Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxx 2014 byl x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx na xxxx 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky.

Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx x zůstává x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x anglické xxxxx, jež je xxx jeho xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

Protokol x kulturní xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 mezi Ministerstvem xxxxxxx České xxxxxxxxx x Ministerstvem kultury Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Xxxxxx",

- x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, podepsanou xxx 21. xxxxxx 1957,

- xxxxxxxxx společný xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx delegace Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx lidové xxxxxxxxx (6 xxxx xx xxxx 5 xxx).

Článek 2

Xxx Strany xxxxx podněcovat vzájemnou xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx x umění, xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx hudby, tance, xxxxx, divadla, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx organizací xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Strany xxxxxx 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx dobu 7 xxx.

Článek 3

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx setkáních, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Budou xx pravidelně xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx kulturních xxxxxx, x xxxxxxxxx jejich xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx každoročně xxxxxx 2 až 3 xxxxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, uchovávání x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výměny informací x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx spolupráce a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx vykopávkám x xxxxxxxxxxx dovozu x xxxxxx kulturních xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx XXXXXX o opatřeních x xxxxxx x xxxxxxxx nedovoleného xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Strany posílí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxx nehmotného xxxxxxxxxx dědictví (2003).

Xxx Xxxxxx budou x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci Xxxxx xxxxxx pro XXXXXX x Xxxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx spolupracovat x xxxxx mezinárodních xxxxx UNESCO.

Xxxxxx 6

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zemích.

V souladu xx xxxxxxx zakotvenými x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxx (XXXXXX, Paříž 2005) xxxx každá xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx. Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx literatury. Xxxxxxx o udělení xxxxxx xxxxxxxx čínští xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxx granty xx xxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx Strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v rámci Xxxx xxx kulturní xxxxxxxxxx xxxx Čínou x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dvoustranné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxx obou xxxxx, xxx prohloubily xxxxxxxxx xxxxxx a spolupráci, xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx průmyslů.

Xxxxxx 9

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx audiovizuálního xxxxxxx x národními xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx institucemi x odborníky xx xxxxxxxxx zřetelem xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx kulturní xxxxxxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxx x čínských xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dalších s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx práv x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx dalších xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxx se vztahují xx xxxxxx xxxxxxx x umění.

Xxxxxx 12

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx vymění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dobu 5 xxx. Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx veletrzích xxxxxxxxxx x xxxx zemích. Xxx Strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x nakladatelské xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Vysílání x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx probíhat xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Strana xx xxxxxxx přijímající Straně xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx plánovanou xxxxxxxxx xxxxxx jména xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxxx oficiální xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx své rozhodnutí xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, co xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x způsob dopravy, x to xxxxxxx 20 xxx před xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx přepravu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx delegací x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které odpovídá xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ostatků xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx stravu x xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx každé ze xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Stranu xxxxxxxxxx 3 měsíce před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x programu xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Přijímající Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Straně xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx x vysláním xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x místo xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxxx 20 xxx xxxx příjezdem xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Strany.

4. Xxxxxxxxxx Strana zabezpečí xxxxxx výdajů xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxxx xx zdravotní pojištění, xxxxx xxxxxxxx zákonným xxxxxxxxx xxx vstup x xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx hrazení xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx během xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x právních předpisů xxxxxxxx xx území xxxxx ze xxxxxxxxxxxx xxxx, jakož x xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx xxx požadavků xxxxxxxxxxxxx x programu xxxxxxxx (konají-li xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx) x xxxxxxx xx zajištění xxxxx xxxxxx, na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Výměna xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi. Xxxx-xx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. zašle přijímající Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podrobný xxxxx xxxxxxx včetně veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací;

2. xxxxxxxx přijímající Straně xxxxxxx 1 měsíc xxxx xxxxxxxxx výstavy xxxxxxx podklady pro xxxxxxx xxxxxxx;

3. uhradí xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx do hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxx;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx jejich přepravy x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. uhradí xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx kurátorů, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx vhodnou výstavní xxx x odpovídajícím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx personál, xxxxx xx zapotřebí xxx xxxxxxxxx, vykládání, vybalování, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x deinstalaci xxxxxxx;

3. xxxxxxx organizaci x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx;

4. x případě xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílající Straně x xxxxxxxxxx incidentu xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxx u xxxxxxxxxxx;

5. xxxx za xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx předchozího xxxxxxxx xxxxxxxxxx Strany.

6. zajistí, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx Protokol xxxxxxxxxx uspořádání dalších xxxx, na xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx dohodnou.

Článek 17

Xxxxx Protokol xxxx prováděn x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxx Xxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx naplňování xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 27. října 2014 ve dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx českém, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx

Xxxx Wei x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx kultury

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 16/2015 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 13.3.2015 a xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.