Plné znění - 15/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Hongkong o vzájemné právní pomoci v trestních věcech

15/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Rozsah pomoci Článek 1

Ústřední orgány Článek 2

Jazyk žádostí Článek 3

Odmítnutí nebo odložení pomoci Článek 4

Žádosti Článek 5

Vyřizování žádostí Článek 6

Zastupování a náklady Článek 7

Omezení při použití informací Článek 8

Získávání důkazů, písemností, předmětů nebo záznamů Článek 9

Získávání vyjádření osob Článek 10

Zjišťování pobytu nebo totožnosti osob Článek 11

Doručování písemností Článek 12

Veřejně dostupné a úřední písemnosti Článek 13

Ověření a osvědčení Článek 14

Předání osob omezených na osobní svobodě Článek 15

Předání jiných osob Článek 16

Bezpečné zacházení Článek 17

Prohlídka a zajištění Článek 18

Výnosy ze zločinu Článek 19

Výměna informací bez žádosti Článek 20

Řešení sporů Článek 21

Slučitelnost s jinými dohodami Článek 22

Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 23

INFORMACE

15

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxx 2013 byla x Hongkongu podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Hongkong x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x trestních xxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 23 odst. 1 xxx 13. února 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX OBLASTÍ XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXX X XXXXXXXX PRÁVNÍ XXXXXX X TRESTNÍCH XXXXXX

Xxxxx republika x Xxxxxxxx administrativní xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky Xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx"), xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx prosazování xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

XXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx věcech, xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, včetně xxxxxx vyšetřování, a xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx zločinu.

2. Xxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx osob;

b) xxxxxxxxxx písemností;

c) xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x) usnadňování xxxxxxxx dostavení xx xxxx xx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvězněných xxxx xx xxxxxx pomoci;

g) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x záznamů (xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx);

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx doličných xxxxxxxx; x

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx.

3. Řízení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se předpisů x xxxxxxx, xxxxxx xxxx výběru xxxx.

4. Xxxx Dohoda xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, potlačit xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

ÚSTŘEDNÍ XXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx ústředních xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx administrativní oblasti Xxxxxxxx je ministr xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx pověřený úředník. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx pověřený Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx orgány xx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody xxxxx stýkat xxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx změnit svůj xxxxxxxx xxxxx, což xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 3

JAZYK XXXXXXX

Xxxxxx x všechny písemnosti xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx úředního xxxxxx xxxxxxxx smluvní strany, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

ODMÍTNUTÍ XXXX XXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxx, xxxxx:

x) xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx svrchovanosti, xxxxxxxxxxx xxxx veřejnému xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx administrativní xxxxxxx Xxxxxxxx;

x) xx žádost x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xx xxxxxx x xxxxx týká xxxx xxxxxxxxx pouze xxxxx vojenského xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx přesvědčení, xx xxxxxx o xxxxx xxxxxx x xxxx, xx některá xxxxx xxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxx rasové xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xx žádost x xxxxx povede x tomu, xx xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx;

x) se xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx, ve xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx omilostněna, xxxxx xxx xxxxx xx již taková xxxxx nemohla být xxxx stíhána x xxxxxx promlčení, xxxxx xx xxxxx trestný xxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxx názoru, xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zájmy;

h) xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxx x důvěrnost xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx

x) xxxx xxxx opomenutí, xxxxx xxxx zakládat xxxxxxx čin, xx x xxxxxxx, že xx k xxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx.

2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může při xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx uvážit, xxx xx poskytnutí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx kterékoli osoby xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zdroje xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx pomoc odmítnout, xxxxx se xxxxxx xxxx trestného činu, xxxxx je v xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx smrti, xxxxx xx xxxxxx x xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxx nevykonává, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx taková xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx, že trest xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxx odložit, xxxxx xx xxxxxxxx žádosti xxxx xxx na xxxxxxxx xxxxxx (včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx) v xxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx straně.

5. Xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx pomoci xxxxx xxxxxx xxxxxx dožádaná xxxxxxx strana xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx ústředního xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranu x xxxxxxxx xxx zamýšlené xxxxxxxxx nebo odložení; x

x) bude xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

6. Xxxxx dožadující strana xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx v odstavci 5 xxxx. b), xxx xxxx xxxxxxxxxxx x podmínky xxxxxx.

Xxxxxx 5

ŽÁDOSTI

1. Xxxxxxx xxxxx vyhotovovány xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx trestní xxxx, xxx xx xxxxxx xxxx;

x) popis účelu x xxxxxx požadované xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx žádost týká, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx právního xxxxxxxx;

x) totožnost osoby, xxxxx xx xxxxx, xxxxx trestný xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx je xx xxxxxxxx takového xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xxxxx xxx, xxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx dodržet; x

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxx xx pomoc xxxxxx, x xxxxxxxxxxx.

Článek 6

XXXXXXXXXX ŽÁDOSTÍ

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých příslušných xxxxxx.

2. Xxxxxx bude xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zakázán, x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odpovědi xx žádost.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx žádosti x xxxxx x x xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx.

Článek 7

XXXXXXXXXXX X XXXXXXX

1. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx vše xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx ze žádosti x xxxxx a xxxx i jinak xxxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejím území, xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxx žádosti, x xxxxxxxx:

x) odměn xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx osobám ustanoveným xxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx x překladem x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; nebo

e) xxxxxxxxxx nákladů a xxxxxxx xx stravu x xxxxxxxxx osob, xxxxx cestují xxxx xxxx přepravovány xxxxx čl. 15 nebo 16 xx xxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx příslušníků xxxxxxx.

3. Xxxxx x xxxxxxx vyřizování xxxxxxx xxxxx najevo, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx žádosti xx xxxxxx mimořádné xxxxxxx, smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx předpokladů x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx vyřizování xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

OMEZENÍ XXX XXXXXXX INFORMACÍ

1. Smluvní xxxxxx vynaloží xxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx x důvěrnosti žádost x xxxx xxxxx x informace x xxxxxxxxx předané jako xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx případů, xxx xx xx x souladu x xxxxxx žádosti x xxxx xxxxx je xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Dožádaná xxxxxxx xxxxxx může po xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx stranou požadovat, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxxxx xxxx použity xxxxx za takových xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx určí.

3. Xxxxx xxxx informace xxxx xxxxxx předány xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxxxx byly xxxxxxx x žádosti, x xxxxxxxx:

x) použití x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx ke xxxxxx xxxxxxx xxxx;

x) k xxxxxxxxx závažnému trestnému xxxx nebo závažnému xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

ZÍSKÁVÁNÍ XXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXXXXXX NEBO XXXXXXX

1. Dožádaná smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx právním xxxxx xxxxxx žádost xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx jí xxxxxxxxxx xxxxxxx stranou za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx mají být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx písemností.

2. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx otázky, xxx xxxx být svědkům xxxxxxxx, xxxx xxx, x xxx xxxx xxx vyslechnuti.

3. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx svědectví pro xxxxx řízení x xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx příslušného xxxxxx x dožadující xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx zástupci xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx osobě xxxxxxxxxx toto xxxxxxxxx.

4. Xxxxx, od xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx žádosti x xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx svědectví v xxxxxxx, xx xxx:

x) xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx by tomuto xxxxxxxx xxxxxxxxxx odmítnout xxxxx svědectví za xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, jež xx xxxx zahájeno x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxxx

x) xx xx xxxxx dožadující smluvní xxxxxx dovolovalo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxx kterákoli osoba xxxxx, xx xxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx existuje xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx směru xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 10

XXXXXXXXX VYJÁDŘENÍ XXXX

Xx-xx podána xxxxxx x získání xxxxxxxxx xxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x dožadující xxxxxxx xxxxxx, dožádaná xxxxxxx xxxxxx vyvine xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

XXXXXXXXXX XXXXXX XXXX TOTOŽNOSTI XXXX

Xx xxxxxxxx vyvine dožádaná xxxxxxx strana xxxxx xx zjištění místa xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxx.

Xxxxxx 12

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx písemností, xxxxx jí byly xxxxxxx xx účelem xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx x doručení xxxxxxxxxx, xxxxx vyžaduje odpověď xxxx dostavení xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxx předstihu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se.

3. Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx týká xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, které xx xxx xxxxxxxx, xxxxxx je ústřední xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Dožádaná smluvní xxxxxx x souladu xx svým xxxxxxx xxxxx xxxxx potvrzení x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku, xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx žádné xxxxxx xxxx donucovacímu xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 13

XXXXXXX XXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxxxxxx smluvní strana x souladu se xxxx právním xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx strana může xxxxxxxxxx kopie jakékoli xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx státního xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx rozsahu x xx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx by xxxxxx písemnost, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jejím vlastním xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

XXXXXXX X XXXXXXXXX

Xxxxxxxxxx, xxxxx, záznamy, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxx předány xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx konzulárním xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

XXXXXXX OSOB XXXXXXXXX NA XXXXXX XXXXXXX

1. Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pro účely xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx je požadována, xxxx v případě, xx x tím xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx předpokladu, xx x xxxx xxxx osoba dá xxxxxxx x že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx pokračování xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx této xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx osobní xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku, xxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxx informuje xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxx osoby.

Xxxxxx 16

XXXXXXX XXXXXX XXXX

1. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx může požádat x xxxxx dožádané xxxxxxx strany při xxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx této Xxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyzve xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.

3. Dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, ve kterém xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxxxx, může xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx o xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

BEZPEČNÉ XXXXXXXXX

1. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx 16:

x) xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x dožádané xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 15;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx nepodléhala, pokud xx xx xxxxxxxxxxx x dožadující xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, pokud xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 15, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx 15 xxx xxxx, xx byla vyrozuměna, xx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx vyžadována, xxxxx se xx xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx.

3. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx 16, xxxxxx předmětem xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx křivého xxxxxxxxx.

4. Xx osoby, xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx 16, xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx v xxx, xxxxxxx xx žádost xxxx.

5. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx 16, xxxxxx x tohoto důvodu xxxxxxxx žádné pokutě xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx nebo dožádané xxxxxxx xxxxxx.

Článek 18

XXXXXXXXX X XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx materiálu, xxxxx xx podstatný xxx xxxxxx xxxx vyšetřování x xxxxxxx věci, xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx prohlídky, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jaké xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxx stranou vyžadovány.

3. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxx zajištěnému xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx souhlasem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx.

Xxxxxx 19

XXXXXX XX XXXXXXX

1. Dožádaná xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx úsilí, aby xxxxxxxx, zda xx x xxxx pravomoci xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx spáchané xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx podání xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx straně důvod xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxx výnosy xxxxx nacházet x xxxx pravomoci.

2. Xxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx podezřelé xxxxxx xx xxxxxxx, dožádaná xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxxxxxx xxxx právní xxx, xxx předešla xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx výnosů xx zločinu xx xxxx, než x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

3. Xx-xx podána xxxxxx x pomoc xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, bude xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. To xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx x zahájení xxxx xxxxx při xxxxxx týkajících xx xxxxxx, na xxx xx žádost xxxxxxxx.

4. Xxxxxx konfiskované xxxxx xxxx Xxxxxx si xxxxxxx dožádaná xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 20

XXXXXX XXXXXXXXX XXX ŽÁDOSTI

1. Xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx šetření x řízení, xxxxx xxxxxxxxx orgány jedné xxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany informace xxxxxxx v xxxxx xxxxx vlastního vyšetřování, xxxxxxxx xxxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxxx informací xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vyšetřování xxxx xxxxxx xxxx xx xx xxxxx xxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxx Dohody.

2. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx podmínek xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx předem informuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x povaze xxxxxxxxx, x jejíchž xxxxxxxxxx xxx, x x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. Přijímající smluvní xxxxxx bude takovými xxxxxxxxxx vázána, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx těchto xxxxxxxxx xx takových xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

ŘEŠENÍ XXXXX

Xxxxxxxx xxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

SLUČITELNOST S XXXXXX XXXXXXXX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx smluvním stranám xxxxxxxxx a poskytovat xx xxxxxxxx pomoc xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 23

XXXXX V XXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxx po xxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody x platnost xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Dohodu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx měsíců ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx zmocnění, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxxxxxx dne 4. xxxxxx xxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílného výkladu xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Českou xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Kantůrek v. x.

xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Čínské xxxxxx republiky Xxxxxxxx

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky Xxxxxxxx

X. K. Lai x. x.

xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 15/2015 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 5.3.2015.

Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.