Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 27. xxxxx 2014 byl x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky.

Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

České znění Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx na xxxx 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstvo xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky, xxxx xxx "Xxxxxx",

- x xxxxxxx s Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx posilování x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx:

Článek 1

Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx vymění xxxxxxxxx delegace Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx (6 xxxx na xxxx 5 xxx).

Článek 2

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxx lidové xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx organizací xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx platnosti xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Článek 3

Xxx Strany xxxxx podporovat vzájemnou xxxxx na uměleckých xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx akcích. Xxxxx xx xxxxxxxxxx navzájem xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí. Za xxxxx účelem xx xxxxx doby platnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 až 3 xxxxxxxxx na xxxx 7 xxx.

Xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx budou xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx institucemi xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x podporovat xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výměny xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pobytů xxxxxxxxxxx a odborného xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx spolupráce x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx pověřené ochranou xxxxxxxxxx dědictví.

Obě Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx statků, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci x xxxxx Xxxxxx UNESCO x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx v xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx České xxxxxx xxx UNESCO x Čínské komise xxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx mezinárodních xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 6

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi sdruženími xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx knižních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

X souladu xx xxxxxxx zakotvenými x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXXXXX, Paříž 2005) xxxx každá xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx své země xx území xxxxx xxxxx Strany. Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx granty xx xxxxxxx vydávání xxxxxxxx české xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x udělení xxxxxx podávají čínští xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, rozhlasu, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxx granty xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx literatury. Žádosti x xxxxxxx grantu xxxxxxxx xxxxx vydavatelé.

Xxxxxx 7

Xxx Strany xx xxxxx aktivně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.

Článek 8

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dvoustranné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx účastí na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Čínskou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uměleckých xxxxx.

Článek 10

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx českými x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx českých x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx kulturní xxxxxxxxxxxx.

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx českých x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových přehlídkách x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxx x xxxx zemích.

Xxxxxx 11

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx oblast xxxxxxx x xxxxx.

Článek 12

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx nakladatelského xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dobu 5 xxx. Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxxxx na mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxx. Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx zasílat xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx vztahují x nakladatelské činnosti.

Organizační a finanční xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx a xxxxxxxxx osob xx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx osob xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx funkci, xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxx návštěvy x termínů příjezdu x odjezdu.

2. Přijímající Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx své rozhodnutí xx 1 měsíce xx obdržení návrhu.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx příjezdu x způsob xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxxxxxxx přepravu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxx svých xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Vysílající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na zdravotní xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx x pobyt xx území přijímající xxxxxx. Z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxx případné xxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx s převozem xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx státu.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platných na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx zemí, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z programu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx uměleckých xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Protokolu bude xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Vysílající Xxxxxx xx povinna xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 měsíce před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx příjezdu a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Straně xxx rozhodnutí xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Poté, xx vysílající Strana xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx i způsob xxxxxxx, a to xxxxxxx 20 xxx xxxx příjezdem xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana zabezpečí xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx nástrojů xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxxx xx zdravotní xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro vstup x pobyt xx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx pojištění xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx jídla a xxxxx xxxx xxxxxx x občerstvení xxxxx xxxxxxxxxx) x na xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx dle požadavků xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx aktivity xx xxxxx, mělo xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) x náklady xx zajištění místa xxxxxx, xx propagaci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx výstav xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. zašle xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovaným xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací;

2. xxxxxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx zahájením výstavy xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx;

3. uhradí xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx hlavního xxxxx přijímající země x zpět;

4. zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx přepravy x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. uhradí xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Strana:

1. xxxxxxxx vhodnou xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx personál, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx balení, instalaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Straně x příslušném incidentu xxxxxxx informace, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx za to, xx xx poškozené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxx Xxxxxx.

6. zajistí, xxx xxxxxxx kurátorů xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx nichž xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx Protokol xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx platnými na xxxxx xxxx Xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx spor, x xxxxx může xxxxx při xxxxxxx xxxx naplňování xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Stran vedenými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxx podpisu a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxx v Xxxxxxx, xxx 27. xxxxx 2014 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx anglickém.

Ministerstvo kultury Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Libor Xxxxx v. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxx v. x.

xxxxxxxx ministra xxxxxxx

Informace

Právní předpis x. 16/2015 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 13.3.2015 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.