Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 27. xxxxx 2014 xxx x Pekingu xxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky.

Protokol xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

České znění Xxxxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx jeho xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Protokol o kulturní xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 xxxx Ministerstvem xxxxxxx České republiky x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstvo kultury Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxx xxx "Xxxxxx",

- x xxxxxxx x Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx posilování x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx vymění xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (6 osob xx xxxx 5 dní).

Článek 2

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, divadla, xxxxxxxxxx xxxxx, literatury, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx tvorby x tradiční xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx doby platnosti xxxxxx Protokolu si xxx Xxxxxx vymění 4 xxxxxxxxx, každého xx xxxx 7 xxx.

Xxxxxx 3

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx xxxxxx. Budou xx xxxxxxxxxx navzájem xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x termínech xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí. Xx xxxxx xxxxxx si xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx každoročně vymění 2 xx 3 xxxxxxxxx na xxxx 7 xxx.

Xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti muzejnictví, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx informací x xxxxxxxxxxxx pobytů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx předcházení krádežím, xxxxxx vykopávkám x xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx nedovoleného xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci x xxxxx Úmluvy XXXXXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx budou x xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x Xxxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxx a xxxx budou xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 6

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxx zemích x vzájemnou xxxxx xx mezinárodních knižních xxxxxxxxxx pořádaných x xxxx xxxxxx.

X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxx (XXXXXX, Paříž 2005) xxxx xxxxx ze Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx. Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxxx xx xxxxxxx vydávání xxxxxxxx xxxxx literatury. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx čínští xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx tisku, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, filmu x televize Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx granty na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx literatury. Žádosti x udělení xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 7

Obě Strany xx xxxxx aktivně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxx střední x xxxxxxxx Xxxxxx.

Článek 8

Obě Xxxxxx xxxxx napomáhat dvoustranné xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou stran, xxx prohloubily vzájemnou xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx průmyslů.

Xxxxxx 9

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx českými a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx audiovizuálního xxxxxxx a národními xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx institucemi x odborníky xx xxxxxxxxx zřetelem xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb x x výměně xxxxxxx x xxxxxxxx filmů xx komerčním x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx kulturní xxxxxxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx umělců xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx konají x xxxx xxxxxx.

Článek 11

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx práv x xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x předpisů, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x umění.

Xxxxxx 12

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx šestičlennou xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx. Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx a finanční xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx osob na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Strana xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx vyslání, xxxxxx xxxxxxxxx funkci, xxxxxxxx znalosti x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx jejich návštěvy x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Přijímající Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, co vysílající Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxx termín x xxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxx dopravy, x to nejméně 20 dní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Vysílající Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx přepravu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxx, xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx delegací x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxxx na zdravotní xxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxx podmínkám xxx xxxxx a pobyt xx území xxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx s převozem xxxxxx ostatků xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxx xx stravu x xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx a právních xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx každé xx xxxxxxxxxxxx xxxx, nákladů xx vnitrostátní přepravu xxxxxxxxxxxxx x programu xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Protokolu bude xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informovat x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Strana xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx s vysláním xxxxxxx, sdělí přijímající Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx jeho xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, a to xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kostýmů x hudebních xxxxxxxx xx hlavního města xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zdravotní xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zákonným xxxxxxxxx xxx vstup x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být vyňato xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spojených s xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, popřípadě x převozem jejich xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx stravu (3 xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx zúčastněných xxxx, xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx xxx poskytnuto zvláštní xxxxxxx) x náklady xx xxxxxxxxx místa xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x tlumočnické xxxxxx.

Xxxxxx 15

Výměna výstav xxxxxxxx na základě xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Není-li xxxxxxxxx xxxxx, pořádají xx xxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovaným xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx návrh xxxxxxx xxxxxx veškerých xxxxxxxxxx technických xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 měsíc xxxx zahájením výstavy xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx výstavy;

3. uhradí xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx;

4. zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx přepravy x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx doprovázejí.

Přijímající Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x odpovídajícím xxxxxxxxxxxxx systémem;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx zapotřebí xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, vybalování, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x deinstalaci xxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x případě ztráty xxxx poškození exponátu xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx může xxxxxxxxxx pro vznesení xxxxxx xx náhradu xxxxx u pojistitele;

5. xxxx xx xx, xx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx restaurovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, na xxxxx xx Strany diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxx Protokol xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxx xxxx, x němuž xxxx xxxxx xxx výkladu xxxx xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti xx 31. prosince 2018.

Xxxx v Xxxxxxx, xxx 27. října 2014 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejně autentická. X xxxxxxx rozdílností xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky

Ing. Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx lidové republice

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxx Wei x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 16/2015 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.3.2015 x xxxxxxx v platnosti xx 31.12.2018.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.