Plné znění - 64/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu, který upravuje Smlouvu mezi vládou ČR a vládou Singapurské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu

64/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

INFORMACE

64

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 26. xxxxxx 2013 xxx x Singapuru xxxxxxxx Xxxxxxxx, který xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx úniku v xxxxx xxxx z xxxxxx¹⁾.

X Protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx jej ratifikoval.

Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 odst. 2 xxx 12. xxxx 2014.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

¹⁾ Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx daní z xxxxxx x Xxxxxxxx x ní podepsané x Xxxxxxxxx xxx 21. listopadu 1997 xxxx xxxxxxxxx xxx č. 224/1998 Sb.

PROTOKOL,

KTERÝ UPRAVUJE SMLOUVU XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX X ZABRÁNĚNÍ DAŇOVÉMU XXXXX X XXXXX XXXX X XXXXXX

XXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX,

xxxxxxx xx uzavřít Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx Smlouvu mezi vládou České republiky a vládou Singapurské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému uniku v oboru daní z příjmu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 21. listopadu 1997 (x tomto xxxxxxxxx xxxx xxx "Smlouva"), xx dohodly takto:

ČLÁNEK 1

1. Článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx b) Smlouvy xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

"x) xxxxx "Singapur" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx republiku a, xxxxx xx použit x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xx nebo x xxxxxxxx může xxx, x xxxxxxx x mezinárodním právem, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx Xxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x moře, mořské xxx, podloží x xxxxxxxx xxxxxx;"

2. Do xxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 3, který zní xxxxxxxxxx:

"3. Xxxxxxxx správce xxxxxx xxxxxxx zdanění x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx na xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xx se xx xx, xx xxx xxxxx xxxxxx 10, 11 x 12 xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx poplatků."

XXXXXX 2

Xxxxxx 5 xxxxxxxx 2 xxxxxxx x) Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"x) xxxxxxx xxxxx xxxxxx;"

XXXXXX 3

Xxxxxx 8 Xxxxxxx se nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 8

Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

1. Zisky x xxxxxxxxxxx lodí xxxx letadel x xxxxxxxxxxx dopravě xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx skutečného vedení xxxxxxx.

2. Jestliže místo xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx xxxxx xxxxxxx je xx xxxxxx lodi, xxxxxxxx se xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxx domovský xxxxxxx xxxx, xxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx smluvním xxxxx, jehož je xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxx účely xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx 12, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxx x xxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x

x) xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxx kontejnerů (včetně xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx) používaných xxx xxxxxxxx xxxxx,

xxxxx je xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx používání, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxx, nahodilý xx vztahu x xxxxxxxxxxx lodí nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Úroky xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě jako xxxxxxx součást xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx lodí nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx 11 xx xxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

5. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxx xxx xxxxx x xxxxxx xx poolu, xxxxxxxxx provozu nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizaci."

XXXXXX 4

Článek 9 Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 9

Xxxxxxxx podniky

1. Xxxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx vedení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx vedení, kontrole xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního státu x xxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu

a xxxxxxxx x těchto případech xxxx xxx podniky xx xxxxx obchodních xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx uloženy a xxxxx xx liší xx xxxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zisky, xxxxx xx, nebýt xxxxxx podmínek, xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx vzhledem x těmto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx podniku a xxxxxxxx zdaněny.

2. Jestliže xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx státu - x následně xxxxx - zisky, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxx smluvní stát xxxxxxxx, že xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx docíleny podnikem xxxxx zmíněného státu, xxxxx podmínky xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx byly sjednány xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx tento xxxxx xxxx přiměřeně částku xxxx tam xxxxxxx x těchto xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx přihlédne x xxxxxxxx ustanovením xxxx smlouvy x, xxxx-xx xx nutné, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 2 xx nepoužijí x případě podvodu, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zanedbání."

XXXXXX 5

Xx článku 11 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx doplňují xxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx:

"Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxx xxx xxxxx xxxxxx článku. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxxxx žádnou xxxx příjmu, která xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx 10 xxxxxxxx 3."

ČLÁNEK 6

Odstavce 2 x 3 xxxxxx 12 Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"2. Tyto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxxxx druhu plateb, xxxxx xx uveden x xxxxxxx a) xxxxxxxx 3, xxxxxx xxxxxxx ve smluvním xxxxx, x xxxx xxxx xxxxx, x xx podle právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx licenčních xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx uložená nepřesáhne:

a) 5 xxxxxxx hrubé xxxxxx licenčních xxxxxxxx, x xx v xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxx x xxxxxxx b) xxxxxxxx 3;

x) 10 xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, a xx x případě xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx v xxxxxxx x) odstavce 3.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx aplikace xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxxxx poplatky" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx druhu xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx na xxxxx:

x) xxxxxxxxxxx autorského xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx kinematografických xxxxx x filmů nebo xxxxx xxx televizní xxxx rozhlasové xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, návrhu xxxx xxxxxx, plánu, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x počítačového xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx zkušenosti xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo vědecké."

ČLÁNEK 7

Xxxxxxxx 4 xxxxxx 13 Xxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxx odstavec 5 xxxxxx 13 Smlouvy xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx 4 xxxxxx 13 Smlouvy x xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx:

"4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jiného majetku, xxx xxxxx xx xxxxxx v odstavcích 1, 2 x 3, podléhají xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx."

XXXXXX 8

1. Xxxxxx 22 odstavec 1 Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dvojího xxxxxxx, xxxx v případě xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx v souladu x ustanoveními této xxxxxxx xxxxxx x Xxxxx republice, Singapur xxxxxx xxxx zápočet xx xxxxxxxxxxxx daň xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zaplacenou xxxxxx xxx, xx xxxxx nebo xxxxxxx. Xxxxxxxx tímto xxxxxxx xx dividenda xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která je xxxxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx než 10 procent xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx daň xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx zisků, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx."

2. Xxxxxx xxxx odstavce 2 xxxxxx 22 Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"2. X xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:"

XXXXXX 9

1. Xxxxxx 23 odstavec 2 Xxxxxxx xx xxxx xxx, že xx xxxxxxx jeho xxxxx xxxx.

2. Xxxxxx 23 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx 9" xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx 9 xxxx. 1".

3. Xxxxxx 23 xxxxxxxx 4 písmeno x) Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"x) státním příslušníkům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx osobní xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxx přiznává xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, kteří nejsou xxxxxxxxx prvně xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx, xxx může xxx stanoveno v xxxxxxxx zákonech prvně xxxxxxxxx xxxxx."

ČLÁNEK 10

Článek 25 Xxxxxxx se nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 25

Výměna informací

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx nebo vymáhání xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx a pojmenování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx správních xxxxxx xxxx místních úřadů, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx informací xxxx xxxxxxx xxxxxx 1 x 2.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxx udržovány x xxxxxxxx stejným xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx), které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx uvedeny v xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, rozhodováním o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x těmto xxxxx xxxx dozorem xxxx uvedeného. Tyto xxxxx xxxx úřady xxxxxxx tyto informace xxx x xxxxx xxxxxx. Xxxxx sdělit xxxx informace xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízeních xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx ukládají xxxxxxxxx xxxxx povinnost:

a) provést xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx informace, xxxxx xxxxxxx xxx získány xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx jakékoliv obchodní, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx profesní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx informace, xxxxxxx xxxxxxx by bylo x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxx xxxxxx smluvním státem xxxxxxxxxx informace, xxxxx xxxxxxx stát použije xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx informací, xxx xxxxxx požadované xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nepotřebuje xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xxx x xxxxxx případě xxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace xxxxx z xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxx zájem na xxxxxxxx informacích.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 nebudou x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, pověřenec xxxx osoba, xxxxx xxxxx v zastoupení xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx proto, xx xx xxxxxxxxx vztahují x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx osobě."

ČLÁNEK 11

Pro xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxx, xx:

x) xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvnímu xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zabraňování xxxxxxx únikům xxxx xxxxxxxx vyhýbaní xx xxxxxx povinnosti;

b) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, po xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx druhého smluvního xxxxx, xxxxxxx jakékoli xxxxx, xxxx pokud xxx x jakoukoli xxxxxxxxx, xxxxxx plynoucí xx Smlouvy, xxxxxxxx xx podle xxxx xxxxxx poskytnutí těchto xxxxx znamenalo zneužití Xxxxxxx.

XXXXXX 12

1. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx:

x) x Xxxxx xxxxxxxxx:

(x) pokud xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k 1. xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx roce, v xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx xxxxxxx;

(xx) pokud jde x xxxxxxx xxxx x xxxxxx, na xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, v xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx;

(xxx) xxxxx jde x článek 10, xx xxxxxx xxxxxxxx ke xxx vstupu Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) x Xxxxxxxxx:

(x) xxxxx xxx o xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx 1. ledna x druhém xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxx xxx o článek 10, xx xxxxxx xxxxxxxx ke xxx xxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx později.

ČLÁNEK 13

Tento xxxxxxxx, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx x platnosti xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx a bude xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Smlouva.

Na xxxxx xxxx podepsaní, x xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx tento xxxxxxxx.

Xxxx x Singapuru xxx 26. xxxxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx České xxxxxxxxx

XxXx. Xxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Singapurské xxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx Xxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Singapurské xxxxxxxxx x České xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 64/2014 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 22.11.2014.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.