Plné znění - 8/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Hongkong o předávání odsouzených osob

8/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Podmínky předání Článek 4

Postup při předání Článek 5

Pokračování výkonu trestu Článek 6

Průvoz odsouzené osoby Článek 7

Jazyk a náklady Článek 8

Řešení sporů Článek 9

Závěrečná ustanovení Článek 10

INFORMACE

8

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Hongkong x xxxxxxxxx odsouzených xxxx.

X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 10 xxxx. 1 xxx 28. xxxxxxxxx 2014.

Xxxxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx výklad rozhodné, xx vyhlašují xxxxxxxx.

DOHODA

MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX ČÍNSKÉ XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx (xxxx jen "Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblast Xxxxxxxx"), xxxxx zmocněna Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

XXXXXXXX

Xxx xxxxx xxxx Dohody xx

x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx odsouzená xxxxx xxxx být xxxx xxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx odsouzená xxxxx xxxx xxx xxxx byla xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" rozumí xxxxx, x níž xx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx zařízení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x pravomoci xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx vykonala xxxxx;

x) "xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nařízené xxxxxx xx omezenou xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

XXXXXX XXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx ji byl xxxxxx x předávající xxxxxxx straně.

Xxxxxx 3

ÚSTŘEDNÍ XXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxxxxx svých ústředních xxxxxx.

2. Ústředním orgánem Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblasti Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx pověřený xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxx republiku xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx orgán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

3. Ústřední xxxxxx xx xxxxx xxx účely xxxx Xxxxxx vzájemně xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x kterémžto xxxxxxx xxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

XXXXXXXX PŘEDÁNÍ

Odsouzená xxxxx může xxx xxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) jednání, xxx xxxxx xxx xxxxxx trest, xx xxxx trestným činem xxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx spácháno x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx soudů;

b) pokud xx přijímající xxxxxxx xxxxxxx Zvláštní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Hongkong, odsouzená xxxxx má stálé xxxxxxxx xxxx má xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx administrativní xxxxxxx Xxxxxxxx;

x) xxxxx xx xxxxxxxxxxx smluvní stranou Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx;

x) xxxxx uložený xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx jiné formy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

(x) xx doživotí;

(ii) xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx; xxxx

(xxx) na dobu xxxxxxx, x xxx x xxxx podání xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx ještě xxxxxxx jeden rok;

e) xxxxxxxx je xxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx řízení xxxxxxxx xx tohoto xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx x přijímající xxxxxxx xxxxxx, xxx x odsouzená xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxxx považuje-li xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stavu xx xxxxxxxx, xxxx xxx souhlas odsouzené xxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxx xxxxxxxxx jednat xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 5

XXXXXX PŘI XXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx informovat odsouzené xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx podle této Xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxx může xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx předána, xxxx xxxxxx přání xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx přání uváží x použitím xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v čl. 4, xxx xxxxxxxxx, zda xxxxxxxx x xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx podána xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx informace:

a) xxxxxxx x skutečnostech, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, přichází-li x xxxxx, x xxxxx odsouzenou xxxxxx xxx xxxxxxxxxx trestu x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx která má xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx práce, xxxxxxx xxxxxxx, vyšetřovací vazby xxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx ověřená xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx poskytne xxxxx xxxxxxx straně, pokud x xx požádá, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx požádá x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, zda xxx či nedát xxxxxxx x xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx přijímající smluvní xxxxxx xxxxxxx, pokud xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přeje, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby x xxxxxxxx x souladu x čl. 4 písm. x) xxxx Xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x x plným xxxxxxx jeho důsledků.

8. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx orgánům xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx x xxxx x xx xxxxx x předávající smluvní xxxxxx, xx xxxxx xx obě smluvní xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

XXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxx xxxxxx, xxxx by xxxxx xxx stejnou xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, a xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx se xxxx xxxxx předpisy x xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx těch, xxxxx upravují xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx upravujících snížení xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx svobody xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx neslučitelný x xxxxxxx řádem přijímající xxxxxxx xxxxxx, může xxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vlastním xxxxxxx řádem xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxxxxx trest xxxxxx xxxx xxxxxxx ani xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx, který xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx svým právním xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zachová xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx změní xxxx xxxxxx trest, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx byla xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx s touto xxxxxxxxxx osobou xxxxxxxx xxxx x mladistvým xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

6. Přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx:

x) když xxxx odsouzená osoba xxxxxxxxxx;

x) když byla xxxxxxxxx xxxxx podmíněně xxxxxxxxxx; xxxx

x) xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxx xxxx xxx, než xx výkon xxxxxx xxxxxxx.

7. Xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, přijímající xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

XXXXXX ODSOUZENÉ XXXXX

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx předává xxxxxxxxxx osobu do xxxx z xxxxx xxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx takové odsouzené xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx zamýšlející xxxxxxxxxx takové předání xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

XXXXX X XXXXXXX

1. Xxxxxx x xxxxxxx a všechny xxxxxxx předkládané x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx neupustí.

2. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx osoby včetně xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx vzniklých výhradně x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx předání.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx odsouzené xxxxx.

Xxxxxx 9

XXXXXX XXXXX

Xxxxxxxx xxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxx schopny xxxxxxxxx shody.

Článek 10

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx třicátým xxxx xx xxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx oznámily, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup xxxx Dohody v xxxxxxxx byly splněny.

2. Xxxxx ze smluvních xxxxx může tuto Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx šest xxxxxx xxx dne xxxxxxxx oznámení.

Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx k xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 4. xxxxxx xxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

Ing. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Zvláštní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxx

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblast Čínské xxxxxx republiky Hongkong

T. X. Xxx x. x.

xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx

Informace

Právní xxxxxxx č. 8/2015 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 5.2.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního předpisu.