Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 27. xxxxx 2014 byl x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx léta 2015-2018 xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky.

Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx do 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx x anglické xxxxx, jež je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky

Ministerstvo xxxxxxx České republiky x Ministerstvo xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky, xxxx xxx "Xxxxxx",

- x souladu s Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx posilování x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Strany vymění xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (6 osob na xxxx 5 dní).

Xxxxxx 2

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx x umění, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx hudby, xxxxx, xxxxx, divadla, výtvarného xxxxx, literatury, knihovnických xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x tradiční xxxxxx xxxxxxx; budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxx organizací nevládních. Xxxxx doby platnosti xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Strany xxxxxx 4 odborníky, xxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Článek 3

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, mezinárodních setkáních, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx xxxxxx. Budou xx pravidelně xxxxxxxx xxxxxxxxxx x podmínkách xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx kulturních akcích, x termínech xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 až 3 xxxxxxxxx xx xxxx 7 dní.

Po xxxx xxxxxxxxx Protokolu budou xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx zúčastněných xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Obě Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx odpovědnými xx xxxxxxx kulturního xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, uchovávání x xxxxxx kulturního xxxxxxxx, xxxxxx informací x recipročních pobytů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx pobytů příslušných xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx ochranou xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxx předcházení xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Úmluvy XXXXXX o xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Úmluvy XXXXXX x xxxxxxxxx nehmotného xxxxxxxxxx dědictví (2003).

Xxx Xxxxxx budou v xxxxx svých možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx pro XXXXXX x Čínské komise xxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxx x xxxx budou xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 6

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelů x xxxx xxxxxx x vzájemnou účast xx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

X xxxxxxx xx závazky zakotvenými x Úmluvě x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevů (XXXXXX, Paříž 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx literatury. Xxxxxxx x udělení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, filmu x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx granty xx xxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxxx xxxxxxxxxx. Žádosti x udělení xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vydavatelé.

Xxxxxx 7

Xxx Strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Evropy.

Xxxxxx 8

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dvoustranné xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxx obou stran, xxx prohloubily vzájemnou xxxxxx x spolupráci, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx průmyslů.

Xxxxxx 9

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx audiovizuálního xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odborníky xx xxxxxxxxx zřetelem ke xxxxxxxxxxx a poskytování xxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx českých x čínských xxxxx xx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxxx základě xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x čínských xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx akcích, xxxxx xx xxxxxx x xxxx zemích.

Xxxxxx 11

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx vlastnictví a xxxxxx dalších xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx xxxxxx kultury x xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Během xxxx xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Strany vymění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx. Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxxxxxx na mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxx. Xxx Xxxxxx xx xxxxx vzájemně zasílat xxxxxxxxx x materiály, xxxxx xx xxxxxxxx x nakladatelské xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx x finanční xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx osob xx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx uvedených xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovanou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx funkci, xxxxxxxx znalosti x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx návštěvy x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx sdělí xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx obdržení xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Strany s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxx termín x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x způsob dopravy, x to xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxx příjezdem xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxx, jakož i xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zdravotní xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínkám xxx xxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx nesmí být xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x repatriací xxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ostatků do xxxxxxxxxxxx státu.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a právních xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Výměna xxxxxxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx za mze xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Vysílající Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Stranu xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxxxxxx x programu této xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 měsíce po xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x místo xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, a to xxxxxxx 20 dní xxxx příjezdem souboru xx hlavního xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výdajů na xxxxxxxxxxx přepravu xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kostýmů x hudebních xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x pobyt xx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být vyňato xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx do xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx během xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (konají-li xx xxxxxxxxx aktivity xx xxxxx, xxxx by xxx poskytnuto zvláštní xxxxxxx) a náklady xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx uvedených xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx datem xxxxxxx podrobný xxxxx xxxxxxx včetně veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podklady xxx xxxxxxx výstavy;

3. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx přijímající xxxx x xxxx;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx exponátů na xxxx xxxxxx xxxxxxxx x po xxxx xxxxxx výstavy;

5. uhradí xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. poskytne xxxxxxxxx xxxxxxxx, jehož xx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx, vykládání, vybalování, xxxxxxxx xxxxxx, instalaci x deinstalaci výstavy;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, tisk xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx poškození xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Straně x příslušném incidentu xxxxxxx informace, které xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx to, xx se xxxxxxxxx xxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Protokolu.

Xxxxxx 16

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tento Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx obou Xxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxx xxxx, x němuž xxxx xxxxx při výkladu xxxx naplňování xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx řešen xxxxxxxxxxxx Stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 27. xxxxx 2014 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce českém, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílností xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxx Wei v. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 16/2015 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 13.3.2015 x xxxxxxx v platnosti xx 31.12.2018.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.