Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 27. xxxxx 2014 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 mezi Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstvem kultury Xxxxxx xxxxxx republiky.

Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 19 xxxx podpisu x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

České xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Strany",

- x souladu s Xxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 21. března 1957,

- xxxxxxxxx společný xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx kultury,

uzavírají xxxxxx tohoto xxxxx:

Článek 1

Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Ministerstva xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (6 xxxx na xxxx 5 xxx).

Xxxxxx 2

Xxx Strany xxxxx podněcovat vzájemnou xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx spolupráci x xxxxxxx hudby, xxxxx, xxxxx, divadla, xxxxxxxxxx xxxxx, literatury, knihovnických xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x tradiční xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx vymění 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Xxxxxx 3

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat vzájemnou xxxxx xx uměleckých xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a dalších xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx pravidelně xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx kulturních xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi galeriemi xxxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx platnosti Xxxxxxxxx každoročně xxxxxx 2 xx 3 xxxxxxxxx na dobu 7 xxx.

Xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx budou xxx Strany podněcovat xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx zúčastněných xxxx; xxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx odpovědnými xx ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx muzejnictví, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Podrobnosti týkající xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

Obě Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx předcházení xxxxxxxx, xxxxxx vykopávkám x xxxxxxxxxxx dovozu a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Úmluvy XXXXXX x xxxxxxxxxx x zákazu x xxxxxxxx nedovoleného dovozu, xxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci v xxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxx nehmotného xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx budou x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x Xxxxxx xxxxxx xxx UNESCO x xxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx mezinárodních xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 6

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxx zemích x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx knižních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

X xxxxxxx xx závazky xxxxxxxxxxx x Úmluvě x xxxxxxx a podpoře xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx překlady xxxxxxxxxx xxx xxxx xx území státu xxxxx Xxxxxx. Ministerstvo xxxxxxx České republiky xxxx poskytnout granty xx podporu vydávání xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx podávají xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx tisku, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, filmu x xxxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxx granty na xxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxxx literatury. Xxxxxxx x udělení grantu xxxxxxxx xxxxx vydavatelé.

Xxxxxx 7

Xxx Strany xx budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x východní Evropy.

Xxxxxx 8

Obě Strany xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podněcovat xxxxxxxx xxxxxxx xxxx stran, xxx prohloubily xxxxxxxxx xxxxxx a spolupráci, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx průmyslů.

Článek 9

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Čínskou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uměleckých xxxxx.

Článek 10

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx audiovizuálního xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxx kinematografickými xxxxxxxxxxx x odborníky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x poskytování xxxxxxxxx služeb x x výměně xxxxxxx x čínských filmů xx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx podpory kulturní xxxxxxxxxxxx.

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x čínských umělců xx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx přehlídkách x dalších s xxxxxx xxxxxxxxx akcích, xxxxx xx konají x xxxx zemích.

Xxxxxx 11

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxx xxxxxxx právních xxxxx a předpisů, xxxxx xx vztahují xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

Článek 12

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx a xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx šestičlennou xxxxxxxx xx dobu 5 xxx. Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na mezinárodních xxxxxxxx veletrzích xxxxxxxxxx x obou xxxxxx. Xxx Strany xx xxxxx xxxxxxxx zasílat xxxxxxxxx x materiály, xxxxx xx vztahují x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Organizační x finanční xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx a xxxxxxxxx osob xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx probíhat za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx plánovanou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx oficiální xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx příjezdu x odjezdu.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx rozhodnutí xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx termín x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx dopravy, x to nejméně 20 xxx xxxx xxxxxx příjezdem do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xx hlavního města xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx, jakož x xxxxxxx na přepravu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zdravotní xxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx přijímající xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx ani případné xxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx státu.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx každé xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx vnitrostátní přepravu xxxxxxxxxxxxx z programu xxxxxxxx x tlumočnické xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx uměleckých xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx mze xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Stranu nejpozději 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Poté, xx vysílající Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx přesný xxxxxx x místo xxxx xxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxx, a to xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx souboru xx hlavního xxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx přepravu xxxx, xxxxxxxxxx rekvizit, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx.

5. Vysílající Strana xxxxxxxxx xxxxxx nákladů xx zdravotní pojištění, xxxxx odpovídá xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx pojištění xxxxx být xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx během xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xx zúčastněných xxxx, jakož i xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (konají-li xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx, mělo xx xxx poskytnuto xxxxxxxx xxxxxxx) x náklady xx zajištění xxxxx xxxxxx, na propagaci xxxxxxxxxx x tlumočnické xxxxxx.

Článek 15

Výměna xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx jinak, pořádají xx výstavy xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. zašle xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovaným xxxxx xxxxxxx podrobný xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 měsíc xxxx xxxxxxxxx výstavy xxxxxxx podklady pro xxxxxxx xxxxxxx;

3. uhradí xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx exponátů xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. uhradí xxxxxxx na mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxx, kteří xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Strana:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. poskytne xxxxxxxxx personál, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x pozvánek;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx informace, které xxxx Strana xxxx xxxxxxxxxx pro vznesení xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx;

5. xxxx za to, xx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dalších xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxx Protokol xxxx prováděn x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx obou Stran.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx xxxx, x němuž může xxxxx xxx výkladu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx vedenými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti xx 31. prosince 2018.

Xxxx x Pekingu, xxx 27. xxxxx 2014 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění v xxxxxx anglickém.

Ministerstvo kultury Xxxxx republiky

Ing. Xxxxx Xxxxx v. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxx xxxxxx republice

Ministerstvo xxxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx

Xxxx Xxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 16/2015 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.3.2015 a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.