Plné znění - 8/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Hongkong o předávání odsouzených osob

8/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Podmínky předání Článek 4

Postup při předání Článek 5

Pokračování výkonu trestu Článek 6

Průvoz odsouzené osoby Článek 7

Jazyk a náklady Článek 8

Řešení sporů Článek 9

Závěrečná ustanovení Článek 10

INFORMACE

8

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 4. xxxxxx 2013 byla x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Zvláštní xxxxxxxxxxxxxxx oblastí Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Hongkong x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 10 xxxx. 1 xxx 28. xxxxxxxxx 2014.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.

XXXXXX

XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X ZVLÁŠTNÍ XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX HONGKONG O XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky Xxxxxxxx (xxxx jen "Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx"), xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Dohody (xxxx xxx "smluvní xxxxxx");

xxxxxxx xx spolupracovat xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v zájmu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx takto:

Článek 1

DEFINICE

Pro xxxxx xxxx Dohody xx

x) "xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx" xxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxx, u xxx xx vyžaduje, xxx xxxx umístěna xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jiné xxxxxxxxx x pravomoci xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxx" rozumí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zbavení osobní xxxxxxx xxxxxxxx soudem xx omezenou xxxx xxxxxxxxxx dobu x xxxxx výkonu xxxx xxxxxxx pravomoci.

Xxxxxx 2

XXXXXX ZÁSADY

Odsouzená xxxxx může xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx smluvení strany x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx vykonala trest, xxxxx xx byl xxxxxx x předávající xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

XXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx úředník, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx je Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx pověřený Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx se mohou xxx účely xxxx Xxxxxx xxxxxxxx stýkat xxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x kterémžto případě xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

XXXXXXXX PŘEDÁNÍ

Odsouzená xxxxx xxxx xxx xxxxxxx pouze za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx, xxx xxxxx byl xxxxxx trest, xx xxxx trestným xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxxxx soudů;

b) xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx má xxxxxx vazby xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx;

x) pokud je xxxxxxxxxxx smluvní stranou Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxx odsouzené xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx osobní xxxxxxx xx kterékoli instituci:

(i) xx doživotí;

(ii) xx xxxx neurčitou x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx; xxxx

(xxx) xx dobu xxxxxxx, x xxx x době xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx jeden rok;

e) xxxxxxxx je konečný x x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx další xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x odsouzená xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx-xx to xxxxxxx xx smluvních xxxxx x důvodu xxxx xxxx fyzického xx duševního xxxxx xx xxxxxxxx, může xxx souhlas odsouzené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx oprávněné xxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x právem xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

XXXXXX PŘI XXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odsouzené xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Žádost o xxxxxxx xxxx podat xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Jestliže xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx vyjádřit xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x použitím xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 4, xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x předání.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx následující informace:

a) xxxxxxx x skutečnostech, xx xxxxx bylo xxxxxxxxx x trest xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx čin;

b) xxxxx xxxxxxxx trestu, přichází-li x xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx která xx xxxxx xx základě xxxxxxxx práce, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx důvodů;

c) xxxxxxxx nebo ověřená xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxx příslušného xxxxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx straně, xxxxx x to požádá, xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, xxxxxxxxx nebo prohlášení xxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx, xxx xxx či xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx, pokud xx xx přijímající xxxxxxx xxxxxx přeje, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx představitele xxxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 4 písm. x) této Xxxxxx xx dán xxxxxxxxxx x s xxxxx xxxxxxx jeho důsledků.

8. Xxxxxxx odsouzené osoby xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx x na xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

POKRAČOVÁNÍ VÝKONU XXXXXX

1. Přijímající smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, jako xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx, jak xxxx xxxxxxx předávající smluvní xxxxxxx, a xxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx po xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx těch, xxxxx upravují xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx upravujících xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx čin. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx přísnější než xxx, který xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

4. Xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx učiněném xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx.

5. Xxxxx by odsouzená xxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx x touto xxxxxxxxxx xxxxxx zacházet xxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranu:

a) xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx podmíněně xxxxxxxxxx; nebo

c) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx, než xx xxxxx trestu xxxxxxx.

7. Xxxxxxxx o xx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx, přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souvislosti s xxxxxxx trestu.

Článek 7

XXXXXX ODSOUZENÉ XXXXX

Xxxxxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx do xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, druhů xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svým xxxxxx. Xxxxxxx strana zamýšlející xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

JAZYK X XXXXXXX

1. Xxxxxx x xxxxxxx x všechny xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxx požadavku xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx vzniklých výhradně x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) pokračujícího výkonu xxxxxx xx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx požadovat xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx odsouzené xxxxx.

Xxxxxx 9

ŘEŠENÍ XXXXX

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx prováděním xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx samy schopny xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

1. Xxxx Dohoda vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxx, xxx si smluvní xxxxxx písemně oznámily, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx tuto Xxxxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx případě pozbude Xxxxxx platností xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 4. xxxxxx xxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v jazyce xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx anglické xxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

Ing. Jaroslav Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky xx Zvláštní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx Hongkong

Za Zvláštní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Hongkong

T. X. Lai v. x.

xxxxxxxx xxx bezpečnost Xxxxxxxxxxx xxxxx vlády

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 8/2015 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.2.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.