Plné znění - 8/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Hongkong o předávání odsouzených osob

8/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Podmínky předání Článek 4

Postup při předání Článek 5

Pokračování výkonu trestu Článek 6

Průvoz odsouzené osoby Článek 7

Jazyk a náklady Článek 8

Řešení sporů Článek 9

Závěrečná ustanovení Článek 10

INFORMACE

8

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblastí Xxxxxx xxxxxx republiky Xxxxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 10 odst. 1 xxx 28. xxxxxxxxx 2014.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX ČÍNSKÉ XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXX X XXXXXXXXX ODSOUZENÝCH OSOB

Česká xxxxxxxxx a Zvláštní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky Xxxxxxxx (xxxx jen "Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblast Hongkong"), xxxxx zmocněna Xxxxxxxx xxxxxxx vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

DEFINICE

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx xx

x) "xxxxxxxxxxx smluvní stranou" xxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx může být xxxx xxxx předána;

b) "xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx strana, xx xxxxx odsouzená xxxxx xxxx xxx xxxx xxxx předána;

c) "xxxxxxxxxx osobou" rozumí xxxxx, u níž xx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx kterékoli xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxx" rozumí jakékoli xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx zbavení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx omezenou xxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxx výkonu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

XXXXXX ZÁSADY

Odsouzená xxxxx xxxx být xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany do xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx vykonala xxxxx, xxxxx ji xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

ÚSTŘEDNÍ XXXXXX

1. Xxxxxxx strany zařizují xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx ústředních xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgánem Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx je ministr xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx pověřený xxxxxxx, xxxxxxxxx orgánem xxx Xxxxxx republiku xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx stýkat xxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx změnit xxxx xxxxxxxx orgán, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

XXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) jednání, xxx xxxxx byl xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx činem xxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx soudů;

b) xxxxx xx přijímající xxxxxxx xxxxxxx Zvláštní administrativní xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx má xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx administrativní xxxxxxx Xxxxxxxx;

x) xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx;

x) xxxxx uložený xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svobody xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

(x) xx doživotí;

(ii) na xxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx nezpůsobilosti; xxxx

(xxx) na xxxx xxxxxxx, x xxx x době xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vykonat xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx;

x) xxxxxxxx xx konečný x v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx neprobíhá xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx tohoto xxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx činu;

f) xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x odsouzená xxxxx xxxxxxxx x předáním, xxxxxxx považuje-li xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx duševního xxxxx xx nezbytné, může xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jménem x xxxxxxx x xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Článek 5

XXXXXX PŘI XXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx informovat odsouzené xxxxx x možnosti xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxx může podat xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx druhé smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx přeje xxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx vyjádřit xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx přijímající smluvní xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx kritérií xxxxxxxxxxx v čl. 4, xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx;

x) xxxxx xxxxxxxx trestu, xxxxxxxx-xx x úvahu, x xxxxx xxxxxxxxxx osobou xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, vyšetřovací vazby xxxx jiných důvodů;

c) xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a trestu x jakéhokoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx straně, pokud x xx požádá, xxxxxxxxx podstatné xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx, xxx požádá x předání xxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxx xx xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, pokud xx xx přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx si před xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby x xxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 4 xxxx. x) xxxx Xxxxxx xx xxx dobrovolně x s xxxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxx.

8. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx předávající smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x datu x xx místě x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

XXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx měl xxxxxxx xxxxx x dobu xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, a xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx se xxxx xxxxx předpisy x xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, včetně xxxx, xxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, ochranného opatření xxxx jiného xxxxxxx xxxxxxx svobody, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx snížení xxxxx odnětí xxxxxxx, xxxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxx xxxxxxx svobody xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jinak.

3. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx neslučitelný s xxxxxxx řádem přijímající xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx s trestem xxxxxxxxxx xxxxx vlastním xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx trestný xxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana.

4. Xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxxx osobě xxxxxx milost xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx. Předávající smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx byla xxxxx xxxxxxxx xxxx přijímající xxxxxxx strany xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x touto xxxxxxxxxx xxxxxx zacházet xxxx s xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx informuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranu:

a) xxxx xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxxx;

x) xxxx xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx

x) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

7. Jestliže x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx požádá, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Článek 7

XXXXXX ODSOUZENÉ XXXXX

Xxxxxxxx jedna ze xxxxxxxxx xxxxx předává xxxxxxxxxx osobu xx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx může x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxx xxxxxx odsouzené xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx zamýšlející xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

XXXXX A XXXXXXX

1. Xxxxxx x xxxxxxx x všechny xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud tato xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx:

x) předání xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx vzniklých xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx po xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx odsouzené xxxxx.

Xxxxxx 9

ŘEŠENÍ XXXXX

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx prováděním xxxx Xxxxxx budou xxxxxx diplomatickou cestou, xxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxx samy schopny xxxxxxxxx shody.

Článek 10

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost třicátým xxxx po xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může tuto Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaslaným xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx platností xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx níže podepsaní, xxxxx x tomu xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Hongkongu xxx 4. xxxxxx xxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, čínském a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za Xxxxxx republiku

Ing. Xxxxxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Zvláštní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx Hongkong

Za Zvláštní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx

X. X. Xxx x. x.

xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 8/2015 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.2.2015.

Xx dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.