Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 27. xxxxx 2014 byl x Xxxxxxx podepsán Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx na léta 2015-2018 mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx podpisu x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

České znění Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se vyhlašují xxxxxxxx.

Protokol x kulturní xxxxxxxxxx na xxxx 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxx lidové republiky

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvo kultury Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Strany",

- x xxxxxxx s Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vzájemné spolupráce x xxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (6 osob xx xxxx 5 xxx).

Xxxxxx 2

Obě Xxxxxx xxxxx podněcovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, divadla, xxxxxxxxxx xxxxx, literatury, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx lidové xxxxxxx; budou rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx výměnu xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nevládních. Xxxxx xxxx platnosti xxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Strany xxxxxx 4 odborníky, xxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Xxxxxx 3

Obě Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx akcích. Budou xx xxxxxxxxxx navzájem xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxxx akcích, x xxxxxxxxx jejich xxxxxx x jejich xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx účelem xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx každoročně xxxxxx 2 až 3 xxxxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Xx dobu xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx institucemi xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x podněcovat x podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x obnovy kulturního xxxxxxxx, xxxxxx informací x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Podrobnosti týkající xx spolupráce a xxxxxxxxx pobytů xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx pověřené xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Strany xxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx xxx předcházení krádežím, xxxxxx vykopávkám a xxxxxxxxxxx dovozu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků xxx xxxxxxxxxx Úmluvy XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dovozu, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Úmluvy XXXXXX x zachování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx budou v xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx pro XXXXXX x Xxxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxx a xxxx budou xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 6

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelů x obou zemích x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx knižních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx zemích.

V xxxxxxx xx xxxxxxx zakotvenými x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXXXXX, Paříž 2005) xxxx každá ze Xxxxx xxxxxxxxxx překlady xxxxxxxxxx xxx xxxx xx území xxxxx xxxxx Xxxxxx. Ministerstvo xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx poskytnout granty xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx české xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx podávají xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxx xxx kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.

Článek 8

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxx xxxx stran, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx institucemi audiovizuálního xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx archivy.

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a poskytování xxxxxxxxx xxxxxx x x výměně xxxxxxx x čínských xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx základě xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx umělců xx mezinárodních filmových xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx akcích, xxxxx se xxxxxx x xxxx zemích.

Článek 11

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx kultury x xxxxx.

Článek 12

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x výměny x xxxxxxx nakladatelského xxxxxxxx. Během xxxx xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Xxxxxx vymění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx. Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx veletrzích pořádaných x xxxx xxxxxx. Xxx Strany xx xxxxx vzájemně zasílat xxxxxxxxx x materiály, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx činnosti.

Organizační x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx osob xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx probíhat xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx plánovanou xxxxxxxxx xxxxxx jména osob xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx funkci, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx své xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx obdržení návrhu.

3. Xxxx, xx vysílající Xxxxxx obdržela souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx dopravy, x xx xxxxxxx 20 dní před xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx.

4. Vysílající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx mezinárodní přepravu xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, jakož x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x jednotlivců.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxx podmínkám pro xxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Z xxxxxx xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxxx nákladů spojených x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx stravu x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx každé xx xxxxxxxxxxxx zemí, xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx a tlumočnické xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx povinna xxxxxxxxxxx Xxxxxx nejpozději 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x programu xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Strana xxxxx xxxxxxxxxx Straně xxx xxxxxxxxxx xx 1 měsíce xx xxxxxxxx návrhu.

3. Xxxx, xx vysílající Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxxx 20 dní xxxx xxxxxxxxx souboru xx hlavního města xxxxx xxxxxxxxxxx Strany.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kostýmů x hudebních xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nákladů xx zdravotní xxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx pojištění xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx hrazení xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x převozem jejich xxxxxxx xx vysílajícího xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx jídla x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) x na xxxxxxxxx xxx finančních x xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx na vnitrostátní xxxxxxxx dle požadavků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx by xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) x náklady xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x tlumočnické xxxxxx.

Xxxxxx 15

Výměna výstav xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi. Není-li xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xx výstavy xx xxxx uvedených xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx návrh xxxxxxx xxxxxx veškerých xxxxxxxxxx technických xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxx 1 měsíc xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podklady xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx jejich xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx kurátorů, kteří xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. poskytne xxxxxxxxx xxxxxxxx, jehož xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, vybalování, xxxxxxxx xxxxxx, instalaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx výstavy, xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx incidentu xxxxxxx informace, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx xx, xx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

6. zajistí, xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dalších xxxx, na nichž xx Strany diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx obou Xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx spor, x xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx, xxxx řešen xxxxxxxxxxxx Xxxxx vedenými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. prosince 2018.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 27. xxxxx 2014 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx stejně autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx anglickém.

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx republiky

Ing. Libor Xxxxx v. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxx Xxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 16/2015 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 13.3.2015 a xxxxxxx v platnosti xx 31.12.2018.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.