Plné znění - 8/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Hongkong o předávání odsouzených osob

8/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Podmínky předání Článek 4

Postup při předání Článek 5

Pokračování výkonu trestu Článek 6

Průvoz odsouzené osoby Článek 7

Jazyk a náklady Článek 8

Řešení sporů Článek 9

Závěrečná ustanovení Článek 10

INFORMACE

8

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 4. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 10 xxxx. 1 xxx 28. xxxxxxxxx 2014.

Xxxxx znění Xxxxxx x anglické znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

DOHODA

MEZI XXXXXX REPUBLIKOU X ZVLÁŠTNÍ XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXX O XXXXXXXXX ODSOUZENÝCH XXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Zvláštní xxxxxxxxxxxxxxx oblast Čínské xxxxxx republiky Xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx"), xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky k xxxxxxxx této Xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxxx si xxxxxxxxxxxxx xxx předávání xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx takto:

Článek 1

DEFINICE

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx se

a) "xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx strana, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxx byla xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx byt xxxx xxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" rozumí xxxxx, u xxx xx vyžaduje, xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx zařízení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strany, xxx vykonala xxxxx;

x) "xxxxxxx" rozumí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx osobní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx dobu x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

XXXXXX ZÁSADY

Odsouzená xxxxx xxxx xxx xxxxxxx z předávající xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

XXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx ústředních xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgánem Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx pověřený xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti.

3. Xxxxxxxx xxxxxx se mohou xxx účely této Xxxxxx vzájemně xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx smluvní xxxxxx může změnit xxxx xxxxxxxx xxxxx, x kterémžto případě xxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

XXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) xxxxxxx, xxx xxxxx byl xxxxxx trest, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxx pravomoci xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Zvláštní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx nebo má xxxxxx xxxxx ke Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx;

x) pokud je xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx podobu xxxxxx xxxxxx svobody, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx kterékoli instituci:

(i) xx xxxxxxxx;

(xx) xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx duševní nezpůsobilosti; xxxx

(xxx) na dobu xxxxxxx, x xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx x předání xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx jeden xxx;

x) xxxxxxxx je xxxxxxx x x předávající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx další řízení xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx x přijímající xxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxxx osoba xxxxxxxx x předáním, xxxxxxx považuje-li xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx z důvodu xxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx nezbytné, může xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx oprávněné xxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x právem xxxx smluvní strany.

Xxxxxx 5

POSTUP XXX XXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odsouzené xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxx xxxx podat xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Jestliže xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní straně xxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, které takové xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v čl. 4, xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx o xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x předání, xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx následující xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, xx nichž bylo xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, a xxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, přichází-li x xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx vykonaného trestu x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx vazby xxxx jiných důvodů;

c) xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx osvědčení x xxxxxxxxx x trestu x xxxxxxxxxx příslušného xxxxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx poskytne druhé xxxxxxx xxxxxx, pokud x xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo prohlášení xxxxx, xxx požádá x předání xxxx xxx xxxxxxxx, zda xxx či xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx možnost, pokud xx xx přijímající xxxxxxx xxxxxx přeje, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx představitele xxxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx x čl. 4 xxxx. x) xxxx Xxxxxx xx dán dobrovolně x x xxxxx xxxxxxx jeho důsledků.

8. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx orgánům přijímající xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx k datu x xx xxxxx x předávající xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

XXXXXXXXXXX VÝKONU XXXXXX

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx předávající smluvní xxxxxxx, a xxx xxxxxx x přijímající xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx trestu po xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx upravují xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, ochranného opatření xxxx jiného způsobu xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx svobody xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxx povahou xxxx xxxxxxx neslučitelný x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, může xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx trestný xxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx povahou xxx xxxxxxx xxxxxxxxx než xxx, který xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zachová xxxxxxxx pravomoc x xxxxxxxx rozhodnutí svých xxxxx. Přijímající smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx informována x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany mladistvým, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x touto xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx.

6. Přijímající smluvní xxxxxx informuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) když xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx

x) xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxx xxxx xxx, než xx xxxxx trestu xxxxxxx.

7. Jestliže x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx požádá, xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana poskytne xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx trestu.

Xxxxxx 7

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXX

Xxxxxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran předává xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx z xxxxx xxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx stran, druhů xxxxxxx strana xxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svým xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x průvozu xxxxxx smluvní stranu xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

XXXXX A XXXXXXX

1. Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx úředního xxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx strana od xxxxxx požadavku xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx vzniklých xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx výkonu xxxxxx po předání.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxx požadovat xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx osoby.

Článek 9

ŘEŠENÍ SPORŮ

Jakékoli xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody budou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx po xxx, xxx si smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx splněny.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx kdykoli vypovědět xxxxxxxxx zaslaným xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxxxx Xxxxxx platností xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx x tomu xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxx x Hongkongu xxx 4. března xxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxx výkladu xx xxxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx Hongkong

Za Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblast Xxxxxx xxxxxx republiky Xxxxxxxx

X. X. Lai x. x.

xxxxxxxx pro bezpečnost Xxxxxxxxxxx xxxxx vlády

Informace

Právní předpis č. 8/2015 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 5.2.2015.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.