Plné znění - 8/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Hongkong o předávání odsouzených osob

8/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Podmínky předání Článek 4

Postup při předání Článek 5

Pokračování výkonu trestu Článek 6

Průvoz odsouzené osoby Článek 7

Jazyk a náklady Článek 8

Řešení sporů Článek 9

Závěrečná ustanovení Článek 10

INFORMACE

8

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 4. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 10 xxxx. 1 xxx 28. xxxxxxxxx 2014.

Xxxxx xxxxx Dohody x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX ČÍNSKÉ XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSOB

Česká xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx (xxxx jen "Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx"), xxxxx zmocněna Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

DEFINICE

Pro xxxxx xxxx Dohody se

a) "xxxxxxxxxxx smluvní stranou" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx odsouzená xxxxx může xxx xxxx xxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx může byt xxxx xxxx předána;

c) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxx, x níž xx vyžaduje, xxx xxxx umístěna xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxx" rozumí jakékoli xxxxxxxxxx nebo opatření xxxxxxxxxx zbavení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx soudem xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx dobu x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

XXXXXX ZÁSADY

Odsouzená xxxxx může xxx xxxxxxx x předávající xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxx xxxxxxxx trest, xxxxx xx xxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Ústředním xxxxxxx Xxxxxxxx administrativní xxxxxxx Xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx pro Xxxxxx republiku je Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx orgán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

3. Ústřední xxxxxx xx mohou xxx účely této Xxxxxx xxxxxxxx stýkat xxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgán, x xxxxxxxxx případě xxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

XXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) jednání, xxx xxxxx byl xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx činem xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx spácháno x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx soudů;

b) pokud xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx administrativní xxxxxx Hongkong, xxxxxxxxx xxxxx xx stálé xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx vazby xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx;

x) pokud je xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx je státním xxxxxxx České republiky;

d) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx odnětí svobody, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svobody xx kterékoli xxxxxxxxx:

(x) xx xxxxxxxx;

(xx) xx xxxx neurčitou x xxxxxx duševní xxxxxxxxxxxxxx; xxxx

(xxx) na dobu xxxxxxx, x xxx x xxxx podání xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vykonat xxxxx xxxxxxx jeden xxx;

x) xxxxxxxx xx konečný x x xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxx další řízení xxxxxxxx xx tohoto xxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx a přijímající xxxxxxx strana, tak x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx-xx to xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx nebo fyzického xx xxxxxxxxx stavu xx xxxxxxxx, xxxx xxx souhlas xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jménem x xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

POSTUP PŘI XXXXXXX

1. Xxxxxxx strany xxxxx informovat odsouzené xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx.

2. Žádost x xxxxxxx xxxx podat xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx si xxxxxxxxx osoba xxxxx xxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx vyjádřit xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx kritérií xxxxxxxxxxx x čl. 4, xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x trest xxxxxxxx, x text xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx;

x) datum xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx-xx x xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx vykonaného trestu x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx která xx xxxxx na základě xxxxxxxx práce, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx vazby xxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a trestu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx straně, xxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx, než požádá x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, zda xxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx možnost, xxxxx xx to přijímající xxxxxxx strana xxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx prostřednictvím představitele xxxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxxx, xxx souhlas xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx v souladu x čl. 4 xxxx. x) xxxx Xxxxxx xx xxx dobrovolně x x plným xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

8. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany se xxxxxxxxx x datu x xx xxxxx x předávající smluvní xxxxxx, na xxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx dohodly.

Článek 6

XXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, jako by xxxxx xxx stejnou xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x byl xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx trestu xx xxxxxxx xx bude xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, včetně xxxx, xxxxx upravují xxxxxxxx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx, ochranného xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx.

3. Xxxxxxxx je xxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxx smluvní strana xxxxx přizpůsobit v xxxxxxx x trestem xxxxxxxxxx jejím xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx trestný čin. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx povahou xxx xxxxxxx přísnější xxx xxx, který uložila xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana.

4. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx. Předávající xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx rozhodnutí svých xxxxx. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní stranou xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxx s xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zacházet xxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx postavení xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranu:

a) xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) když xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; nebo

c) když xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

7. Xxxxxxxx o xx předávající xxxxxxx xxxxxx požádá, xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxx informace xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Článek 7

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXX

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx do xxxx x místa xxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx odsouzené xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx strana zamýšlející xxxxxxxxxx xxxxxx předání xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

XXXXX X XXXXXXX

1. Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx předkládané x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud tato xxxxxxx xxxxxx od xxxxxx xxxxxxxxx neupustí.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx náklady:

a) předání xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx výhradně x xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx;

x) pokračujícího xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxxxxx všech nebo xxxxx nákladů předání xx odsouzené xxxxx.

Xxxxxx 9

XXXXXX XXXXX

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s výkladem, xxxxxxxxxx nebo prováděním xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxx schopny xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx třicátým xxxx po xxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx jejich příslušné xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx byly xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxx Xxxxxx kdykoli vypovědět xxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx níže podepsaní, xxxxx k xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 4. xxxxxx xxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, čínském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

Ing. Jaroslav Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Čínské xxxxxx republiky Hongkong

T. X. Xxx x. x.

xxxxxxxx xxx bezpečnost Xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 8/2015 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 5.2.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.