Plné znění - 15/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Hongkong o vzájemné právní pomoci v trestních věcech

15/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Rozsah pomoci Článek 1

Ústřední orgány Článek 2

Jazyk žádostí Článek 3

Odmítnutí nebo odložení pomoci Článek 4

Žádosti Článek 5

Vyřizování žádostí Článek 6

Zastupování a náklady Článek 7

Omezení při použití informací Článek 8

Získávání důkazů, písemností, předmětů nebo záznamů Článek 9

Získávání vyjádření osob Článek 10

Zjišťování pobytu nebo totožnosti osob Článek 11

Doručování písemností Článek 12

Veřejně dostupné a úřední písemnosti Článek 13

Ověření a osvědčení Článek 14

Předání osob omezených na osobní svobodě Článek 15

Předání jiných osob Článek 16

Bezpečné zacházení Článek 17

Prohlídka a zajištění Článek 18

Výnosy ze zločinu Článek 19

Výměna informací bez žádosti Článek 20

Řešení sporů Článek 21

Slučitelnost s jinými dohodami Článek 22

Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 23

INFORMACE

15

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxx 2013 byla x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Zvláštní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx v trestních xxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx ji ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě svého článku 23 xxxx. 1 xxx 13. xxxxx 2015.

Xxxxx znění Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX HONGKONG X VZÁJEMNÉ XXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky Xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx"), xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx lidovou xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x uzavření xxxx Xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxxx si xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx xxxxxx;

xx xxxxxxx takto:

Článek 1

XXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx vzájemnou xxxxx x xxxxxxxxx věcech, xxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxx x stíhání xxxxxxxxx činů, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, a xxx konfiskaci xxxxxx xx zločinu.

2. Xxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx osob;

b) xxxxxxxxxx písemností;

c) xxxxxxxxx xxxxxxxx a důkazů xx osob;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x zajištění;

e) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dostavení xx xxxx za xxxxxx xxxxxx;

x) uskutečňování xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx účelem pomoci;

g) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, písemností x xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx);

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx trestné činnosti;

i) xxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; x

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx nezahrnují xxxxxx xxxxxxxx xx předpisů x xxxxxxx, výměru xxxx xxxxxx xxxx.

4. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, potlačit xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo bránit xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

XXXXXXXX ORGÁNY

1. Xxxxxxx xxxxxx žádají x poskytují xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx ústředních xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx ministr xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx úředník. Xxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx orgány xx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, což xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

XXXXX XXXXXXX

Xxxxxx x xxxxxxx písemnosti xxxxxxxxxxx na podporu xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyžaduje.

Xxxxxx 4

ODMÍTNUTÍ XXXX XXXXXXXX POMOCI

1. Dožádaná xxxxxxx xxxxxx odmítne xxxxx, pokud:

a) xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx veřejnému xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x případě Xxxxxxxx administrativní xxxxxxx Xxxxxxxx;

x) xx xxxxxx x pomoc xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xx žádost x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx pouze xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx důvody xxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx o xxxxx xxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx postižena x xxxxxx xxx rasové xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx názorů;

e) existují xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xx xxxxxx x xxxxx týká xxxxxxx osoby xxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxx k xxxxx xxxx xxxx xxxxx x dožádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, zproštěna xxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xx již taková xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx z xxxxxx promlčení, xxxxx xx tento xxxxxxx xxx byl xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany;

g) xx xxxx názoru, xx vyhovění žádosti xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zájmy;

h) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vyžadované xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x důvěrnost xxxx xxxxxxx použití xxxxxxxxxxxx materiálů; xxxx

x) xxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxx zakládat xxxxxxx xxx, xx x případě, že xx x xxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx trestný xxx.

2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxxxxxx smluvní xxxxxx může xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx též xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx poškodit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nadměrné xxxxxxxx xxx zdroje xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx žádost xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx je v xxxxxxxxxx smluvní straně xxxxxxx smrti, xxxxx xx xxxxxx k xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx buď xxxxx xxxxx není xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx nevykonává, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx taková xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx, že trest xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vykonán, xxxx-xx xxxxxx.

4. Dožádaná xxxxxxx strana xxxx xxxxx odložit, xxxxx xx xxxxxxxx žádosti xxxx být na xxxxxxxx řízení (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx pomoci podle xxxxxx článku dožádaná xxxxxxx strana xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranu o xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo odložení; x

x) xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, zda xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx nezbytné.

6. Xxxxx dožadující xxxxxx xxxxxx pomoc za xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 5 xxxx. x), xxx xxxx předpoklady x xxxxxxxx dodrží.

Xxxxxx 5

XXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxx vyhotovovány xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx originálu xxxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx zahrnovat:

a) xxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx věcí, xxx xx xxxxxx xxxx;

x) popis účelu x povahy xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx skutkových xxxxxxxxx případu a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) totožnost xxxxx, xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx spáchala xxxx xxxxx je ze xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) sdělení, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxx, xxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xx důvěrnost;

g) xxxxxxxxxxx x jakémkoli zvláštním xxxxxxx, který xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx; x

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x níž xx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx.

Článek 6

VYŘIZOVÁNÍ XXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých příslušných xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxx dožádané xxxxxxx strany x x xxxxxxx, který xxxx xxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx zakázán, x souladu x xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o jakýchkoli xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxxx způsobily xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx strana neprodleně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx žádosti o xxxxx x o xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

ZASTUPOVÁNÍ X XXXXXXX

1. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx zastupování xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxxxx xx žádosti x xxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Dožádaná xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejím území, xxxxxxxxxx se k xxxxxxxx žádosti, x xxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxx ustanoveným xxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx x překladem x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx stravu x xxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxx nebo xxxx přepravovány xxxxx čl. 15 nebo 16 xx xxxxxx dožadující xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxx jakýchkoli xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx v xxxxxxx vyřizování xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx vyřízení žádosti xx vyžádá xxxxxxxxx xxxxxxx, smluvní strany xxxxx konzultovat za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x podmínek, xx xxxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

OMEZENÍ XXX XXXXXXX XXXXXXXXX

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx, xxx zachovaly x xxxxxxxxxx žádost x xxxx obsah x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx předané xxxx xxxxxxx xx žádost x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xx x souladu x xxxxxx žádosti a xxxx xxxxx xx xx dohodnuto xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx x dožadující xxxxxxx stranou požadovat, xxx informace nebo xxxxxx poskytnuté xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx za takových xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxx.

3. Pokud xxxx informace xxxx xxxxxx xxxxxxx dožádanou xxxxxxx xxxxxxx, dožadující xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx těm, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxx:

x) použití x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx věci;

b) k xxxxxxxxx závažnému xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx

x) x předchozím xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

XXXXXXXXX DŮKAZŮ, XXXXXXXXXX, XXXXXXXX XXXX XXXXXXX

1. Dožádaná smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx věcí, xxxxx mají být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx žádostí xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx věc, x níž mají xxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxx žádosti x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx řízení x xxxxxxxxxx smluvní straně, xxxxxx xxxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejich xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx osobě xxxxxxxxxx xxxx svědectví.

4. Xxxxx, xx xxx xx požaduje podat xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx žádosti x xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx buď:

a) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx odmítnout xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx okolností x xxxxxx, jež xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxxx

x) xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dovolovalo odmítnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx řízení x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxx kterákoli xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx dožádaná xxxxxxx strana x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXX

Xx-xx xxxxxx žádost x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx nebo řízení xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvine xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 11

XXXXXXXXXX XXXXXX XXXX TOTOŽNOSTI OSOB

Na xxxxxxxx xxxxxx dožádaná xxxxxxx strana xxxxx xx zjištění místa xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

Článek 12

XXXXXXXXXX PÍSEMNOSTÍ

1. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx úsilí k xxxxxxxx xxxxxxxxxx písemností, xxxxx jí xxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předá žádost x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxx dostavení se xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx.

3. Xxxxxx x doručení xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x trestních xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx přiměřeně xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Dožádaná smluvní xxxxxx x xxxxxxx xx svým právním xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx.

5. Osoba, která xxxxxxxx předvolání, které xx bylo doručeno xxxxx xxxxxx článku, xxxxxx x důsledku xxxx xxxxxxxx žádné xxxxxx nebo donucovacímu xxxxxxxx podle práva xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 13

XXXXXXX DOSTUPNÉ X ÚŘEDNÍ XXXXXXXXXX

1. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxx jakékoli xxxxxxxxxx, záznamu xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, avšak xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, ve xxxxxxx rozsahu x xx týchž xxxxxxxx, xx jakých xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxx xxxxx vlastním xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

XXXXXXX A XXXXXXXXX

Xxxxxxxxxx, xxxxx, záznamy, xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx x osvědčují xxxxx x případě, xx x to xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx. Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 15

PŘEDÁNÍ XXXX XXXXXXXXX XX OSOBNÍ XXXXXXX

1. Xxxxx omezená xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx přítomnost x xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx pro účely xxxxxxxxxx pomoci x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx xx požadována, xxxx v xxxxxxx, xx x tím xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, pro xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx k xxxx xxxx osoba xx xxxxxxx x že xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svobody xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx důvody xxx omezení xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku, xxxxxxxx smluvní strana x xxx informuje xxxxxxxxxx xxxxxxx stranu, xxxxx xxxxxxx propuštění xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

PŘEDÁNÍ XXXXXX XXXX

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může požádat x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx osoby xx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx pomoci xxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xx kterém xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx, která souhlasí x xxx, xx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 17

BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ

1. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x poskytnutím xxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx 16:

x) nebude xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx osobní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx trestný xxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 15;

x) nebude podléhat xxxxxxx žalobě, které xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx nenacházela x dožadující xxxxxxx xxxxxx.

2. Odstavec 1 xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, jež xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx svobodě xxxxxxxx xxxxx čl. 15, a xxxx xxxxxxxx vycestovat, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx 15 xxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx, xx její xxxxxxxxxx xxx není xxxxxxxxxx, xxxxx xx po xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx.

3. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx 16, xxxxxx předmětem xxxxxxx založeného xx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx svědectví.

4. Xx osoby, xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx 16, xx xxxxxx požadovat, aby xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx v xxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx.

5. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x podáním xxxxxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx 16, nebude x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx donucovacímu opatření xxxxx dožadující smluvní xxxxxx xxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

XXXXXXXXX X XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx svým xxxxxxx xxxxx vyhoví xxxxxxxx x xxxxxxxxx, zajištění x o předání xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx smluvní straně.

2. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx takové informace xxxxxxxx xx výsledku xxxxxxxx prohlídky, xxxxx xxxxxxxxx, okolnosti xxxxxxxxx x následné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jaké xxxxx xxx dožadující xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx jakékoli podmínky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx může xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx.

Článek 19

XXXXXX XX XXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx úsilí, xxx xxxxxxxx, zda xx x její pravomoci xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx důvod xxxxx xxxxxxxxxxx, že xx takové výnosy xxxxx nacházet v xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx výnosy xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přijme xxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, převedení xxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx výnosů xx xxxxxxx xx xxxx, než o xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

3. Je-li podána xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx konfiskace xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx. To může xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, na xxx xx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx dožádaná xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodnou xxxxx.

Xxxxxx 20

XXXXXX XXXXXXXXX XXX XXXXXXX

1. Aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx šetření x řízení, xxxxx xxxxxxxxx orgány jedné xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zaslat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany informace xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxx přijímající smluvní xxxxxx v xxxxxxxx xxxx provádění xxxxxxxxxxx xxxx řízení xxxx xx xx xxxxx xxxx x žádosti xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxx x souladu xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx jakých xxxxxxxx xxxx přijímající smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní stranu x povaze xxxxxxxxx, x xxxxxxx poskytnutí xxx, x o xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx takovými xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

ŘEŠENÍ SPORŮ

Jakékoli xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s výkladem, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx shody.

Článek 22

XXXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx mezinárodních smluv, xxxxx, ujednání nebo xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.

Článek 23

VSTUP X XXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxx, xx jejich xxxxxxxxx požadavky pro xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx oznámením xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx k xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno v Xxxxxxxxx dne 4. xxxxxx roku 2013 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx rozdílného xxxxxxx xx xxxxxxxx anglické xxxxx.

Xx Českou republiku

Ing. Xxxxxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxxxx konzul Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxx

X. X. Xxx x. x.

xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx Centrálního xxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 15/2015 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.3.2015.

Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.