Plné znění - 64/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu, který upravuje Smlouvu mezi vládou ČR a vládou Singapurské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu

64/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

INFORMACE

64

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 26. xxxxxx 2013 xxx x Singapuru xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx upravuje Xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx daní x xxxxxx¹⁾.

X Xxxxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 2 xxx 12. xxxx 2014.

Xxxxxxxx znění Protokolu x xxxx překlad xx xxxxxxx jazyka xx xxxxxxxxx současně.

¹⁾ Xxxxxxx mezi vládou Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a zabránění xxxxxxxx úniku x xxxxx daní x xxxxxx x Protokol x xx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 21. xxxxxxxxx 1997 xxxx xxxxxxxxx xxx č. 224/1998 Sb.

XXXXXXXX,

XXXXX XXXXXXXX SMLOUVU XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXX XXXXXXX ZDANĚNÍ X XXXXXXXXX DAŇOVÉMU XXXXX X XXXXX XXXX X XXXXXX

XXXXX XXXXX REPUBLIKY A XXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX,

xxxxxxx xx uzavřít Protokol, xxxxx xxxxxxxx Smlouvu mezi vládou České republiky a vládou Singapurské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému uniku v oboru daní z příjmu, xxxxx byla podepsána x Xxxxxxxxx dne 21. xxxxxxxxx 1997 (x xxxxx protokolu xxxx jen "Smlouva"), xx xxxxxxx xxxxx:

XXXXXX 1

1. Xxxxxx 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"x) xxxxx "Xxxxxxxx" označuje Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx významu, xxxxxxxx xxxx pevninské xxxxx, vnitrozemské xxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx x každou xxxxxxxxxx oblast xxxxxxxxx xxxx výsostných vod, xxxxx xx nebo x xxxxxxxx xxxx xxx, v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva nebo xxxxxxxxxx, xxxxx jde x moře, xxxxxx xxx, xxxxxxx x xxxxxxxx zdroje;"

2. Xx xxxxxx 3 Smlouvy xx xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xxxxx xxx xxxxxxxxxx:

"3. Jestliže xxxxxxx xxxxxx podléhá zdanění x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, úroky xxxx xxxxxxxx poplatky, xxxxx xxxxxx trustu xx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xx xx, xx xxx xxxxx xxxxxx 10, 11 a 12 je xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, úroků xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx."

XXXXXX 2

Článek 5 xxxxxxxx 2 písmeno x) Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"x) lokální xxxxx vedení;"

ČLÁNEK 3

Xxxxxx 8 Xxxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 8

Vodní a xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx podléhají xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx.

2. Jestliže místo xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx xxxxx xxxxxxx je xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx se xx xxxxxxxx xx smluvním xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx lodi, xxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx lodi xxxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxx tohoto xxxxxx a xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx 12, xxxxx x provozování lodí xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx rovněž xxxxxxxx:

x) xxxxx x xxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxx bez xxxxxxx x

x) xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx kontejnerů (xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx používání, xxxxxx xxxx pronájem, xxxxx xxxx x jaký xxxxxx xxx, xxxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxx mající xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx vykonávání xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v mezinárodní xxxxxxx xx považují xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx lodí xxxx letadel x xxxxxxxxxxx dopravě x xxxxxxxxxx xxxxxx 11 xx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx odstavce 1 platí xxxxxx xxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx provozu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx."

ČLÁNEK 4

Článek 9 Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx vedení, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx druhého smluvního xxxxx, xxxx

x) xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx kapitálu podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

x xxxxxxxx x xxxxxx případech xxxx xxx podniky xx xxxxx obchodních xxxx xxxxxxxxxx vztazích xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx jim xxxx xxxxxxx x xxxxx xx liší xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx sjednány xxxx nezávislými xxxxxxx, xxxxx jakékoliv xxxxx, xxxxx xx, nebýt xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x těmto podmínkám xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx do xxxxx xxxxxx podniku a xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Jestliže xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx zisků xxxxxxx tohoto xxxxx - x xxxxxxxx xxxxx - xxxxx, xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, které by xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oběma podniky xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podniky, xxxxxx tento xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x těchto xxxxx. Xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxxx x ostatním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x, xxxx-xx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx za xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 2 se xxxxxxxxx x případě xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx."

XXXXXX 5

Xx xxxxxx 11 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx doplňují xxx xxxx, které xxx následovně:

"Penále xxxxxxxx xx pozdní platbu xx xxxxxxxxxx za xxxxx xxx účely xxxxxx článku. Výraz "xxxxx" xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx příjmu, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 10 xxxxxxxx 3."

XXXXXX 6

Xxxxxxxx 2 x 3 xxxxxx 12 Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx však xxxxx být, xxxxx xxxxxxx druhu xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx a) xxxxxxxx 3, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx zdroj, x xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, daň xxxxx xxxxxxx nepřesáhne:

a) 5 procent hrubé xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, x to v xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x písmenu b) xxxxxxxx 3;

x) 10 xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx v případě xxxxx plateb, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx c) odstavce 3.

Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Výraz "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx nebo xx xxxxx na xxxxx:

x) xxxxxxxxxxx autorského xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, uměleckému xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x filmů xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx rozhlasové vysílání;

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, obchodního xxxx vědeckého xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, plánu, tajného xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo vědecké."

XXXXXX 7

Xxxxxxxx 4 xxxxxx 13 Xxxxxxx xx zrušuje x xxxxxxxxx xxxxxxxx 5 xxxxxx 13 Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx 4 xxxxxx 13 Xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

"4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxxxx 1, 2 a 3, podléhají zdanění xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx."

XXXXXX 8

1. Článek 22 xxxxxxxx 1 Xxxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

"1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x případě xxxxxxxxx Singapuru xxxxx xxxxxxx vyloučeno následovně:

Jestliže xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x České xxxxxxxxx, který xxxx xxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxxx xxxxxx v Xxxxx republice, Singapur xxxxxx xxxx xxxxxxx xx singapurskou daň xxxxxxxx z příjmu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx tímto xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxxxx Singapuru, xxxxxx xx společnost vlastnící xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxx 10 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zmíněné xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx v úvahu xxxxxxxxx česká daň xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, x nichž xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx."

2. Xxxxxx xxxx odstavce 2 xxxxxx 22 Xxxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

"2. X xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx předpisů České xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:"

ČLÁNEK 9

1. Xxxxxx 23 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx mění xxx, xx se xxxxxxx xxxx druhá xxxx.

2. Xxxxxx 23 xxxxxxxx 3 Smlouvy xx mění xxx, xx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx 9" xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx 9 xxxx. 1".

3. Xxxxxx 23 odstavec 4 písmeno x) Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"x) xxxxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxx úlevy, xxxxx x xxxxxxx xxxx, které přiznává xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxx stanoveno x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu."

ČLÁNEK 10

Článek 25 Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 25

Výměna xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxx informace, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení xxxx smlouvy nebo xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo jejich xxxxxxx xxxxxxxxx útvarů xxxx xxxxxxxx úřadů, xxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx, xxxx v xxxxxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxx 1 x 2.

2. Veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx x tajnosti xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x budou xxxxxxxxxx xxxxx osobám xxxx úřadům (včetně xxxxx x správních xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx vyměřováním xxxx xxxxxxxxx daní, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stíháním xx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx k těmto xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx uvedeného. Tyto xxxxx xxxx úřady xxxxxxx tyto informace xxx x xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xx ukládají smluvnímu xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx tohoto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx informace, xxxxx xxxxxxx xxx získány xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;

x) poskytnout xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxx xx xxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x tímto článkem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx stát použije xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx informací, xxx získal xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, i když xxxxx xxxxx stát xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx své xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x předchozí xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 3, ale x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tak, že xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxxx informacích.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 nebudou x xxxxxx případě xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx banka, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, pověřenec xxxx osoba, která xxxxx v xxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxx, xxxx xxxxx, xx xx informace vztahují x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx osobě."

XXXXXX 11

Pro účely Xxxxxxx xx rozumí, xx:

x) ustanovení Smlouvy x xxxxxx případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxx, po xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, odepřít jakékoli xxxxx, xxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, výhody xxxxxxxx xx Xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx znamenalo zneužití Xxxxxxx.

XXXXXX 12

1. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx splněny.

2. Protokol xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx:

x) x České xxxxxxxxx:

(x) xxxxx jde x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx příjmy xxxxxxxxx xxxx připisované x 1. lednu x xxxxxxxxxxx xxxx následujícím xx xxxx, x xxxx Protokol vstoupí x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx, na xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx x xxxxxxxxxxx roce následujícím xx xxxx, x xxxx Protokol xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx;

(xxx) pokud jde x článek 10, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx Xxxxxxxxx x platnost nebo xxxxxxx;

x) x Xxxxxxxxx:

(x) xxxxx jde x xxx xxxxxxxxx za xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxx xxx x článek 10, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx později.

ČLÁNEK 13

Tento xxxxxxxx, xxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx Smlouvy, zůstane x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v platnosti Xxxxxxx a xxxx xx provádět xxxxx xx bude provádět xxxxxxx Smlouva.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tento xxxxxxxx.

Xxxx x Singapuru xxx 26. xxxxxx 2013 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xx vládu České xxxxxxxxx

XxXx. Tomáš Smetánka x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec České xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx vládu Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx Xxx Xxxxx x. r.

mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Singapurské xxxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 64/2014 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 22.11.2014.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.