Plné znění - 15/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Hongkong o vzájemné právní pomoci v trestních věcech

15/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Rozsah pomoci Článek 1

Ústřední orgány Článek 2

Jazyk žádostí Článek 3

Odmítnutí nebo odložení pomoci Článek 4

Žádosti Článek 5

Vyřizování žádostí Článek 6

Zastupování a náklady Článek 7

Omezení při použití informací Článek 8

Získávání důkazů, písemností, předmětů nebo záznamů Článek 9

Získávání vyjádření osob Článek 10

Zjišťování pobytu nebo totožnosti osob Článek 11

Doručování písemností Článek 12

Veřejně dostupné a úřední písemnosti Článek 13

Ověření a osvědčení Článek 14

Předání osob omezených na osobní svobodě Článek 15

Předání jiných osob Článek 16

Bezpečné zacházení Článek 17

Prohlídka a zajištění Článek 18

Výnosy ze zločinu Článek 19

Výměna informací bez žádosti Článek 20

Řešení sporů Článek 21

Slučitelnost s jinými dohodami Článek 22

Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 23

INFORMACE

15

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 4. xxxxxx 2013 byla x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx v trestních xxxxxx.

X Dohodou vyslovil xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 23 xxxx. 1 xxx 13. února 2015.

Xxxxx znění Dohody x anglické znění, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX ČÍNSKÉ XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXX X VZÁJEMNÉ XXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxx (dále jen "Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblast Xxxxxxxx"), xxxxx zmocněna Xxxxxxxx xxxxxxx vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx (dále jen "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx x trestních věcech;

se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

ROZSAH XXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx vzájemnou pomoc x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx pomoc při xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, včetně xxxxxx vyšetřování, x xxx konfiskaci xxxxxx xx xxxxxxx.

2. Pomoc xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx a důkazů xx xxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx o prohlídku x xxxxxxxxx;

x) usnadňování xxxxxxxx dostavení se xxxx za účelem xxxxxx;

x) uskutečňování xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvězněných xxxx xx xxxxxx pomoci;

g) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x záznamů (včetně xxxxxxxxxx x jakýchkoli xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx);

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; x

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany.

3. Řízení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx nezahrnují řízení xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx daní.

4. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami. Ustanovení xxxx Xxxxxx nezakládají xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, potlačit xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx žádosti.

Článek 2

ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Ústředním xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx státní xxxxx xxxxxxxx Ministerstvem xxxxxxxxxxxxx.

3. Ústřední orgány xx xxxxxxxx pro xxxxx této Dohody xxxxx xxxxxx přímo.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgán, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

JAZYK ŽÁDOSTÍ

Žádost x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx jazyka xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx to dožádaná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx:

x) xx xxxxxxxxxx xxxxxx bylo xx újmu svrchovanosti, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x případě Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblasti Xxxxxxxx;

x) xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx politického xxxxxxxxxx;

x) xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx pouze xxxxx vojenského práva;

d) xxxxxxxx závažné xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx x pomoc xxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, etnického xxxxxx, pohlaví xxxx xxxxxxxxxxx názorů;

e) existují xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx x tomu, že xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx krutému xx xxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxx;

x) xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx čin, xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx odsouzena, xxxxxxxxx xxxx xxxx omilostněna, xxxxx pro který xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx promlčení, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxx spáchán x xxxxx pravomoci xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dožádanou xxxxxxx stranou, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; nebo

i) xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx, xx x případě, že xx x xxx xxxxx v rámci xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nezakládaly trestný xxx.

2. Pro xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) dožádaná smluvní xxxxxx může xxx xxxx posuzování základních xxxxx xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx poškodit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zdroje xxxxxxxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxxx smluvní straně xxxxxxx smrti, xxxxx xx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strany buď xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxx nevykonává, ledaže xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřování) x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx smluvní straně.

5. Xxxx odmítnutím nebo xxxxxxxxx pomoci xxxxx xxxxxx xxxxxx dožádaná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx odložení; x

x) bude xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, zda xxxxx xxxx xxx poskytnuta xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

6. Xxxxx dožadující xxxxxx xxxxxx pomoc xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 5 písm. x), xxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

ŽÁDOSTI

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx odeslané xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx poštou.

2. Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx věcí, xxx xx xxxxxx xxxx;

x) popis účelu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx žádost xxxx, xx shrnutím skutkových xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx právního xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx známa, xxxxx trestný xxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx ze xxxxxxxx takového xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx, xxx xxxx zahájeno xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxx, xxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xx důvěrnost;

g) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx si xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx; a

h) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxx xx xxxxx žádána, x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

VYŘIZOVÁNÍ XXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxxxxxxx svých příslušných xxxxxx.

2. Xxxxxx bude xxxxxxxx x souladu x xxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx uvedenými x xxxxxxx, pokud xx xx proveditelné.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx by xxxxxxxxxxxxx způsobily podstatné xxxxxxx v xxxxxxxx xx žádost.

4. Dožádaná xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zcela nebo xxxxxx žádosti x xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí.

Xxxxxx 7

XXXXXXXXXXX X XXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx a xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx zájmy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Dožádaná xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx náklady vynaložené xx jejím xxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx žádosti, x xxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na žádost xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx znalců;

d) xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx stravu x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx 16 xx žádost dožadující xxxxxxx strany, včetně xxxxxxx xxxxxxxxxx příslušníků xxxxxxx.

3. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, že xxxxxxxxx vyřízení xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, smluvní xxxxxx xxxxx konzultovat xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

XXXXXXX XXX XXXXXXX INFORMACÍ

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, aby zachovaly x xxxxxxxxxx žádost x xxxx xxxxx x informace a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x výjimkou xxxxxxx, xxx xx to x souladu x xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Dožádaná smluvní xxxxxx může po xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx takových xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx určí.

3. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, dožadující xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x žádosti, x xxxxxxxx:

x) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx ke xxxxxx xxxxxxx xxxx;

x) x xxxxxxxxx závažnému trestnému xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx veřejného xxxxxxx; xxxx

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

XXXXXXXXX DŮKAZŮ, XXXXXXXXXX, XXXXXXXX XXXX XXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx žádost xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx písemností.

2. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx otázky, jež xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx, x xxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxx xx podle žádosti x pomoc xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx smluvní straně, xxxxxx příslušného řízení x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx zástupci xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx podle práva xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx otázky xxxxx xxxxxxxxxx xxxx svědectví.

4. Xxxxx, xx xxx xx požaduje podat xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxxxxx svědectví v xxxxxxx, xx buď:

a) xxxxx dožádané smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svědectví xx xxxxxxxxx okolností x xxxxxx, xxx xx xxxx zahájeno v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxxx

x) xx xx xxxxx dožadující smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx svědectví v xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx straně.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx existuje právo xxxxxxxxx podat svědectví, xxxxxxxx xx dožádaná xxxxxxx xxxxxx x xxxxx směru xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

ZÍSKÁVÁNÍ VYJÁDŘENÍ XXXX

Xx-xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxx x dožadující xxxxxxx straně, dožádaná xxxxxxx xxxxxx vyvine xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx vyjádření.

Xxxxxx 11

XXXXXXXXXX XXXXXX XXXX TOTOŽNOSTI OSOB

Na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strana úsilí xx xxxxxxxx místa xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxx.

Článek 12

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx jakýchkoli písemností, xxxxx jí byly xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx.

2. Dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, v přiměřeném xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx.

3. Xxxxxx x doručení písemnosti, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx do xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx takovou xxxxxxxxx x nevykonaných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxx věcech xxxxx osobě, které xx být xxxxxxxx, xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx schopen xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxx právním xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku, xxxxxx v xxxxxxxx xxxx podléhat xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle práva xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

XXXXXXX XXXXXXXX X ÚŘEDNÍ XXXXXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx kopie xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx kopie xxxxxxxx xxxxxxxxxx, záznamu xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx státního xxxxxx, avšak nikoli xxxxxxx dostupných, xx xxxxxxx rozsahu x xx týchž podmínek, xx jakých xx xxxxxx písemnost, xxxxxx xxxx informace byly xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx řízení a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 14

OVĚŘENÍ X XXXXXXXXX

Xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx, xxx mají xxx předány xxxxxxxxxx xxxxxxx straně, se xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx x to xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 15

XXXXXXX XXXX XXXXXXXXX XX XXXXXX XXXXXXX

1. Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x dožádané xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxx, xx x xxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx x dožádané xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xx předpokladu, xx x tomu xxxx xxxxx xx xxxxxxx x že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx pokračování xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxx navrácení do xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx omezení osobní xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx propuštění xxxx xxxxx.

Článek 16

XXXXXXX XXXXXX XXXX

1. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx požádat x xxxxx dožádané xxxxxxx strany při xxxxxxx osoby xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Dohody.

2. Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx osobu, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx osoby.

3. Dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, ve xxxxxx xxxxx xxxxxxxx náklady. Xxxxx, xxxxx souhlasí x xxx, xx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xx úhradu těchto xxxxxxx.

Xxxxxx 17

XXXXXXXX ZACHÁZENÍ

1. Xxxxx, xxxxx souhlasí x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx 16:

x) xxxxxx stíhána, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx své xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx předcházel xxxxxx xxxxxxx z dožádané xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx uvedených x čl. 15;

x) nebude xxxxxxxx xxxxxxx žalobě, xxxxx xx nepodléhala, pokud xx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx omezenou na xxxxxx xxxxxxx předanou xxxxx čl. 15, a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx 15 xxx xxxx, xx byla vyrozuměna, xx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx x dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx, která souhlasí x podáním xxxxxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx 16, nebude xxxxxxxxx xxxxxxx založeného xx xxxxx svědectví s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx podle čl. 15 xxxx 16, xx xxxxxx požadovat, xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx řízení xxx x tom, xxxxxxx xx žádost xxxx.

5. Xxxxx, která xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx podle čl. 15 xxxx 16, xxxxxx x tohoto xxxxxx xxxxxxxx xxxxx pokutě xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany.

Článek 18

XXXXXXXXX A XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x rozsahu xxxxxxxxx svým xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx vyšetřování x trestní xxxx, xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxx se výsledku xxxxxxxx xxxxxxxxx, místa xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx majetku, xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx vztahu x jakémukoli xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx souhlasem xxxxxxxx xxxxxxx strany xx může xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx, xxx sním xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

XXXXXX XX XXXXXXX

1. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xx žádost xxxxxx úsilí, aby xxxxxxxx, zda xx x její pravomoci xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx strany, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx podání xxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx přesvědčení, xx xx xxxxxx výnosy xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx-xx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx xxxxxxxxx výnosy xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxxxxxx její xxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nakládání, převedení xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx, než x xxxxxx výnosech x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

3. Je-li podána xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx konfiskace xxxxxx, bude tato xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx. To může xxxxxxxxx xxxxxxxx příkazu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x zahájení xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx něž xx žádost xxxxxxxx.

4. Xxxxxx konfiskované podle xxxx Xxxxxx si xxxxxxx dožádaná smluvní xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

VÝMĚNA XXXXXXXXX XXX ŽÁDOSTI

1. Xxxx xx xxxx dotčena xxxxxx vlastní xxxxxxx x řízení, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zaslat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx vyšetřování, xxxxxxxx mají xx xx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xx by mohlo xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovit, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Poskytující smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x povaze xxxxxxxxx, x jejíchž poskytnutí xxx, x x xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx.

3. Přijímající smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx těchto informací xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

ŘEŠENÍ XXXXX

Xxxxxxxx xxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxxx ústřední orgány xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

SLUČITELNOST X XXXXXX XXXXXXXX

Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx vzájemně xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.

Xxxxxx 23

VSTUP X XXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Dohodu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaslaným xxxxx smluvní xxxxxx. X takovém případě xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxx oznámení.

Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx zmocnění, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 4. xxxxxx xxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém, xxxxxxx x anglickém, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx anglické xxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

Ing. Xxxxxxxx Kantůrek v. x.

xxxxxxxxx konzul Xxxxx xxxxxxxxx ve Zvláštní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Čínské xxxxxx republiky Xxxxxxxx

Xx Xxxxxxxx administrativní xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky Xxxxxxxx

X. X. Xxx x. x.

xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx Centrálního xxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 15/2015 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.3.2015.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.