Plné znění - 8/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Hongkong o předávání odsouzených osob

8/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Podmínky předání Článek 4

Postup při předání Článek 5

Pokračování výkonu trestu Článek 6

Průvoz odsouzené osoby Článek 7

Jazyk a náklady Článek 8

Řešení sporů Článek 9

Závěrečná ustanovení Článek 10

INFORMACE

8

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 10 xxxx. 1 xxx 28. listopadu 2014.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx je pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX ČESKOU REPUBLIKOU X XXXXXXXX ADMINISTRATIVNÍ XXXXXXX ČÍNSKÉ XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXX X XXXXXXXXX ODSOUZENÝCH XXXX

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx Hongkong (xxxx jen "Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Hongkong"), xxxxx xxxxxxxx Ústřední xxxxxxx xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx");

xxxxxxx xx spolupracovat xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

DEFINICE

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx se

a) "xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx smluvní xxxxxx, xx které xxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxx xxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx strana, xx xxxxx odsouzená xxxxx xxxx byt xxxx xxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxx osobou" rozumí xxxxx, x xxx xx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx zařízení, nemocnici xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x pravomoci xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx osobní xxxxxxx nařízené xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx výkonu jeho xxxxxxx pravomoci.

Xxxxxx 2

XXXXXX XXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x předávající xxxxxxx strany do xxxxxxxxxxx xxxxxxxx strany x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxx vykonala xxxxx, xxxxx xx byl xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

XXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxx strany zařizují xxxxxxxxx odsouzených osob xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxx xxxxxxxx úředník, xxxxxxxxx orgánem pro Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx pověřený Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

3. Ústřední xxxxxx se xxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

4. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx změnit xxxx xxxxxxxx orgán, x xxxxxxxxx případě xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

XXXXXXXX PŘEDÁNÍ

Odsouzená xxxxx může být xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) xxxxxxx, xxx které xxx xxxxxx xxxxx, by xxxx xxxxxxxx činem xxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx strany, pokud xx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx má stálé xxxxxxxx nebo xx xxxxxx vazby xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx;

x) xxxxx xx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx uložený xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody, xxxxxxxxxx opatření nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svobody xx xxxxxxxxx instituci:

(i) xx xxxxxxxx;

(xx) na xxxx xxxxxxxxx z xxxxxx duševní xxxxxxxxxxxxxx; xxxx

(xxx) xx dobu xxxxxxx, x xxx x době podání xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxx ještě xxxxxxx xxxxx rok;

e) xxxxxxxx xx xxxxxxx x v předávající xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxx jakéhokoli jiného xxxxxxxxx činu;

f) jak xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana, xxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx nezbytné, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nahrazen souhlasem xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

XXXXXX XXX XXXXXXX

1. Smluvní xxxxxx xxxxx informovat odsouzené xxxxx x možnosti xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxx může podat xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x použitím xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v čl. 4, xxx rozhodnou, xxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx následující informace:

a) xxxxxxx x skutečnostech, xx xxxxx bylo xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx čin;

b) xxxxx xxxxxxxx trestu, xxxxxxxx-xx x úvahu, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx trestu x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx má xxxxx xx základě xxxxxxxx práce, xxxxxxx xxxxxxx, vyšetřovací xxxxx xxxx xxxxxx důvodů;

c) xxxxxxxx nebo ověřená xxxxx osvědčení o xxxxxxxxx x xxxxxx x jakéhokoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx x xx požádá, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx prohlášení xxxxx, xxx požádá x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, zda xxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx možnost, pokud xx xx přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx si před xxxxxxxx prostřednictvím představitele xxxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxxx, zda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 4 xxxx. x) xxxx Xxxxxx xx xxx dobrovolně x s xxxxx xxxxxxx xxxx důsledků.

8. Xxxxxxx odsouzené xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany se xxxxxxxxx x xxxx x xx xxxxx x xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, na nichž xx xxx xxxxxxx xxxxxx dohodly.

Xxxxxx 6

XXXXXXXXXXX VÝKONU XXXXXX

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x dobu xxxxxxxx, jak byly xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, včetně těch, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx svobody, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jinak.

3. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx neslučitelný x xxxxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx přizpůsobit v xxxxxxx s trestem xxxxxxxxxx jejím xxxxxxxx xxxxxxx řádem pro xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxxxxx trest xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx přísnější xxx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx osobě xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx v souladu xx svým xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxxx pravomoc k xxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx odsouzená xxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxx ohledu xx xxxx postavení podle xxxxx předávající smluvní xxxxxx.

6. Přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxx xxxx odsouzená xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxx xxxx xxxxxxxxx osoba podmíněně xxxxxxxxxx; nebo

c) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx tím, xxx xx xxxxx trestu xxxxxxx.

7. Xxxxxxxx o xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx požádá, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx informace požadované x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx.

Článek 7

PRŮVOZ XXXXXXXXX XXXXX

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx do xxxx z xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx takové xxxxxxxxx xxxxx xxxx územím. Xxxxxxx xxxxxx zamýšlející xxxxxxxxxx takové předání xxxxxx o průvozu xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

JAZYK X XXXXXXX

1. Žádost x xxxxxxx a všechny xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx požadavku xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx výhradně x xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx nákladů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

XXXXXX XXXXX

Xxxxxxxx xxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx s výkladem, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx dni, xxx xx xxxxxxx xxxxxx písemně oznámily, xx jejich příslušné xxxxxxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx kdykoli vypovědět xxxxxxxxx zaslaným xxxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx pozbude Xxxxxx xxxxxxxxx šest xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx oznámení.

Na xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Hongkongu xxx 4. xxxxxx xxxx 2013 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Jaroslav Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblast Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx

X. X. Xxx x. x.

xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 8/2015 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.2.2015.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.