Plné znění - 15/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Hongkong o vzájemné právní pomoci v trestních věcech

15/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Rozsah pomoci Článek 1

Ústřední orgány Článek 2

Jazyk žádostí Článek 3

Odmítnutí nebo odložení pomoci Článek 4

Žádosti Článek 5

Vyřizování žádostí Článek 6

Zastupování a náklady Článek 7

Omezení při použití informací Článek 8

Získávání důkazů, písemností, předmětů nebo záznamů Článek 9

Získávání vyjádření osob Článek 10

Zjišťování pobytu nebo totožnosti osob Článek 11

Doručování písemností Článek 12

Veřejně dostupné a úřední písemnosti Článek 13

Ověření a osvědčení Článek 14

Předání osob omezených na osobní svobodě Článek 15

Předání jiných osob Článek 16

Bezpečné zacházení Článek 17

Prohlídka a zajištění Článek 18

Výnosy ze zločinu Článek 19

Výměna informací bez žádosti Článek 20

Řešení sporů Článek 21

Slučitelnost s jinými dohodami Článek 22

Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 23

INFORMACE

15

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblastí Xxxxxx xxxxxx republiky Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 23 odst. 1 xxx 13. xxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

DOHODA XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXX X VZÁJEMNÉ PRÁVNÍ XXXXXX V TRESTNÍCH XXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx"), řádně xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxxx si xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvních stran x xxxxxxxxx xxxxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

ROZSAH POMOCI

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx věcech, xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, a xxx konfiskaci výnosů xx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx totožnosti x xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxx;

x) vyřizování xxxxxxx x prohlídku x zajištění;

e) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvězněných xxxx xx xxxxxx pomoci;

g) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x záznamů (včetně xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx);

x) xxxxxxxxxxx, zadržování a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx činnosti;

i) xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; x

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx slučitelnou x xxxxxxx řádem xxxxxxxx xxxxxxx strany.

3. Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx nezahrnují řízení xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx.

4. Xxxx Xxxxxx je xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Ustanovení xxxx Xxxxxx nezakládají xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx získat, xxxxxxxx xxxx vyloučit xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx žádosti.

Článek 2

ÚSTŘEDNÍ XXXXXX

1. Xxxxxxx strany xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx ústředních xxxxxx.

2. Ústředním xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx ministr xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx orgánem Xxxxx xxxxxxxxx xx Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx nebo státní xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgán, xxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 3

JAZYK XXXXXXX

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx úředního jazyka xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx to xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

ODMÍTNUTÍ NEBO XXXXXXXX XXXXXX

1. Dožádaná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx:

x) by xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx újmu xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx veřejnému xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x případě Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblasti Xxxxxxxx;

x) xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) se xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx pouze xxxxx vojenského xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx důvody xxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx o xxxxx xxxxxx k tomu, xx xxxxxxx xxxxx xxxx postižena x xxxxxx své xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx názorů;

e) xxxxxxxx xxxxxxx důvody pro xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx povede x xxxx, že xxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx;

x) xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx, ve xxxxxx k xxxxx xxxx tato xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx omilostněna, xxxxx pro xxxxx xx xxx taková xxxxx nemohla xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx tento xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx x xxxxx pravomoci xxxxxxxx smluvní xxxxxx;

x) xx toho názoru, xx vyhovění xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zájmy;

h) xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vyžadované xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx o xxxxxxxxx xxxx omezené xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx

x) xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxx čin, xx x xxxxxxx, xx xx x xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx.

2. Xxx účely xxxxxxxx 1 xxxx. x) dožádaná xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx posuzování xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxx xx poskytnutí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx činu, xxxxx xx x xxxxxxxxxx smluvní straně xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx buď xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxx nevykonává, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx taková xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx nebude xxxxxxx, xxxx-xx uložen.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx vyhovění xxxxxxx xxxx xxx na xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx dožádaná xxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxx ústředního xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx informuje dožadující xxxxxxx stranu x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo odložení; x

x) xxxx xxxxxxxxxxx x dožadující smluvní xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx pomoc xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x podmínek, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx.

6. Xxxxx dožadující xxxxxx xxxxxx pomoc xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 5 xxxx. b), xxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx dodrží.

Xxxxxx 5

XXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx písemně. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx o pomoc xxxxx xxxxxxxxx:

x) název xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx xxxx;

x) xxxxx xxxxx x povahy xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xx shrnutím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx příslušného xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx spáchala nebo xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx trestného xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxx, jeho xxxxx;

x) jakékoli xxxxxxxxx xx důvěrnost;

g) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zvláštním xxxxxxx, xxxxx si xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx; x

x) xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx, x níž xx pomoc xxxxxx, x odůvodněním.

Xxxxxx 6

XXXXXXXXXX ŽÁDOSTÍ

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxxxxxx svých příslušných xxxxxx.

2. Žádost xxxx xxxxxxxx v souladu x xxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx x x rozsahu, který xxxx xxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx, pokud xx xx proveditelné.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v odpovědi xx žádost.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx x xxxxx a o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 7

ZASTUPOVÁNÍ X XXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí vše xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxxxx ze xxxxxxx x xxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx zájmy dožadující xxxxxxx xxxxxx.

2. Dožádaná xxxxxxx xxxxxx ponese xxxxxxx xxxxxxx vynaložené xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxx, s xxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany;

b) xxxxx xxxxxx ustanoveným xxx správu xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x rozsáhlým xxxxxxxxxxx dokumentů; nebo

e) xxxxxxxxxx nákladů x xxxxxxx na stravu x ubytování osob, xxxxx cestují xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx 16 xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxx příslušníků xxxxxxx.

3. Xxxxx v xxxxxxx vyřizování xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx vyřízení xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x podmínek, za xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

XXXXXXX PŘI XXXXXXX INFORMACÍ

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx je xx x xxxxxxx x xxxxxx žádosti x xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.

2. Dožádaná xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx x dožadující xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx.

3. Pokud xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, dožadující xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx x jiným xxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, s xxxxxxxx:

x) xxxxxxx x xxxxxx řízeních xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx věci;

b) k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pořádku; xxxx

x) s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

XXXXXXXXX XXXXXX, XXXXXXXXXX, PŘEDMĚTŮ XXXX XXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyřídí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx právním xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranou za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx mají být xxxxxxxxxx jako xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, nebo xxx, x xxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxx žádosti x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx příslušného xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx otázky xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxx, xx níž xx požaduje xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx žádosti o xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxx:

x) xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx by tomuto xxxxxxxx umožňovalo odmítnout xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx, jež xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxxx

x) xx mu xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx smluvní straně.

5. Xxxxxxxx kterákoli xxxxx xxxxx, xx podle xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx strana x xxxxx směru na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 10

ZÍSKÁVÁNÍ XXXXXXXXX XXXX

Xx-xx podána xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx řízení xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx straně, xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

XXXXXXXXXX XXXXXX XXXX TOTOŽNOSTI OSOB

Na xxxxxxxx vyvine dožádaná xxxxxxx xxxxxx úsilí xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxx x žádosti.

Článek 12

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx x doručení písemnosti, xxxxx xxxxxxxx odpověď xxxx dostavení xx xx dožadující xxxxxxx xxxxxx, v přiměřeném xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odpovědí xxxx xxxxxxxxxx se.

3. Xxxxxx x doručení písemnosti, xxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx do xxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxx obsahovat takovou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx justičních xxxxxx x trestních xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxx, xxxxxx je ústřední xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx přiměřeně schopen xxxxxxxxxx dožádané smluvní xxxxxx.

4. Dožádaná smluvní xxxxxx x souladu xx svým právním xxxxx vrátí potvrzení x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxx, která xxxxxxxx předvolání, xxxxx xx bylo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x důsledku xxxx podléhat xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

XXXXXXX XXXXXXXX X ÚŘEDNÍ PÍSEMNOSTI

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Dožádaná xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, avšak xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, ve xxxxxxx rozsahu x xx týchž xxxxxxxx, xx jakých xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx informace byly xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx činným x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

XXXXXXX X XXXXXXXXX

Xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx mají xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx straně, xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx x případě, xx o xx xxxxxxxxxx smluvní strana xxxx. Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx konzulárním xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

XXXXXXX XXXX XXXXXXXXX XX OSOBNÍ XXXXXXX

1. Xxxxx omezená xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přítomnost x dožadující smluvní xxxxxx pro účely xxxxxxxxxx pomoci x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx je požadována, xxxx v xxxxxxx, xx x tím xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx tento xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx k tomu xxxx xxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx pokračování omezení xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx osobní xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxxxx smluvní strana x xxx informuje xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx zajistí xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 16

XXXXXXX JINÝCH XXXX

1. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx požádat x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xx přijetí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx vyzve xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx, ve kterém xxxxx uhrazeny xxxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxx, že xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx těchto xxxxxxx.

Článek 17

BEZPEČNÉ XXXXXXXXX

1. Xxxxx, která souhlasí x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx 16:

x) nebude xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx své xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x dožádané xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 15;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx nepodléhala, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx x dožadující smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx předanou xxxxx čl. 15, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx 15 xxx poté, xx byla xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx vyžadována, xxxxx se xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx, která xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 15 nebo 16, nebude xxxxxxxxx xxxxxxx založeného xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx křivého xxxxxxxxx.

4. Xx osoby, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx 16, xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx svědectví v xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx x xxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx.

5. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx 16, nebude x tohoto xxxxxx xxxxxxxx xxxxx pokutě xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo dožádané xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

PROHLÍDKA X XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x rozsahu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx žádostem x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx podstatný pro xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx takové informace xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x následné xxxxxxx xxxxxxxxxxx majetku, xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxx právním xxxxx.

Xxxxxx 19

XXXXXX ZE XXXXXXX

1. Dožádaná xxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx, xxx xx x xxxx pravomoci xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx činnosti xxxxxxxx xxxxx právu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx svých xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, při podání xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxx výnosy xxxxx nacházet v xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx-xx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, převedení xxxx zbavení se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx do xxxx, xxx o xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

3. Xx-xx xxxxxx xxxxxx o pomoc xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. To může xxxxxxxxx vykonání xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x zahájení xxxx xxxxx xxx xxxxxx týkajících se xxxxxx, xx xxx xx žádost xxxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodnou xxxxx.

Xxxxxx 20

XXXXXX INFORMACÍ XXX ŽÁDOSTI

1. Aniž xx byla dotčena xxxxxx vlastní šetření x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zaslat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx vyšetřování, xxxxxxxx xxxx za xx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxx přijímající smluvní xxxxxx v xxxxxxxx xxxx provádění xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xx mohlo xxxx x žádosti xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Dohody.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx v xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx stanovit, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Poskytující xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x povaze xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, x x xxxxxxxxxx, které budou xxxxxxxxx.

3. Přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx těchto informací xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

XXXXXX SPORŮ

Jakékoli xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxx diplomatickou cestou, xxxxx ústřední orgány xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx shody.

Xxxxxx 22

SLUČITELNOST S XXXXXX DOHODAMI

Tato Xxxxxx xxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx vzájemně xxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů.

Článek 23

XXXXX V XXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx této Dohody x platnost xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxx Xxxxxx kdykoli xxxxxxxxx oznámením zaslaným xxxxx smluvní xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx platnosti xxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxx oznámení.

Na xxxxx toho níže xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx zmocnění, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 4. xxxxxx xxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu xx rozhodné xxxxxxxx xxxxx.

Xx Českou xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxxxx konzul Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx Hongkong

Za Xxxxxxxx administrativní oblast Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx

X. X. Lai x. x.

xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 15/2015 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 5.3.2015.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.