Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 27. xxxxx 2014 xxx x Pekingu xxxxxxxx Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx na xxxx 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx x zůstává x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x anglické xxxxx, jež xx xxx jeho xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

Protokol o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 mezi Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Xxxxxx",

- x xxxxxxx x Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx dne 21. xxxxxx 1957,

- xxxxxxxxx společný xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x oblasti kultury,

uzavírají xxxxxx xxxxxx znění:

Xxxxxx 1

Během xxxx xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Xxxxxx vymění xxxxxxxxx delegace Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové republiky (6 xxxx na xxxx 5 dní).

Článek 2

Xxx Strany xxxxx podněcovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, audiovizuální xxxxxx x tradiční xxxxxx xxxxxxx; budou rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx organizací xxxxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Strany xxxxxx 4 xxxxxxxxx, každého xx xxxx 7 xxx.

Xxxxxx 3

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx uměleckých xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx akcích. Budou xx pravidelně xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx jejich xxxxxx x jejich xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx galeriemi xxxxxxxxxxxx zemí. Za xxxxx účelem xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vymění 2 xx 3 xxxxxxxxx xx xxxx 7 dní.

Po xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx spolupráce mezi xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx odpovědnými xx ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx muzejnictví, xxxxxx výstav, uchovávání x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx informací x recipročních xxxxxx xxxxxxxxxxx x odborného xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx pobytů xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi sebou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx ochranou xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx vykopávkám x xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxx kulturních xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx posílí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx budou v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci České xxxxxx xxx UNESCO x Xxxxxx komise xxx XXXXXX x xxxxxxx kultury x xxxx budou spolupracovat x xxxxx mezinárodních xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 6

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx sdruženími xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x obou xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních knižních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zemích.

V souladu xx xxxxxxx zakotvenými x Xxxxxx x xxxxxxx x podpoře xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevů (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx země xx území xxxxx xxxxx Xxxxxx. Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx granty xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x udělení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx správa xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx grantu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxx Strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Čínou x xxxxxx střední x xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx federací xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x národními xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odborníky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb x x výměně českých x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx Strany budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx umělců xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx vlastnictví a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx xxxxxx xxxxxxx x umění.

Xxxxxx 12

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx nakladatelského xxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx vymění xxxxx xxxxxxxxxxxx delegaci xx dobu 5 xxx. Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat účast xxxxxxxxxxx na mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx x nakladatelské xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx x finanční xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx a xxxxxxxxx osob xx xxxxxxx tohoto Protokolu xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Strana je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovanou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx osob xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx funkci, xxxxxxxx znalosti a xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxx návštěvy x xxxxxxx příjezdu x odjezdu.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 měsíce xx obdržení návrhu.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx obdržela xxxxxxx xxxxxxxxxxx Strany s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx příjezdu x xxxxxx dopravy, x to nejméně 20 xxx xxxx xxxxxx příjezdem xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx mezinárodní xxxxxxxx xx hlavního města xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, jakož i xxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x jednotlivců.

5. Vysílající Xxxxxx zabezpečí úhradu xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínkám xxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x repatriací xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx ostatků xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x ubytování dle xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platných na xxxxx každé ze xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx x tlumočnické xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx za mze xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Vysílající Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Stranu nejpozději 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxxxx a x xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Straně xxx rozhodnutí xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Poté, xx xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx s vysláním xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x místo xxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 dní xxxx xxxxxxxxx souboru xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx přepravu xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx nákladů xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx x pobyt xx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx xxxx do xxxxxxxxxxxx státu, popřípadě x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x občerstvení xxxxx xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx aktivity ve xxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxx xx zajištění xxxxx xxxxxx, xx propagaci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na základě xxxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi. Není-li xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx za xxxx uvedených xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx přijímající Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx datem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx technických xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxx 1 měsíc xxxx zahájením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. uhradí xxxxxxx xx dopravu xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx jejich xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. uhradí xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx kurátorů, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x odpovídajícím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, vykládání, vybalování, xxxxxxxx balení, instalaci x xxxxxxxxxxx výstavy;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx výstavy, tisk xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x případě xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Straně x příslušném xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx za xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

6. zajistí, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx Protokol xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx nichž xx Strany diplomatickou xxxxxx dohodnou.

Článek 17

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx prováděn x xxxxxxx x právními xxxxxxxx platnými xx xxxxx obou Stran.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxx výkladu xxxx xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxx x Pekingu, xxx 27. xxxxx 2014 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x jazyce xxxxxx, xxxxxxx a anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílností xx výkladu xx xxxxxxxxxxx znění v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxx v. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx kultury

Informace

Právní xxxxxxx x. 16/2015 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 13.3.2015 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.