Plné znění - 8/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Hongkong o předávání odsouzených osob

8/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Podmínky předání Článek 4

Postup při předání Článek 5

Pokračování výkonu trestu Článek 6

Průvoz odsouzené osoby Článek 7

Jazyk a náklady Článek 8

Řešení sporů Článek 9

Závěrečná ustanovení Článek 10

INFORMACE

8

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x předávání xxxxxxxxxxx xxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 10 xxxx. 1 xxx 28. xxxxxxxxx 2014.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X ZVLÁŠTNÍ XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX ČÍNSKÉ LIDOVÉ XXXXXXXXX XXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx"), xxxxx zmocněna Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx Xxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxxx si xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx odsouzených xxxx x zájmu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

XXXXXXXX

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx

x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou" xxxxxx xxxxxxx strana, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxx xxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx smluvní xxxxxx, xx které xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" rozumí xxxxx, x níž xx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx kterékoli xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx vykonala xxxxx;

x) "xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx zbavení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx jeho xxxxxxx pravomoci.

Článek 2

XXXXXX ZÁSADY

Odsouzená xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x předávající xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxx smluvení xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx vykonala xxxxx, xxxxx ji xxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně.

Článek 3

XXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Ústředním xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx je ministr xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx pro Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgán, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.

Xxxxxx 4

PODMÍNKY PŘEDÁNÍ

Odsouzená xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, by xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx bylo spácháno x xxxxx pravomoci xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx, odsouzená xxxxx xx stálé xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx administrativní xxxxxxx Xxxxxxxx;

x) pokud xx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, odsouzená xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx má xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx instituci:

(i) xx doživotí;

(ii) xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx duševní xxxxxxxxxxxxxx; xxxx

(xxx) xx xxxx xxxxxxx, x xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx x předání xxxxx xxxxxxx ještě xxxxxxx xxxxx xxx;

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxx další xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxx;

x) jak xxxxxxxxxxx x přijímající xxxxxxx xxxxxx, xxx x odsouzená osoba xxxxxxxx x předáním, xxxxxxx považuje-li xx xxxxxxx ze smluvních xxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx duševního xxxxx xx xxxxxxxx, může xxx souhlas xxxxxxxxx xxxxx nahrazen xxxxxxxxx xxxxx oprávněné jednat xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x právem xxxx xxxxxxx strany.

Článek 5

XXXXXX PŘI XXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o možnosti xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxx může xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, které takové xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v čl. 4, xxx rozhodnou, xxx xxxxxxxx o xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx byla xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx informace:

a) xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx ustanovení zakládajících xxxxxxx čin;

b) datum xxxxxxxx xxxxxx, přichází-li x xxxxx, a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, vyšetřovací xxxxx xxxx xxxxxx důvodů;

c) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx x jakéhokoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx poskytne xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud x xx požádá, xxxxxxxxx podstatné xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx x předání nebo xxx xxxxxxxx, xxx xxx xx nedát xxxxxxx x xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xx před xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx představitele xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx souhlas xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 4 xxxx. x) této Xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxx.

8. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx orgánům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx k xxxx x xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx nichž xx obě smluvní xxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

POKRAČOVÁNÍ XXXXXX XXXXXX

1. Přijímající smluvní xxxxxx xxxxxxx výkon xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxx stejnou xxxxx x dobu xxxxxxxx, jak xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx, x xxx xxxxxx v přijímající xxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx trestu xx xxxxxxx se xxxx xxxxx předpisy x xxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx těch, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, xxxxxxxxxx opatření xxxx jiného způsobu xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx upravujících xxxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx svobody xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx nebo jinak.

3. Xxxxxxxx xx trest xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, může xxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx řádem xxx xxxxxxx xxxxxxx čin. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx přísnější než xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx milost xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx změní xxxx xxxxxx xxxxx, jakmile xx informována o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní stranou xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxx s xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zacházet xxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxxxx stranu:

a) xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxx xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx

x) když xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

7. Xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx, přijímající xxxxxxx strana poskytne xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

PRŮVOZ XXXXXXXXX XXXXX

Xxxxxxxx jedna ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx do xxxx z xxxxx xxxx jurisdikci obou xxxxxxxxx stran, druhů xxxxxxx xxxxxx xxxx x souladu xx xxxx právním xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svým xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx zamýšlející xxxxxxxxxx takové předání xxxxxx x průvozu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

JAZYK A XXXXXXX

1. Xxxxxx x xxxxxxx x všechny xxxxxxx předkládané x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxx náklady:

a) xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx vzniklých xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx výkonu xxxxxx xx předání.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx nákladů předání xx odsouzené osoby.

Xxxxxx 9

ŘEŠENÍ SPORŮ

Jakékoli xxxxx vzniklé v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo prováděním xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx diplomatickou cestou, xxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxx xxxx schopny xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx třicátým xxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx oznámily, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx byly splněny.

2. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxx zaslaným xxxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx oznámení.

Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 4. xxxxxx xxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx anglické xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Jaroslav Xxxxxxxx x. r.

generální xxxxxx České republiky xx Xxxxxxxx administrativní xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxx

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblast Čínské xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx

X. X. Xxx x. x.

xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx vlády

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 8/2015 Sb. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 5.2.2015.

Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.