx delegací x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx podmínkám pro xxxxx x xxxxx xx území přijímající xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx ani případné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x repatriací xxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx každé xx xxxxxxxxxxxx zemí, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx a tlumočnické xxxxxx.

Článek 14

Výměna xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx za mze xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Vysílající Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Stranu nejpozději 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx návštěvou informovat x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx jeho xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxxx 20 xxx xxxx příjezdem souboru xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana zabezpečí xxxxxx výdajů na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx rekvizit, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zdravotní pojištění, xxxxx xxxxxxxx zákonným xxxxxxxxx pro vstup x pobyt na xxxxx xxxxxxxxxxx Strany. X tohoto pojištění xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx hrazení xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x xxxxxxxx jejich xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x občerstvení xxxxx xxxxxxxxxx) a xx xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx i xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx (konají-li xx xxxxxxxxx aktivity xx xxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) a náklady xx zajištění xxxxx xxxxxx, na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx výstav xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx uzavřené mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx přijímající Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podrobný xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx technických xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxx 1 xxxxx xxxx zahájením výstavy xxxxxxx podklady xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx do hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxx;

4. zajistí xxxxxxxxx exponátů na xxxx jejich xxxxxxxx x po dobu xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx doprovázejí.

Přijímající Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x odpovídajícím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. poskytne xxxxxxxxx personál, jehož xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x deinstalaci xxxxxxx;

3. xxxxxxx organizaci a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x pozvánek;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx poškození exponátu xxxxxxxx xxxxxxxxxx Straně x příslušném xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx vznesení xxxxxx xx náhradu xxxxx u xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx to, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebudou restaurovat xxx předchozího xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx kurátorů xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x podmínkami xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxx xxxx, na nichž xx Strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tento Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx obou Xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx xxxx, x němuž může xxxxx xxx výkladu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx řešen xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Xxxxx Protokol xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 27. října 2014 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky

Ing. Libor Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxx x. x.

xxxxxxxx ministra xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 16/2015 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 13.3.2015 x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.