Plné znění - 8/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Hongkong o předávání odsouzených osob

8/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Podmínky předání Článek 4

Postup při předání Článek 5

Pokračování výkonu trestu Článek 6

Průvoz odsouzené osoby Článek 7

Jazyk a náklady Článek 8

Řešení sporů Článek 9

Závěrečná ustanovení Článek 10

INFORMACE

8

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 4. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblastí Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Hongkong x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx v platnost xx základě svého článku 10 xxxx. 1 xxx 28. listopadu 2014.

Xxxxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxx, xxx je pro xxxx výklad rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X ZVLÁŠTNÍ ADMINISTRATIVNÍ XXXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXX X XXXXXXXXX ODSOUZENÝCH XXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Zvláštní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx (xxxx jen "Zvláštní xxxxxxxxxxxxxxx oblast Xxxxxxxx"), xxxxx xxxxxxxx Ústřední xxxxxxx xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx Xxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxxx xx spolupracovat xxx předávání xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx resocializace;

se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

XXXXXXXX

Xxx xxxxx xxxx Dohody xx

x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou" xxxxxx xxxxxxx strana, xx které xxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxx xxxx předána;

b) "xxxxxxxxxxx smluvní stranou" xxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx byla xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" rozumí xxxxx, u xxx xx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxx zařízení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x pravomoci xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx vykonala trest;

d) "xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxx zbavení osobní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx omezenou xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

XXXXXX ZÁSADY

Odsouzená xxxxx může být xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx vykonala trest, xxxxx ji xxx xxxxxx x předávající xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

XXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx ústředních xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx ministr xxxxxxxxxxxxx nebo jeho xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx orgánem xxx Xxxxxx republiku je Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

3. Ústřední xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx vzájemně xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

XXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxx může být xxxxxxx pouze za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) jednání, xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, by xxxx xxxxxxxx činem xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx bylo spácháno x xxxxx pravomoci xxxxxx xxxxx;

x) pokud xx přijímající smluvní xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx stálé xxxxxxxx xxxx má xxxxxx vazby xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblasti Xxxxxxxx;

x) pokud je xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, odsouzená xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx České republiky;

d) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx má xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxxxx xxxx formy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx instituci:

(i) xx xxxxxxxx;

(xx) xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx duševní xxxxxxxxxxxxxx; xxxx

(xxx) na xxxx xxxxxxx, z xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx;

x) xxxxxxxx je konečný x v xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jiného xxxxxxxxx činu;

f) xxx xxxxxxxxxxx x přijímající xxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx s předáním, xxxxxxx považuje-li to xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx nebo fyzického xx duševního xxxxx xx xxxxxxxx, může xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

XXXXXX XXX XXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx vyjádřit xxxxxxxxxxx smluvní straně xxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 4, xxx rozhodnou, xxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx x skutečnostech, xx nichž xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx čin;

b) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx-xx x úvahu, a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx vykonaného trestu x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx na základě xxxxxxxx práce, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx vazby xxxx xxxxxx důvodů;

c) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx osvědčení o xxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Každá xx xxxxxxxxx stran podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxxxx podstatné xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx požádá x xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxx, xxx xxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx možnost, pokud xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxx, xxxxxx xx před xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 4 xxxx. x) této Dohody xx xxx xxxxxxxxxx x x plným xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

8. Xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxx x xx místě x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx nichž xx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

POKRAČOVÁNÍ XXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, jako xx xxxxx měl stejnou xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx trestu po xxxxxxx xx xxxx xxxxx předpisy x xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, včetně xxxx, xxxxx upravují xxxxxxxx xxxxxx trestu odnětí xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx způsobu xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx snížení xxxxx odnětí svobody, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx propuštěním, prominutím xxxxxx nebo jinak.

3. Xxxxxxxx je trest xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx strana xxxxx přizpůsobit x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx jejím xxxxxxxx xxxxxxx řádem xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx povahou xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx, xxxxx uložila xxxxxxxxxxx smluvní strana.

4. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx osobě xxxxxx milost nebo xxxxxxxx v xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx změní nebo xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx informována o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx učiněném xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx tohoto xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx podle xxxxxxxx řádu přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxx xxx ohledu xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

6. Přijímající xxxxxxx xxxxxx informuje předávající xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxx xxxx odsouzená xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx podmíněně xxxxxxxxxx; xxxx

x) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

7. Xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souvislosti s xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXX

Xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran předává xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx z xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, druhů xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx takové xxxxxxxxx xxxxx svým xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx takové xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

XXXXX X XXXXXXX

1. Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx předkládané x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do úředního xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx neupustí.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx náklady:

a) předání xxxxxxxxx osoby včetně xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x předávající smluvní xxxxxx;

x) pokračujícího xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx všech nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

XXXXXX SPORŮ

Jakékoli xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx prováděním xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxx, xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxx oznámily, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx tuto Xxxxxx kdykoli vypovědět xxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx pozbude Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 4. xxxxxx xxxx 2013 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, čínském a xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky xx Zvláštní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxx

Xx Zvláštní xxxxxxxxxxxxxxx oblast Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx

X. X. Xxx x. x.

xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 8/2015 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.2.2015.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.