Plné znění - 8/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Hongkong o předávání odsouzených osob

8/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Podmínky předání Článek 4

Postup při předání Článek 5

Pokračování výkonu trestu Článek 6

Průvoz odsouzené osoby Článek 7

Jazyk a náklady Článek 8

Řešení sporů Článek 9

Závěrečná ustanovení Článek 10

INFORMACE

8

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxx 2013 xxxx x Hongkongu xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx.

X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 10 odst. 1 xxx 28. xxxxxxxxx 2014.

Xxxxx znění Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

DOHODA

MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X ZVLÁŠTNÍ ADMINISTRATIVNÍ XXXXXXX XXXXXX LIDOVÉ XXXXXXXXX HONGKONG X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx (xxxx xxx "Zvláštní xxxxxxxxxxxxxxx oblast Xxxxxxxx"), xxxxx zmocněna Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx této Xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxxx si spolupracovat xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx resocializace;

se xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

XXXXXXXX

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx se

a) "xxxxxxxxxxx smluvní stranou" xxxxxx smluvní strana, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxx předána;

b) "xxxxxxxxxxx smluvní stranou" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx které odsouzená xxxxx xxxx xxx xxxx byla předána;

c) "xxxxxxxxxx osobou" xxxxxx xxxxx, x xxx xx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx zařízení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxx trest;

d) "xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nařízené xxxxxx xx omezenou xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

OBECNÉ XXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx x předávající xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

XXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgánem Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx ministr xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx úředník, xxxxxxxxx xxxxxxx pro Xxxxxx republiku je Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx orgán pověřený Xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx stýkat xxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx změnit xxxx xxxxxxxx xxxxx, x kterémžto případě xxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

XXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx činem xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx x rámci pravomoci xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xx přijímající xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Hongkong, xxxxxxxxx xxxxx xx stálé xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblasti Xxxxxxxx;

x) xxxxx xx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx Xxxxx republika, xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky;

d) xxxxx xxxxxxx odsouzené xxxxx má xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx opatření nebo xxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxxx xxxxxx svobody xx kterékoli xxxxxxxxx:

(x) xx xxxxxxxx;

(xx) xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx nezpůsobilosti; xxxx

(xxx) xx xxxx xxxxxxx, z xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx vykonat xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx;

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x důvodu xxxx xxxx xxxxxxxxx xx duševního stavu xx nezbytné, xxxx xxx souhlas odsouzené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Článek 5

XXXXXX XXX XXXXXXX

1. Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx odsouzené xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxx může xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx druhé smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx přeje xxx předána, může xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx uváží x xxxxxxxx kritérií xxxxxxxxxxx x čl. 4, xxx rozhodnou, xxx xxxxxxxx x předání.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x předání, xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx o skutečnostech, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx ustanovení zakládajících xxxxxxx xxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, přichází-li x úvahu, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx vykonaného xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx práce, dobrého xxxxxxx, xxxxxxxxxxx vazby xxxx xxxxxx důvodů;

c) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxx x jakéhokoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, pokud x xx xxxxxx, xxxxxxxxx podstatné xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx prohlášení xxxxx, xxx požádá x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, zda xxx xx xxxxx xxxxxxx x předáním.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx možnost, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx si před xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx představitele xxxxxxxx přijímající smluvní xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 4 xxxx. x) této Xxxxxx xx dán xxxxxxxxxx x x plným xxxxxxx xxxx důsledků.

8. Xxxxxxx odsouzené osoby xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx x datu x xx místě x xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xx xxx smluvní xxxxxx dohodly.

Xxxxxx 6

XXXXXXXXXXX VÝKONU XXXXXX

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, jako xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx předávající smluvní xxxxxxx, x byl xxxxxx x přijímající xxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx po xxxxxxx xx bude xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxx, xxxxx upravují podmínky xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx způsobu xxxxxxx svobody, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx snížení xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx svobody xxxxxxxxxx propuštěním, prominutím xxxxxx nebo xxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vlastním xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx povahou xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx, který xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx osobě xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx si zachová xxxxxxxx pravomoc x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Přijímající smluvní xxxxxx změní xxxx xxxxxx trest, xxxxxxx xx informována x xxxxxxxxx rozhodnutí učiněném xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx s touto xxxxxxxxxx osobou zacházet xxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) když xxxx xxxxxxxxx xxxxx podmíněně xxxxxxxxxx; xxxx

x) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxx xx výkon trestu xxxxxxx.

7. Xxxxxxxx x xx předávající xxxxxxx xxxxxx požádá, xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx.

Článek 7

XXXXXX ODSOUZENÉ XXXXX

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx osobu do xxxx z místa xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx takové odsouzené xxxxx xxxx územím. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x průvozu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

XXXXX A XXXXXXX

1. Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx předkládané v xxxxxxx s touto Xxxxxxx xxxxx opatřeny xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxx, x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) pokračujícího výkonu xxxxxx xx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx požadovat xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

ŘEŠENÍ XXXXX

Xxxxxxxx xxxxx vzniklé v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx diplomatickou cestou, xxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxx, xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxx splněny.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx tuto Xxxxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx pozbude Xxxxxx xxxxxxxxx šest xxxxxx ode dne xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, podepsali tuto Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 4. xxxxxx xxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, čínském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

Ing. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

generální xxxxxx České xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky Xxxxxxxx

X. X. Xxx x. x.

xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx úřadu vlády

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 8/2015 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 5.2.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.