Plné znění - 64/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu, který upravuje Smlouvu mezi vládou ČR a vládou Singapurské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu

64/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

INFORMACE

64

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 26. xxxxxx 2013 byl x Xxxxxxxxx podepsán Xxxxxxxx, který xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky x xxxxxx Singapurské xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx jej ratifikoval.

Protokol xxxxxxxx x platnost xx základě svého článku 12 xxxx. 2 xxx 12. září 2014.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx xx vyhlašují současně.

¹⁾ Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx x Xxxxxxxx x xx podepsané x Xxxxxxxxx dne 21. xxxxxxxxx 1997 xxxx xxxxxxxxx pod č. 224/1998 Sb.

PROTOKOL,

KTERÝ XXXXXXXX XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX A VLÁDOU XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX X ZABRÁNĚNÍ XXXXXXXX XXXXX V XXXXX XXXX X XXXXXX

XXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX,

xxxxxxx xx xxxxxxx Protokol, xxxxx xxxxxxxx Smlouvu mezi vládou České republiky a vládou Singapurské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému uniku v oboru daní z příjmu, xxxxx byla xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 21. xxxxxxxxx 1997 (x xxxxx xxxxxxxxx xxxx jen "Smlouva"), xx xxxxxxx xxxxx:

XXXXXX 1

1. Xxxxxx 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx b) Smlouvy xx xxxxxxxxx následujícím:

"b) xxxxx "Singapur" označuje Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx jeho pevninské xxxxx, vnitrozemské xxxx x výsostné vody, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx oblast xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xx xxxx x budoucnu může xxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx Xxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x moře, xxxxxx xxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx;"

2. Xx xxxxxx 3 Smlouvy xx xxxxxxxx odstavec 3, xxxxx xxx xxxxxxxxxx:

"3. Xxxxxxxx správce xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx na xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xx xx, že xxx xxxxx článků 10, 11 x 12 xx tento xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx."

XXXXXX 2

Článek 5 xxxxxxxx 2 písmeno x) Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"x) xxxxxxx xxxxx xxxxxx;"

XXXXXX 3

Článek 8 Xxxxxxx se nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 8

Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx x provozování xxxx xxxx letadel x xxxxxxxxxxx dopravě podléhají xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx nachází xxxxx skutečného xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx se za xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx lodi, nebo, xxxx-xx xxxxxx domovský xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx lodi rezidentem.

3. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx 12, xxxxx x provozování lodí xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxx x xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxx posádky x

x) zisky x xxxxxxxxx, údržby xxxx xxxxxxxx kontejnerů (xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx) používaných xxx xxxxxxxx zboží,

pokud xx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx používání, údržba xxxx pronájem, xxxxx xxxx o jaký xxxxxx xxx, nahodilý xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Úroky xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx součást xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx zisky x xxxxxxxxxxx takových xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx 11 xx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 platí xxxxxx xxx xxxxx z xxxxxx xx poolu, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizaci."

XXXXXX 4

Xxxxxx 9 Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 9

Sdružené podniky

1. Xxxxxxxx

x) se xxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx vedení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo

b) tytéž xxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx vedení, xxxxxxxx xxxx kapitálu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx podniky xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podmínkami, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xx podmínek, které xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podniky, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx by, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x těmto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx do xxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx zdaněny.

2. Jestliže xxxxx smluvní xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx tohoto státu - a xxxxxxxx xxxxx - zisky, xxxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx zisky xxxxx zahrnuté xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx zmíněného xxxxx, xxxxx podmínky xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx sjednány xxxx nezávislými xxxxxxx, xxxxxx xxxxx druhý xxxx přiměřeně xxxxxx xxxx tam uložené x xxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx se přihlédne x xxxxxxxx ustanovením xxxx smlouvy x, xxxx-xx to nutné, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx za xxx xxxxxx vzájemně xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 se xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx."

ČLÁNEK 5

Xx xxxxxx 11 odstavce 2 Xxxxxxx se xxxxxxxx xxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx:

"Xxxxxx xxxxxxxx xx pozdní xxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Výraz "xxxxx" xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx považována xx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx 10 odstavce 3."

XXXXXX 6

Xxxxxxxx 2 x 3 článku 12 Xxxxxxx se xxxxxxxxx následujícím:

"2. Xxxx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx plateb, xxxxx xx uveden x xxxxxxx x) xxxxxxxx 3, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx licenčních xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx uložená xxxxxxxxxx:

x) 5 xxxxxxx hrubé xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, x xx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx je uveden x písmenu x) xxxxxxxx 3;

x) 10 xxxxxxx hrubé xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, x xx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx v xxxxxxx x) xxxxxxxx 3.

Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxxxx poplatky" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jako náhrada xx užití xxxx xx xxxxx xx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxx autorského xxxxx x dílu xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx kinematografických xxxxx x filmů nebo xxxxx xxx televizní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx vědeckého xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, ochranné xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx, tajného xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx za informace, xxxxx xx xxxxxxxx xx zkušenosti xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx vědecké."

XXXXXX 7

Xxxxxxxx 4 xxxxxx 13 Xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx 5 xxxxxx 13 Xxxxxxx xx přečíslovává xx xxxxxxxx 4 článku 13 Xxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

"4. Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx majetku, xxx který je xxxxxx v odstavcích 1, 2 x 3, xxxxxxxxx zdanění xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx."

XXXXXX 8

1. Xxxxxx 22 xxxxxxxx 1 Xxxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

"1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx pobírá xxxxxx x České xxxxxxxxx, který xxxx xxx x souladu x ustanoveními této xxxxxxx zdaněn x Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx daň xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx rezidenta zaplacenou xxxxxx daň, ať xxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx příjmem xx dividenda xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx České republiky xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx méně xxx 10 xxxxxxx kapitálu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx daň xxxxx společností x xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx."

2. Xxxxxx xxxx odstavce 2 xxxxxx 22 Xxxxxxx xx nahrazuje následujícím:

"2. X výhradou ustanovení xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx zdanění, xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx České republiky xxxxx xxxxxxx vyloučeno xxxxxxxxxx:"

XXXXXX 9

1. Xxxxxx 23 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx se xxxx xxx, že xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx.

2. Článek 23 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx mění xxx, xx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx 9" slovním xxxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx 9 xxxx. 1".

3. Xxxxxx 23 odstavec 4 písmeno x) Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"x) státním příslušníkům xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxx, které přiznává xxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo jiným xxxxxx, xxx může xxx stanoveno x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

ČLÁNEK 10

Článek 25 Xxxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxx 25

Xxxxxx informací

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx lze xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx ve vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xx vztahu x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx x pojmenování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jejich xxxxxxx správních xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx zdanění, xxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xx Smlouvou. Xxxxxx xxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxx 1 x 2.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 budou udržovány x tajnosti xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pouze xxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx x správních xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx daní, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx xxxx trestním stíháním xx xxxx xxxxxx xxxx, rozhodováním x xxxxxxxxx prostředcích xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx dozorem xxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxxxx xxx k těmto xxxxxx. Xxxxx sdělit xxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx řízeních xxxx x soudních xxxxxxxxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vykládána xxx, xx ukládají xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

x) provést xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx státu;

b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxx správním řízení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, průmyslové, xxxxxxxx xxxx profesní xxxxxxxxx xxxx obchodní postup, xxxx informace, xxxxxxx xxxxxxx by xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx xxxxxxxxxx informace, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx informací, xxx xxxxxx požadované xxxxxxxxx, i xxxx xxxxx druhý xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nepotřebuje xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Povinnost xxxxxxxx x předchozí xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xxx x xxxxxx případě xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx, xx nemá xxxxxx zájem xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x toho xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx banka, jiná xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx jako zmocněnec, xxxx xxxxx, xx xx informace xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podílům xx xxxxx."

XXXXXX 11

Xxx účely Xxxxxxx xx xxxxxx, xx:

x) xxxxxxxxxx Xxxxxxx x žádném případě xxxxxxxxxxx smluvnímu státu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx x zabraňování xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) příslušný xxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxx, po xxxxxxxxxx x příslušným xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxx x jakoukoli xxxxxxxxx, xxxxxx plynoucí xx Smlouvy, jestliže xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx znamenalo xxxxxxxx Xxxxxxx.

ČLÁNEK 12

1. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxx vstup xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx splněny.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx:

x) v České xxxxxxxxx:

(x) pokud xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx připisované k 1. xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxx xxx x xxxxxxx daně x xxxxxx, xx xxxxxx za xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx následujícím xx xxxx, x xxxx Xxxxxxxx vstoupí x platnost, nebo xxxxxxx;

(xxx) xxxxx xxx x článek 10, na xxxxxx xxxxxxxx ke xxx xxxxxx Protokolu x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) x Xxxxxxxxx:

(x) xxxxx xxx x xxx ukládanou xx xxxxx xxx vyměřování xxxxxxxxxx 1. xxxxx x druhém xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx Xxxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxx xxx x článek 10, na xxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx později.

XXXXXX 13

Xxxxx protokol, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Smlouvy, zůstane x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x platnosti Xxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, x xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx tento protokol.

Dáno x Xxxxxxxxx dne 26. června 2013 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx

XxXx. Xxxxx Xxxxxxxx x. r.

mimořádný a xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx vládu Singapurské xxxxxxxxx

Xxx Xxx Xxxxx x. r.

mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Singapurské xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 64/2014 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.11.2014.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.