Plné znění - 15/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Hongkong o vzájemné právní pomoci v trestních věcech

15/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Rozsah pomoci Článek 1

Ústřední orgány Článek 2

Jazyk žádostí Článek 3

Odmítnutí nebo odložení pomoci Článek 4

Žádosti Článek 5

Vyřizování žádostí Článek 6

Zastupování a náklady Článek 7

Omezení při použití informací Článek 8

Získávání důkazů, písemností, předmětů nebo záznamů Článek 9

Získávání vyjádření osob Článek 10

Zjišťování pobytu nebo totožnosti osob Článek 11

Doručování písemností Článek 12

Veřejně dostupné a úřední písemnosti Článek 13

Ověření a osvědčení Článek 14

Předání osob omezených na osobní svobodě Článek 15

Předání jiných osob Článek 16

Bezpečné zacházení Článek 17

Prohlídka a zajištění Článek 18

Výnosy ze zločinu Článek 19

Výměna informací bez žádosti Článek 20

Řešení sporů Článek 21

Slučitelnost s jinými dohodami Článek 22

Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 23

INFORMACE

15

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 4. xxxxxx 2013 byla x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblastí Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x trestních xxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 23 xxxx. 1 xxx 13. xxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X ZVLÁŠTNÍ XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXX REPUBLIKY HONGKONG X XXXXXXXX XXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxx (xxxx jen "Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx"), řádně zmocněna Xxxxxxxx xxxxxxx vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx této Xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx prosazování xxxxx xxxxxxxxx stran x trestních xxxxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

XXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x trestních věcech, xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxxxx, a xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx totožnosti x xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) získávání xxxxxxxx a důkazů xx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xx účelem xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx dočasného xxxxxxxxx uvězněných xxxx xx xxxxxx pomoci;

g) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, písemností x xxxxxxx (včetně xxxxxxxxxx a jakýchkoli xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx);

x) xxxxxxxxxxx, zadržování x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx trestné xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx doličných xxxxxxxx; x

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Řízení xxxxxxxx xx trestních xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx předpisů x xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx daní.

4. Xxxx Xxxxxx je xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Ustanovení xxxx Xxxxxx nezakládají xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx získat, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx bránit xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

XXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgánem Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx je ministr xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx úředník. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx státní xxxxx pověřený Ministerstvem xxxxxxxxxxxxx.

3. Ústřední xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody xxxxx stýkat xxxxx.

4. Xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

XXXXX XXXXXXX

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na podporu xxxxxxx se překládají xx xxxxxxxx jazyka xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx to xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

ODMÍTNUTÍ XXXX XXXXXXXX POMOCI

1. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxx, pokud:

a) by xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx veřejnému xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx administrativní xxxxxxx Xxxxxxxx;

x) xx žádost x pomoc xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xx žádost x xxxxx týká xxxx trestného xxxxx xxxxx vojenského xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx přesvědčení, xx xxxxxx o xxxxx xxxxxx x tomu, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx z xxxxxx své rasové xxxxxxxxxxxx, vyznání, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx důvody xxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx povede x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx mučení xxxx xxxxxx krutému xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xx žádost x xxxxx týká xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx čin, xx xxxxxx k němuž xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx odsouzena, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xx již taková xxxxx nemohla být xxxx xxxxxxx x xxxxxx promlčení, xxxxx xx tento trestný xxx byl spáchán x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní strany;

g) xx xxxx xxxxxx, xx vyhovění xxxxxxx xx vážně xxxxxxxxx xxxx základní xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dožádanou xxxxxxx stranou, xxxxx xxx x důvěrnost xxxx omezené použití xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; nebo

i) xxxx xxxx opomenutí, xxxxx xxxx zakládat xxxxxxx čin, xx x xxxxxxx, xx xx x xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx.

2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 písm. x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx posuzování xxxxxxxxxx xxxxx xxx uvážit, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nadměrné xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní strany.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx trestného xxxx, xxxxx xx v xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx, avšak xx xxxxxx x xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx smrti není xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ujištění, xxxxx dožádaná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx na xxxxxxxx xxxxxx (včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx pomoci xxxxx xxxxxx článku xxxxxxxx xxxxxxx strana prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx informuje dožadující xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx zamýšlené xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx; x

x) bude konzultovat x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxx, zda pomoc xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx nezbytné.

6. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pomoc za xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 5 xxxx. b), xxx xxxx předpoklady x podmínky xxxxxx.

Článek 5

XXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxx vyhotovovány xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx originálu xxxxxx.

2. Xxxxxxx o xxxxx xxxxx zahrnovat:

a) xxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxx trestní xxxx, xxx xx xxxxxx xxxx;

x) xxxxx účelu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) popis každého xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx týká, xx xxxxxxxx skutkových xxxxxxxxx případu x xxxxxx xxxxxxxxxxx právního xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) sdělení, xxx xxxx zahájeno xxxxxxx xxxxxx, a xxxxx xxx, xxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx požadavky xx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x jakémkoli zvláštním xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx smluvní strana xxxxx xxxxxxx; x

x) xxxxxxxxxxx o jakékoli xxxxx, x xxx xx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

XXXXXXXXXX XXXXXXX

1. Xxxxxxxx orgán dožádané xxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Žádost xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x právem dožádané xxxxxxx strany x x xxxxxxx, který xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, pokud je xx xxxxxxxxxxxx.

3. Dožádaná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující smluvní xxxxxx x jakýchkoli xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxxx způsobily xxxxxxxxx xxxxxxx v odpovědi xx xxxxxx.

4. Dožádaná xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

ZASTUPOVÁNÍ A XXXXXXX

1. Dožádaná xxxxxxx xxxxxx zajistí vše xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx ze xxxxxxx x xxxxx x xxxx x jinak xxxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx strany.

2. Dožádaná xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxxxxx xx xxxxx území, xxxxxxxxxx se x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxx osobám ustanoveným xxx správu xxxxxxx;

x) xxxxx znalců;

d) nákladů xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dokumentů; xxxx

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xx stravu x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx podle čl. 15 xxxx 16 xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Pokud x xxxxxxx vyřizování xxxxxxx xxxxx najevo, xx xxxxxxxxx vyřízení xxxxxxx xx vyžádá xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx konzultovat xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x podmínek, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

XXXXXXX XXX XXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx na žádost x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xx x xxxxxxx x xxxxxx žádosti x xxxx pokud xx xx dohodnuto xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Dožádaná xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx informace xxxx xxxxxx poskytnuté xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxxxx xxxx použity xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx.

3. Pokud xxxx informace xxxx xxxxxx předány dožádanou xxxxxxx xxxxxxx, dožadující xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx x jiným xxxxxx než xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x žádosti, s xxxxxxxx:

x) xxxxxxx x xxxxxx řízeních xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx věci;

b) x xxxxxxxxx závažnému trestnému xxxx xxxx závažnému xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx

x) s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

XXXXXXXXX DŮKAZŮ, XXXXXXXXXX, PŘEDMĚTŮ XXXX XXXXXXX

1. Dožádaná xxxxxxx xxxxxx xxxxxx způsobem xxxxxxxxxx svým xxxxxxx xxxxx každou xxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxx věci x xxxxxxxx xx dožadující xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx obstarání xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxxxx jako xxxxxx, xxxxxxx xxxx písemností.

2. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx otázky, xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx, x xxx mají xxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxx osoba xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejich právní xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx osobě xxxxxxxxxx toto svědectví.

4. Xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxx, může odmítnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx, xx xxx:

x) xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, jež by xxxx zahájeno x xxxxxxxx xxxxxxx straně; xxxxx

x) by xx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx odmítnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxxx, že xxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podat xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx strana x xxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

XXXXXXXXX VYJÁDŘENÍ XXXX

Xx-xx xxxxxx žádost x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro účely xxxxxxxxxxx nebo řízení xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxx x dožadující xxxxxxx straně, xxxxxxxx xxxxxxx strana vyvine xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 11

XXXXXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXXXXXX OSOB

Na xxxxxxxx xxxxxx dožádaná xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx místa xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

Článek 12

XXXXXXXXXX PÍSEMNOSTÍ

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, v přiměřeném xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx.

3. Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx týká xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx takovou xxxxxxxxx o nevykonaných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů x trestních věcech xxxxx osobě, které xx xxx xxxxxxxx, xxxxxx xx ústřední xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přiměřeně schopen xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Dožádaná xxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx vrátí xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx.

5. Osoba, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx žádné xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle práva xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx strany.

Článek 13

XXXXXXX XXXXXXXX X ÚŘEDNÍ PÍSEMNOSTI

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu se xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxx kopie xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Dožádaná xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, záznamu xxxx xxxxxxxxx x držení xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx by xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx informace xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx činným x xxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx orgánům.

Článek 14

OVĚŘENÍ X XXXXXXXXX

Xxxxxxxxxx, opisy, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x případě, xx x to xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx ověřeno či xxxxxxxxx konzulárním xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

XXXXXXX XXXX XXXXXXXXX NA OSOBNÍ XXXXXXX

1. Osoba omezená xx osobní xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejíž přítomnost x dožadující smluvní xxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx pomoci x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xx požadována, xxxx x případě, xx s tím xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx tento xxxx z xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx x tomu xxxx xxxxx dá xxxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svobody xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx navrácení xx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxx pominou xxxxxx xxx omezení xxxxxx xxxxxxx xxxxx předané xxxxx tohoto článku, xxxxxxxx xxxxxxx strana x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx zajistí propuštění xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

PŘEDÁNÍ JINÝCH XXXX

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx požádat x pomoc xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx této Xxxxxx.

2. Xx přijetí takové xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyzve xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranu x xxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx, ve xxxxxx xxxxx uhrazeny náklady. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xx úhradu xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

XXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxx, xxxxx souhlasí x xxxxxxxxxxx pomoci xxxxx čl. 15 nebo 16:

x) xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xx své osobní xxxxxxx x dožadující xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z dožádané xxxxxxx xxxxxx, kromě xxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 15;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx se xxxxxxxxxxx x dožadující xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx předanou xxxxx čl. 15, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx 15 xxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx po xxxxxxx z dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx, xxxxx souhlasí x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 15 nebo 16, xxxxxx předmětem xxxxxxx založeného xx xxxxx svědectví x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xx osoby, která xxxxxxxx x poskytnutím xxxxxx podle čl. 15 xxxx 16, se xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx v xxx, xxxxxxx xx žádost xxxx.

5. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x podáním xxxxxxxxx podle čl. 15 xxxx 16, xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx pokutě xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

XXXXXXXXX A XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x rozsahu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx vyhoví xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x x předání xxxxxxxxxx materiálu, xxxxx xx podstatný pro xxxxxx xxxx vyšetřování x trestní xxxx, xxxxxxxxxx smluvní straně.

2. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx takové informace xxxxxxxx xx výsledku xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x následné xxxxxxx xxxxxxxxxxx majetku, xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxx zajištěnému xxxxxxx, xxxxx bude xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xx souhlasem xxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 19

XXXXXX XX XXXXXXX

1. Dožádaná smluvní xxxxxx xx žádost xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx, xxx se x xxxx pravomoci xxxxxxxxx výnosy x xxxxxxx činnosti spáchané xxxxx právu dožadující xxxxxxx strany, a xxxxxxxx svých xxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxx xxxxxxx dožadující smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx přesvědčení, xx xx takové xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx-xx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx výnosy xx xxxxxxx, dožádaná xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx její xxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx podezřelých výnosů xx xxxxxxx do xxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx platností xxxxxxxx xxxx.

3. Xx-xx podána xxxxxx x pomoc xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, bude xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxxx vykonání příkazu xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx týkajících xx xxxxxx, na xxx xx žádost xxxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx dožádaná xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

VÝMĚNA XXXXXXXXX XXX XXXXXXX

1. Aniž xx xxxx dotčena xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x řízení, mohou xxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx žádosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx vyšetřování, xxxxxxxx xxxx za xx, xx sdělení xxxxxx informací může xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx řízení xxxx xx xx xxxxx xxxx k žádosti xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx této Dohody.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x takovém xxxxxxx xxxxxx informuje xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x povaze xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, x x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. Přijímající xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx informací xx xxxxxxxx podmínek.

Xxxxxx 21

ŘEŠENÍ XXXXX

Xxxxxxxx xxxxx vzniklé v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

XXXXXXXXXXXX X XXXXXX DOHODAMI

Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 23

XXXXX X XXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxxx xxxx po xxx, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxx Dohodu xxxxxxx xxxxxxxxx oznámením xxxxxxxx xxxxx smluvní straně. X takovém xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx ode xxx doručení xxxxxxxx.

Xx xxxxx toho níže xxxxxxxxx, xxxxx k xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxxxxxx dne 4. xxxxxx roku 2013 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu xx xxxxxxxx anglické xxxxx.

Xx Českou xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxx konzul Xxxxx xxxxxxxxx xx Zvláštní xxxxxxxxxxxxxxx oblasti Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Hongkong

Za Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxx

X. X. Lai x. x.

xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 15/2015 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.3.2015.

Xx dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.