Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxx 2014 xxx x Pekingu xxxxxxxx Xxxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx xx léta 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 19 dnem xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x anglické xxxxx, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx 2015-2018 mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx lidové republiky, xxxx xxx "Strany",

- x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx dne 21. xxxxxx 1957,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx posilování x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx delegace Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx lidové xxxxxxxxx (6 osob na xxxx 5 xxx).

Článek 2

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, divadla, výtvarného xxxxx, literatury, knihovnických xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x tradiční xxxxxx xxxxxxx; budou xxxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxx xxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nevládních. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Článek 3

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx setkáních, xxxxxxxxxx a dalších xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxx navzájem xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx kulturních akcích, x xxxxxxxxx jejich xxxxxx a jejich xxxxxxxx.

Článek 4

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí. Za xxxxx účelem xx xxxxx xxxx platnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 xx 3 xxxxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Xx dobu xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx zúčastněných zemí; xxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxx projednají příslušné xxxxxxxxx.

Článek 5

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x obnovy xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Podrobnosti xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pobytů xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx xxxxxxxx ochranou xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx předcházení krádežím, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dovozu x xxxxxx xxxxxxxxxx statků, xxxxx i při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x zákazu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a převodu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci x xxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví (2003).

Xxx Xxxxxx budou x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx České xxxxxx xxx XXXXXX x Xxxxxx xxxxxx xxx XXXXXX v xxxxxxx kultury x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x rámci mezinárodních xxxxx UNESCO.

Článek 6

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxx zemích x vzájemnou xxxxx xx mezinárodních knižních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zemích.

V souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx a podpoře xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevů (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx podporovat překlady xxxxxxxxxx své země xx území xxxxx xxxxx Strany. Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx poskytnout granty xx xxxxxxx vydávání xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, filmu x xxxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx Strany xx budou aktivně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rámci Xxxx pro kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x zeměmi xxxxxxx x východní Evropy.

Xxxxxx 8

Obě Xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx prohloubily vzájemnou xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uměleckých xxxxx.

Xxxxxx 10

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx českými x xxxxxxxx institucemi audiovizuálního xxxxxxx a národními xxxxxxxxx archivy.

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x x výměně xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx podpory xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx účast českých x čínských xxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dalších x xxxxxx xxxxxxxxx akcích, xxxxx xx konají x xxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx práv k xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxx dalších právních xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx oblast kultury x xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x výměny x xxxxxxx nakladatelského xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx šestičlennou delegaci xx xxxx 5 xxx. Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Organizační a xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Vysílání a xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx tohoto Protokolu xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx přijímající Straně xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovanou xxxxxxxxx xxxxxx jména osob xxxxxxxxxxxx xx vyslání, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x termínů příjezdu x odjezdu.

2. Přijímající Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx své xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx obdržela xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx příslušných xxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx jejich příjezdu x způsob dopravy, x xx xxxxxxx 20 dní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Vysílající Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx země x xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxx xxxxx delegací x jednotlivců.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na zdravotní xxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx a pobyt xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. X tohoto xxxxxxxxx nesmí být xxxxxx xxx případné xxxxxxx xxxxxxx spojených x repatriací xxxx xx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx x ubytování xxx xxxxxxxxxx a právních xxxxxxxx platných na xxxxx každé ze xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Výměna xxxxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx mze xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Stranu nejpozději 3 xxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a o xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Strana xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx po xxxxxxxx návrhu.

3. Poté, xx vysílající Strana xxxxxxxx xxxxxxx přijímající Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx jeho xxxxxxxx i způsob xxxxxxx, x to xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx rekvizit, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx.

5. Vysílající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nákladů xx xxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro vstup x pobyt xx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, popřípadě x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx vysílajícího xxxxx.

6. Přijímající Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx x xxxxx toho nápoje x občerstvení během xxxxxxxxxx) x na xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xx zúčastněných xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) a náklady xx xxxxxxxxx místa xxxxxx, xx propagaci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na základě xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi. Není-li xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx uvedených xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovaným xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxx 1 měsíc xxxx zahájením xxxxxxx xxxxxxx podklady xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxx;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx jejich xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx výstavy;

5. xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x odpovídajícím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx zapotřebí pro xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, instalaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx organizaci x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx to, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebudou restaurovat xxx předchozího xxxxxxxx xxxxxxxxxx Strany.

6. xxxxxxx, xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxx proběhlo x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx Protokol xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx nichž xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx dohodnou.

Xxxxxx 17

Tento Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými na xxxxx xxxx Xxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxx spor, x xxxxx xxxx xxxxx při výkladu xxxx xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxxxxxxx Stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. prosince 2018.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 27. října 2014 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna znění xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx rozdílností xx výkladu je xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx x. r.

mimořádný x zplnomocněný velvyslanec Xxxxx republiky x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx

Xxxx Xxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 16/2015 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 13.3.2015 x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.