Plné znění - 8/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Hongkong o předávání odsouzených osob

8/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Podmínky předání Článek 4

Postup při předání Článek 5

Pokračování výkonu trestu Článek 6

Průvoz odsouzené osoby Článek 7

Jazyk a náklady Článek 8

Řešení sporů Článek 9

Závěrečná ustanovení Článek 10

INFORMACE

8

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 4. xxxxxx 2013 xxxx x Hongkongu xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblastí Čínské xxxxxx republiky Xxxxxxxx x předávání xxxxxxxxxxx xxxx.

X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 10 xxxx. 1 xxx 28. listopadu 2014.

Xxxxx xxxxx Dohody x anglické xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X ZVLÁŠTNÍ XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX HONGKONG X XXXXXXXXX ODSOUZENÝCH OSOB

Česká xxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky Xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx"), xxxxx zmocněna Xxxxxxxx xxxxxxx vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

XXXXXXXX

Xxx účely xxxx Xxxxxx xx

x) "xxxxxxxxxxx smluvní stranou" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx odsouzená xxxxx může být xxxx xxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou" xxxxxx smluvní strana, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxx xxxx předána;

c) "xxxxxxxxxx xxxxxx" rozumí xxxxx, x níž xx xxxxxxxx, xxx xxxx umístěna xx xxxxxxxxx zařízení, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxx zbavení xxxxxx xxxxxxx nařízené xxxxxx xx omezenou xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx výkonu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

XXXXXX XXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx z předávající xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxx xxxxxxxx trest, xxxxx xx xxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

XXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx orgánem xxx Xxxxxx xxxxxxxxx je Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx pověřený Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx vzájemně xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx změnit xxxx xxxxxxxx xxxxx, x kterémžto xxxxxxx xxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

PODMÍNKY XXXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx pouze za xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) xxxxxxx, xxx které xxx xxxxxx trest, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) pokud xx přijímající smluvní xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx má xxxxxx vazby xx Xxxxxxxx administrativní oblasti Xxxxxxxx;

x) pokud xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, odsouzená xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx České republiky;

d) xxxxx uložený xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, xxxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxxxx xxxx formy xxxxxxx xxxxxx svobody xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

(x) xx xxxxxxxx;

(xx) xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx; xxxx

(xxx) na xxxx xxxxxxx, x xxx x době xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx jeden rok;

e) xxxxxxxx xx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x předáním, xxxxxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxx fyzického xx xxxxxxxxx stavu xx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nahrazen xxxxxxxxx xxxxx oprávněné xxxxxx xxxxx jménem v xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

XXXXXX XXX XXXXXXX

1. Smluvní xxxxxx xxxxx informovat xxxxxxxxx xxxxx x možnosti xxxxxxx podle této Xxxxxx.

2. Žádost x xxxxxxx může xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Jestliže xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxx uváží x použitím xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 4, xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx byla podána xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx o skutečnostech, xx nichž xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zakládajících xxxxxxx xxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, přichází-li x xxxxx, a xxxxx xxxxxxxxxx osobou xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x jakákoli zkrácení, xx xxxxx má xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, vyšetřovací vazby xxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx příslušného xxxxxxxx.

4. Každá ze xxxxxxxxx stran podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, xxxxxxxxx xxxx prohlášení xxxxx, než xxxxxx x předání nebo xxx rozhodne, xxx xxx xx nedát xxxxxxx x předáním.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx to xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxx, xxxxxx si před xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby s xxxxxxxx v xxxxxxx x čl. 4 xxxx. x) této Xxxxxx xx dán xxxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

8. Xxxxxxx odsouzené xxxxx xxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx orgánům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx x datu x na xxxxx x předávající xxxxxxx xxxxxx, xx nichž xx xxx xxxxxxx xxxxxx dohodly.

Xxxxxx 6

POKRAČOVÁNÍ VÝKONU XXXXXX

1. Přijímající smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx by xxxxx xxx stejnou xxxxx a xxxx xxxxxxxx, jak byly xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, a byl xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně.

2. Pokračování xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx bude xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx těch, xxxxx upravují podmínky xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, xxxxxxxxxx opatření xxxx jiného xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx svobody, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zbavení svobody xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxx povahou nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, může xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x trestem xxxxxxxxxx xxxxx vlastním xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxxxxx trest nebude xxxx povahou xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx, xxxxx uložila xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx odsouzené xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx pravomoc k xxxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxx. Přijímající xxxxxxx xxxxxx změní nebo xxxxxx xxxxx, jakmile xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx rozhodnutí učiněném xxxxxxxxxxx smluvní stranou xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx odsouzená xxxxx byla xxxxx xxxxxxxx xxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zacházet xxxx s xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxxxx stranu:

a) když xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx

x) když xxxxxxxxx xxxxx uprchne xxxx xxx, xxx xx xxxxx trestu xxxxxxx.

7. Xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx informace xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXX

Xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx do xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx odsouzené xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x průvozu xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

XXXXX A XXXXXXX

1. Žádost o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx předkládané v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x předávající xxxxxxx xxxxxx;

x) pokračujícího výkonu xxxxxx xx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx požadovat xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx odsouzené osoby.

Článek 9

ŘEŠENÍ XXXXX

Xxxxxxxx xxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx samy xxxxxxx xxxxxxxxx shody.

Článek 10

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx dni, xxx si smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx příslušné xxxxxxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx splněny.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxx Xxxxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx pozbude Xxxxxx platností xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 4. xxxxxx xxxx 2013 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, čínském a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

Ing. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx xx Zvláštní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblast Čínské xxxxxx republiky Hongkong

T. X. Xxx x. x.

xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx vlády

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 8/2015 Sb. m. x. nabyl účinnosti xxxx 5.2.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.