Plné znění - 8/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Hongkong o předávání odsouzených osob

8/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Podmínky předání Článek 4

Postup při předání Článek 5

Pokračování výkonu trestu Článek 6

Průvoz odsouzené osoby Článek 7

Jazyk a náklady Článek 8

Řešení sporů Článek 9

Závěrečná ustanovení Článek 10

INFORMACE

8

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 4. xxxxxx 2013 byla x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Čínské xxxxxx republiky Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx základě svého článku 10 xxxx. 1 xxx 28. xxxxxxxxx 2014.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX ČÍNSKÉ XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSOB

Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx (xxxx xxx "Zvláštní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx"), xxxxx xxxxxxxx Ústřední xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx");

xxxxxxx si xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx resocializace;

se xxxxxxx takto:

Článek 1

XXXXXXXX

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx

x) "xxxxxxxxxxx smluvní stranou" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx odsouzená xxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxx předána;

c) "xxxxxxxxxx osobou" xxxxxx xxxxx, u xxx xx xxxxxxxx, xxx xxxx umístěna xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx kterékoli xxxx xxxxxxxxx x pravomoci xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx vykonala xxxxx;

x) "xxxxxxx" rozumí jakékoli xxxxxxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxxx xxxxxxx osobní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

XXXXXX XXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx ji byl xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

XXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgánem Xxxxxxxx administrativní xxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx úředník, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx je Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti.

3. Ústřední xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx vzájemně xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x kterémžto xxxxxxx xxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

PODMÍNKY XXXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) xxxxxxx, xxx které byl xxxxxx xxxxx, xx xxxx trestným xxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx spácháno x rámci xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xx přijímající smluvní xxxxxxx Xxxxxxxx administrativní xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx má stálé xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx;

x) xxxxx xx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx Xxxxx republika, xxxxxxxxx xxxxx xx státním xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svobody xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

(x) xx doživotí;

(ii) xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx nezpůsobilosti; xxxx

(xxx) xx xxxx xxxxxxx, x xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx rok;

e) xxxxxxxx xx konečný x x předávající xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxx další xxxxxx xxxxxxxx xx tohoto xxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x odsouzená xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxx ze smluvních xxxxx x xxxxxx xxxx nebo fyzického xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, může xxx xxxxxxx odsouzené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jménem x xxxxxxx x právem xxxx smluvní strany.

Článek 5

XXXXXX XXX XXXXXXX

1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxx může xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx si xxxxxxxxx osoba xxxxx xxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx přání xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v čl. 4, xxx rozhodnou, zda xxxxxxxx x xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx následující xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xx nichž bylo xxxxxxxxx a trest xxxxxxxx, a text xxxxxxxx ustanovení zakládajících xxxxxxx xxx;

x) xxxxx xxxxxxxx trestu, xxxxxxxx-xx x xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x jakákoli xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx na základě xxxxxxxx práce, dobrého xxxxxxx, xxxxxxxxxxx vazby xxxx xxxxxx důvodů;

c) xxxxxxxx xxxx ověřená xxxxx osvědčení o xxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx x to xxxxxx, xxxxxxxxx podstatné informace, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, než xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxx rozhodne, zda xxx xx xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxx, xxxxxx si xxxx xxxxxxxx prostřednictvím představitele xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 4 písm. x) xxxx Xxxxxx xx xxx dobrovolně x x plným xxxxxxx xxxx důsledků.

8. Xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx x xxxx x xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

XXXXXXXXXXX VÝKONU XXXXXX

1. Přijímající xxxxxxx xxxxxx zajistí výkon xxxxxx, jako xx xxxxx měl xxxxxxx xxxxx x dobu xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, a xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxx předpisy a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx těch, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, ochranného xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx upravujících xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx svobody xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xx trest xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx smluvní strana xxxxx přizpůsobit x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx jejím vlastním xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx čin. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx povahou xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx pravomoc k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Přijímající xxxxxxx xxxxxx změní nebo xxxxxx xxxxx, jakmile xx informována o xxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx odstavce.

5. Xxxxx xx odsouzená xxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx s xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x mladistvým xxx ohledu xx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxx předávající smluvní xxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; nebo

c) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx tím, než xx výkon xxxxxx xxxxxxx.

7. Xxxxxxxx o xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana poskytne xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

XXXXXX XXXXXXXXX XXXXX

Xxxxxxxx jedna ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx z xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, druhů xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxx právním řádem xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx takové odsouzené xxxxx svým xxxxxx. Xxxxxxx strana zamýšlející xxxxxxxxxx takové xxxxxxx xxxxxx o průvozu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

XXXXX X XXXXXXX

1. Žádost o xxxxxxx x všechny xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x touto Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx přijímající smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx strana xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx:

x) předání xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxx, x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x předávající xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx výkonu xxxxxx po xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx požadovat xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx odsouzené xxxxx.

Xxxxxx 9

XXXXXX XXXXX

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx dni, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxx splněny.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 4. března xxxx 2013 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, čínském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx znění.

Za Xxxxxx republiku

Ing. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky xx Xxxxxxxx administrativní xxxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxx

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Čínské xxxxxx republiky Xxxxxxxx

X. X. Lai v. x.

xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 8/2015 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 5.2.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.