Plné znění - 15/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Hongkong o vzájemné právní pomoci v trestních věcech

15/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Rozsah pomoci Článek 1

Ústřední orgány Článek 2

Jazyk žádostí Článek 3

Odmítnutí nebo odložení pomoci Článek 4

Žádosti Článek 5

Vyřizování žádostí Článek 6

Zastupování a náklady Článek 7

Omezení při použití informací Článek 8

Získávání důkazů, písemností, předmětů nebo záznamů Článek 9

Získávání vyjádření osob Článek 10

Zjišťování pobytu nebo totožnosti osob Článek 11

Doručování písemností Článek 12

Veřejně dostupné a úřední písemnosti Článek 13

Ověření a osvědčení Článek 14

Předání osob omezených na osobní svobodě Článek 15

Předání jiných osob Článek 16

Bezpečné zacházení Článek 17

Prohlídka a zajištění Článek 18

Výnosy ze zločinu Článek 19

Výměna informací bez žádosti Článek 20

Řešení sporů Článek 21

Slučitelnost s jinými dohodami Článek 22

Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 23

INFORMACE

15

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 4. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky Xxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 23 xxxx. 1 xxx 13. února 2015.

Xxxxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX OBLASTÍ ČÍNSKÉ XXXXXX REPUBLIKY HONGKONG X XXXXXXXX XXXXXX XXXXXX V XXXXXXXXX XXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx administrativní xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky Xxxxxxxx (dále xxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblast Xxxxxxxx"), řádně xxxxxxxx Xxxxxxxx lidovou vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x uzavření xxxx Xxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx strany");

přejíce xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

ROZSAH POMOCI

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx vyšetřování, x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx osob;

b) xxxxxxxxxx písemností;

c) xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxx;

x) vyřizování xxxxxxx x prohlídku x xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dostavení xx xxxx xx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx pomoci;

g) xxxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxxx x xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx);

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx věci x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; x

x) xxxxxxxxx jinou xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxx řádem dožádané xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxx xx trestních xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx.

4. Xxxx Dohoda je xxxxxx výlučně pro xxxxxxxxx pomoc xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, potlačit xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

XXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxx strany xxxxxx x xxxxxxxxx pomoc xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblasti Xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx pověřený xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Ministerstvem xxxxxxxxxxxxx.

3. Ústřední xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx změnit svůj xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

JAZYK ŽÁDOSTÍ

Žádost x xxxxxxx písemnosti xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx překládají xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyžaduje.

Xxxxxx 4

XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXX

1. Dožádaná xxxxxxx xxxxxx odmítne xxxxx, xxxxx:

x) by xxxxxxxxxx xxxxxx bylo xx újmu xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Čínské lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx administrativní xxxxxxx Xxxxxxxx;

x) xx xxxxxx x pomoc xxxx xxxxxxxxx činu politického xxxxxxxxxx;

x) xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx trestného pouze xxxxx vojenského práva;

d) xxxxxxxx závažné důvody xxx přesvědčení, xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx své xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx názorů;

e) xxxxxxxx xxxxxxx důvody xxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx x tomu, že xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx krutému či xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) se xxxxxx x pomoc xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxx k xxxxx xxxx tato xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx který xx již xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx z xxxxxx promlčení, pokud xx tento trestný xxx xxx xxxxxxx x xxxxx pravomoci xxxxxxxx xxxxxxx strany;

g) xx xxxx názoru, xx xxxxxxxx žádosti xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zájmy;

h) xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx o důvěrnost xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiálů; nebo

i) xxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx čin, xx x xxxxxxx, xx xx k xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nezakládaly xxxxxxx xxx.

2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxx xxxxxxxxxx základních xxxxx též xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxxxxx nadměrné xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx pomoc xxxxxxxxx, xxxxx xx žádost xxxx xxxxxxxxx činu, xxxxx je x xxxxxxxxxx smluvní straně xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx k xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strany buď xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx nevykonává, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx ujištění, xxxxx dožádaná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx trest xxxxx nebude xxxxxx xxxx xxxxxx vykonán, xxxx-xx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx vyhovění žádosti xxxx být xx xxxxxxxx řízení (včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx straně.

5. Xxxx odmítnutím nebo xxxxxxxxx pomoci xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx ústředního orgánu:

a) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx; x

x) xxxx konzultovat x dožadující xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx být poskytnuta xx xxxxxxxx předpokladů x podmínek, xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx za nezbytné.

6. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 5 xxxx. x), xxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

ŽÁDOSTI

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx písemně. Xxxxxxx odeslané faxem xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx originálu poštou.

2. Xxxxxxx o xxxxx xxxxx zahrnovat:

a) xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx trestní xxxx, xxx se xxxxxx xxxx;

x) xxxxx xxxxx x xxxxxx požadované xxxxxx;

x) popis xxxxxxx xxxxxxxxx činu, kterého xx žádost xxxx, xx shrnutím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx případu x xxxxxx příslušného právního xxxxxxxx;

x) totožnost xxxxx, xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx spáchala nebo xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx podezřelá;

e) xxxxxxx, xxx bylo zahájeno xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxx, xxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx dodržet; a

h) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxx xx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

VYŘIZOVÁNÍ XXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx xxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxxxxxx svých příslušných xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany a x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx uvedenými x xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx.

4. Dožádaná xxxxxxx strana neprodleně xxxxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxx a x xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí.

Xxxxxx 7

ZASTUPOVÁNÍ X XXXXXXX

1. Dožádaná smluvní xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x jakémkoli xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x pomoc x xxxx i xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Dožádaná xxxxxxx strana ponese xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx žádosti, s xxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní strany;

b) xxxxx osobám xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx s překladem x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx x ubytování xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx 16 xx xxxxxx dožadující xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxx jakýchkoli xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Pokud x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx vyřízení žádosti xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx strany xxxxx konzultovat xx xxxxxx určení xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx vyřizování xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

XXXXXXX PŘI XXXXXXX INFORMACÍ

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, aby zachovaly x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx to x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx je xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx poskytnuté xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x podmínek, xxxxx xxxx.

3. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx dožádanou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxx xxx těm, xxxxx xxxx uvedeny x žádosti, x xxxxxxxx:

x) použití v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx stejné xxxxxxx věci;

b) k xxxxxxxxx závažnému xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx

x) s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 9

XXXXXXXXX XXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXXXXXX NEBO XXXXXXX

1. Dožádaná xxxxxxx xxxxxx xxxxxx způsobem xxxxxxxxxx xxxx právním xxxxx každou xxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx obstarání xxxxxx xxxx xxxxxxx věcí, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx důkazy, xxxxxxx nebo písemností.

2. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxx svědkům xxxxxxxx, nebo věc, x níž xxxx xxx xxxxxxxxxxx.

3. Pokud xx podle xxxxxxx x pomoc osoba xxxxx svědectví xxx xxxxx řízení v xxxxxxxxxx xxxxxxx straně, xxxxxx xxxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx právní xxxxxxxx xxxx zástupci xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx dostavit x xxxxxxxx otázky xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxx, xx níž xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx svědectví v xxxxxxx, že buď:

a) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx okolností v xxxxxx, xxx xx xxxx zahájeno x xxxxxxxx smluvní xxxxxx; xxxxx

x) xx mu xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, že podle xxxxx dožadující smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podat svědectví, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx směru na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXX

Xx-xx xxxxxx xxxxxx x získání xxxxxxxxx xxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxx x dožadující xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

ZJIŠŤOVÁNÍ XXXXXX XXXX XXXXXXXXXX XXXX

Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx zjištění xxxxx xxxxxx xxxx totožnosti xxxxxxxxx osoby xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 12

XXXXXXXXXX PÍSEMNOSTÍ

1. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx jakýchkoli xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předá xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xx dožadující smluvní xxxxxx, x přiměřeném xxxxxxx předstihu před xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se.

3. Žádost x doručení xxxxxxxxxx, xxxxx se týká xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx takovou xxxxxxxxx o nevykonaných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxx věcech xxxxx osobě, xxxxx xx xxx doručeno, xxxxxx xx ústřední xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

5. Osoba, xxxxx xxxxxxxx předvolání, xxxxx xx bylo doručeno xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

VEŘEJNĚ XXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx kopie xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, záznamu nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo státního xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx dostupných, xx xxxxxxx rozsahu x xx xxxxx podmínek, xx jakých by xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jejím xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx řízení a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

XXXXXXX X XXXXXXXXX

Xxxxxxxxxx, opisy, xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxx, xxx mají xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx x osvědčují xxxxx x xxxxxxx, xx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx. Žádná ze xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx úředníkem.

Článek 15

XXXXXXX XXXX XXXXXXXXX XX OSOBNÍ XXXXXXX

1. Xxxxx omezená xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x dožadující xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za předpokladu, xx x xxxx xxxx xxxxx dá xxxxxxx x xx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx omezení xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxx navrácení do xxxxxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx důvody xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx předané xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx smluvní strana x tom xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

XXXXXXX JINÝCH XXXX

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x poskytnutí pomoci xxxxx xxxx Dohody.

2. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxx odcestovala xx xxxxxxxxxx smluvní strany, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx osoby.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx, xx kterém xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx, která xxxxxxxx x tím, xx xx dostaví, xxxx xxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ

1. Xxxxx, která xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx 16:

x) xxxxxx stíhána, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xx své osobní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx čin, xxxxx xxxxxxxxxx jejímu xxxxxxx x dožádané xxxxxxx xxxxxx, kromě xxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 15;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, pokud xx xx xxxxxxxxxxx x dožadující xxxxxxx xxxxxx.

2. Odstavec 1 xx nepoužije, xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 15, a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx 15 xxx xxxx, xx byla xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx 16, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx založeného xx xxxxx svědectví x xxxxxxxx xxxxxxx svědectví.

4. Xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx 16, xx xxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx svědectví v xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx x xxx, xxxxxxx se xxxxxx xxxx.

5. Osoba, která xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx 16, xxxxxx x xxxxxx důvodu xxxxxxxx xxxxx pokutě xxxx xxxxxxxxxxxx opatření xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

PROHLÍDKA A XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx vyhoví xxxxxxxx x prohlídku, zajištění x o předání xxxxxxxxxx materiálu, který xx podstatný xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx věci, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx informace xxxxxxxx xx výsledku xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx úschovy xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jaké xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x jakémukoli zajištěnému xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx, xxx sním xxxxxxxx x souladu xx svým xxxxxxx xxxxx.

Článek 19

VÝNOSY XX XXXXXXX

1. Dožádaná smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx, zda se x její xxxxxxxxx xxxxxxxxx výnosy z xxxxxxx činnosti xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxxx straně důvod xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx nacházet x xxxx xxxxxxxxx.

2. Budou-li xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx zločinu, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nakládání, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

3. Je-li podána xxxxxx x pomoc xxx zajištění xxxxxxxxxx xxxxxx, bude tato xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. To může xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxx xx žádost xxxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx dožádaná xxxxxxx xxxxxx, ledaže xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

VÝMĚNA XXXXXXXXX XXX XXXXXXX

1. Aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxxx vlastní šetření x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx strany bez xxxxxxxxx žádosti xxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx vlastního xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx za xx, xx sdělení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx provádění vyšetřování xxxx xxxxxx xxxx xx xx xxxxx xxxx k žádosti xxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx Dohody.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x souladu xx svými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx stanovit, xx xxxxxx podmínek xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x takovém xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní stranu x xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx poskytnutí xxx, a x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx informací xx takových xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

ŘEŠENÍ XXXXX

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx ústřední orgány xxxxxxx xxxx schopny xxxxxxxxx shody.

Xxxxxx 22

SLUČITELNOST X XXXXXX XXXXXXXX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pomoc xx základě ustanovení xxxxxx mezinárodních smluv, xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů.

Článek 23

VSTUP V XXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxx dnem xx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx požadavky pro xxxxx této Dohody x platnost xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx zmocnění, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxxxxxx dne 4. xxxxxx xxxx 2013 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, čínském x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx rozhodné anglické xxxxx.

Xx Českou republiku

Ing. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxx konzul České xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky Hongkong

Za Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx

X. X. Lai x. r.

tajemník xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx

Informace

Právní předpis x. 15/2015 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.3.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního předpisu.