Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 27. xxxxx 2014 byl x Pekingu xxxxxxxx Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx na xxxx 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx léta 2015-2018 mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jen "Strany",

- x souladu x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 21. března 1957,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx posilování a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Ministerstva xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (6 osob xx xxxx 5 dní).

Xxxxxx 2

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, výtvarného xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, audiovizuální xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx organizací xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx platnosti xxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Xxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Xxxxxx 3

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx setkáních, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx akcích. Budou xx pravidelně navzájem xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx kulturních xxxxxx, x termínech jejich xxxxxx x jejich xxxxxxxx.

Článek 4

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vymění 2 xx 3 xxxxxxxxx xx dobu 7 xxx.

Xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx budou xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx kulturního xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx muzejnictví, xxxxxx výstav, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výměny xxxxxxxxx x recipročních xxxxxx xxxxxxxxxxx x odborného xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx pobytů xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgány obou xxxx xxxxxxxx ochranou xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx kulturních xxxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxx nehmotného xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Obě Xxxxxx xxxxx x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx pro UNESCO x Čínské komise xxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx mezinárodních xxxxx UNESCO.

Xxxxxx 6

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx zemích x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zemích.

V xxxxxxx xx závazky zakotvenými x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxx (XXXXXX, Paříž 2005) xxxx xxxxx ze Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx státu xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o udělení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx tisku, xxxxxxxxxxxxx, rozhlasu, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx granty xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx čeští xxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxx Strany xx budou aktivně xxxxxxxx xxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxx xxx kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxx střední x východní Xxxxxx.

Článek 8

Obě Xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxx průmyslů.

Xxxxxx 9

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x Čínskou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uměleckých xxxxx.

Článek 10

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx českými a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x národními xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odborníky se xxxxxxxxx zřetelem ke xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb a x xxxxxx českých x xxxxxxxx xxxxx xx komerčním x xxxxxxxxxxx základě xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx účast českých x xxxxxxxx umělců xx mezinárodních filmových xxxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx akcích, xxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx informací a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx práv x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx xxxxxx kultury x xxxxx.

Článek 12

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx nakladatelského xxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Strany xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx delegaci xx xxxx 5 xxx. Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx veletrzích pořádaných x xxxx xxxxxx. Xxx Strany si xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xx vztahují x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Vysílání x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx za xxxx uvedených xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovanou návštěvou xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx vyslání, xxxxxx xxxxxxxxx funkci, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Přijímající Xxxxxx sdělí vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx obdržení návrhu.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx příslušných xxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x to nejméně 20 dní před xxxxxx příjezdem do xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxxxxxxx přepravu xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxx, jakož x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxxx xx zdravotní xxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxx xxx případné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx na stravu x xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx platných xx xxxxx každé ze xxxxxxxxxxxx zemí, nákladů xx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xx mze xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Stranu nejpozději 3 měsíce před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x programu xxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx.

2. Přijímající Strana xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx vysílající Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x místo xxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 xxx xxxx příjezdem souboru xx xxxxxxxx města xxxxx přijímající Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana zabezpečí xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx rekvizit, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx.

5. Vysílající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nákladů xx xxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x pobyt na xxxxx přijímající Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx hrazení xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x převozem jejich xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx stravu (3 xxxxx xxxxx x xxxxx toho xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) a xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx zúčastněných xxxx, jakož i xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx dle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x programu xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, mělo xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) a xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx výstav xxxxxxxx xx základě xxxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, pořádají xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. zašle xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 měsíce xxxx plánovaným datem xxxxxxx xxxxxxxx návrh xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx technických xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxx 1 měsíc xxxx zahájením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx jejich přepravy x xx xxxx xxxxxx výstavy;

5. uhradí xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx kurátorů, kteří xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx výstavní xxx x odpovídajícím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx výstavy, xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx poškození xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx informace, které xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxx u xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxx Strany.

6. zajistí, xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxx proběhlo x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx Protokol xxxxxxxxxx uspořádání dalších xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Tento Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx platnými xx xxxxx obou Xxxxx.

Xxxxxx 18

Jakýkoli xxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxx výkladu xxxx naplňování xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxx x Pekingu, xxx 27. xxxxx 2014 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx rozdílností xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx v. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx lidové republice

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 16/2015 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 13.3.2015 a xxxxxxx x platnosti xx 31.12.2018.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.