Plné znění - 55/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Kazachstán o vzájemné právní pomoci v trestních věcech

55/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Část I - Obecná ustanovení

Předmět a účel smlouvy Čl. 1

Definice Čl. 2

Rozsah pomoci ČI. 3

Oboustranná trestnost Čl. 4

Úloha ústředních orgánů Čl. 5

Orgány, které mohou žádat o pomoc Čl. 6

Žádosti o pomoc Čl. 7

Ověření a osvědčení Čl. 8

Odmítnutí nebo odložení pomoci Čl. 9

Vyřízení žádosti o pomoc Čl. 10

Důvěrnost Čl. 11

Omezení použití Čl. 12

Ochrana osobních údajů Čl. 13

Náklady Čl. 14

Část II - Druhy pomoci

Pátrání po osobách, důkazním materiálu, majetku, nástrojích a výnosech Čl. 15

Doručování písemností Čl. 16

Bezpečné zacházení Čl. 17

Přijímání svědectví nebo výpovědí v dožádané straně Čl. 18

Výslech za použití videokonference Čl. 19

Veřejně dostupné a úřední písemnosti Čl. 20

Identifikace bankovních a finančních informací Čl. 21

Prohlídka a výslech osob, posouzení důkazního materiálu či ohledání míst Čl. 22

Zajištění Čl. 23

Vrácení důkazního materiálu Čl. 24

Konfiskace Čl. 25

Odškodnění Čl. 26

Výměna informací bez žádosti Čl. 27

Výměna informací o trestních řízeních, odsouzeních a trestech Čl. 28

Pravidelná výměna informací o odsouzeních státních občanů Čl. 29

Výměna informací o právních předpisech a jejich aplikaci v praxi Čl. 30

Část III - Závěrečná ustanovení

Konzultace Čl. 31

Řešení sporů Čl. 32

Slučitelnost s ostatními instrumenty týkajícími se mezinárodní justiční spolupráce v trestních věcech Čl. 33

Vstup v platnost a ukončení platnosti Čl. 34

INFORMACE

55

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 6. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 34 xxxx. 1 dne 22. xxxxx 2014.

Xxxxx znění Xxxxxxx x anglické xxxxx, jež je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX XXXXXX V TRESTNÍCH XXXXXX

XXXXX REPUBLIKA X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX,

XXXXXX SE xxxxxx xxxxxxxxxx normami xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

XXXXX XXXXXXXXXXX xxxx závazek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx práva, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx,

XXXXXXX SI xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx efektivnější xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxx potírání xxxxxxx xxxxxxxx x

XXXXXX XX XXXXXXX, že tohoto xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx uzavřením dvoustranné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

XX XXXXXXX XXXXX:

Část I

Obecná xxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxxx x xxxx xxxxxxx

1. Strany xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxx") pro xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx, xxx xx) xxxxxxx xxxxxxx čin, shromažďování xxxxxx o trestných xxxxxx, xxxxxxxxx stíhání x xxxxxxxx xxxxxx xxx trestné xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxx by xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx odsouzených xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx. 2

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx

x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx Českou xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" znamená

i. pro Xxxxxx republiku Xxxxxxxx xxxxxx zastupitelství Xxxxx xxxxxxxxx xxx žádosti x pomoc xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x

xx. xxx Xxxxxxxxx Kazachstán Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx xxx žádosti o xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx řízení x Xxxxxxxx soud Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx pro žádosti xxxxxx x xxxxxx xxxx soudem;

c) xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxx zástupce x xxxxx obou xxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxx materiál" xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x jiné důkazní xxxxxxxxxx;

x) xxxxx "majetek" xxxxxxx veškerá xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxx papíry x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx "nástroje" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx nebo určený x použití xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx či xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) pojem "xxxxxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxx xx xxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxx dočasné xxxxxxxx xx úschovy či xxxxxxxx kontroly xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxxx x xx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx sankci xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jež xxxx x trvalému xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx; x

x) pojem "osobní xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxxx osoby xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx.

ČI. 3

Rozsah xxxxxx

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x části XX xxxx smlouvy x jakoukoli xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx právních xxxxxxxx xxxx stran, xxxxx xxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx.

Xx. 4

Oboustranná xxxxxxxxx

1. Xxxx-xx x této xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx předpisech dožádané xxxxxx stanoveno jinak, xxxxx bude xxxxxxxxxx x v xxxxxxx, xx xxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jenž xx předmětem xxxxxxxxx xxxxxx, xxx které xx x pomoc xxxxxx, by nebylo xxxxxxxx činem podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx by xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx vyžadovalo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx konfiskací, xxxxx xxxx poskytnuta xxxxx, xxxxx jednání, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx, je xxxxxxxx činem podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx stran.

3. Je-li xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx, jenž je xxxxxxxxx trestního řízení, xxx xxxxx xx x xxxxx žádáno, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx daňovým, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pouze x toho xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx strany neukládají xxxxxx xxxx xxxx xxxx poplatků xxxx xxxxxxxxxx daně, xxxxxxxx, xxx xxxx devizové xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Pomoc xxxxxx odmítnuta pouze x toho xxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx, za xxxxx xxxx být x xxxxxxxxxx straně xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 5

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xx ně budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Ústřední xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx sebou xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx se xxxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx oznámí druhé xxxxxx xxxx xxxxx x kontaktní xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 6

Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx o xxxxx

Xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx justiční xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 7

Xxxxxxx x xxxxx

1. Xxxxxx x xxxxx xxxx podána xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx justičního xxxxxx, xxxxx ji xxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx x pomoc xxxx xxxxxxxxx následující:

a) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxx řízení, xxx xxxxx xx x xxxxx žádáno, x xxxxxxxxxx orgánu, xxxxx x pomoc xxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, proti xxxxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx je x xxxxx xxxxxx, x xxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx to xxxxxxxx v xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx řízení, xxx které je x pomoc xxxxxx;

x) xxxxx požadované xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx x místo xxxxxx xxxxxxxx osoby, xx níž xxxx xxx získány xxxxxx xxxx xxxxx má xxx doručeno, xxxx xxxxxxxxxx důkazního xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, pro které xx x pomoc xxxxxx;

x) xxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxx postupu, který xx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx;

x) jakákoli xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx lhůty, x xxx by xxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, x odůvodnění xxxxxxxxxxx;

x) x případech dohučení xxxxxxxxxx způsob, kterým xx xxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx, které xxxx xxx položeny, xx-xx požadováno xxxxxxxxx xx xxxxxxx osoby;

k) xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx řízení, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, na xxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) informace x xxxxx xxxxx, jejíž xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a o xxxxx xx imunitu, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx relevantní xxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx;

x) přesný xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, majetku, xxxxxxxx nebo výnosů, xxxxx mají xxx xxxxxxxxx xxxx konfiskovány, xxxxxx xxxxxx vztahu x trestnému xxxx xxxx trestnímu řízení, xxx xxxxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx, a xxxxxx xxxxxxxx se, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx nacházejí xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx; a

o) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx usnadnit xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xx, xx obsah žádosti x pomoc není xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxx požadovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx též xxxxxxxxxx xxxxxx stanovit lhůtu xxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxx o xxxxx x xxxxxxxx podpůrné xxxxxxxxxx x ní, xxxxxx xxxxx písemností, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx dožadující xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Pokud osoba, xxxxx má xxx xxxxxxxx, nerozumí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xx jazyka, xxxxxxx tato xxxxx xxxxxx.

5. V xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx faxem nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žádosti x pomoc není xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx, dožádaná xxxxxx xxxx odmítnout xxxxx.

Čl. 8

Ověření x xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nevyžadují žádnou xxxxxxxxxx, xxxxxxx ani xxxxxxxxx a budou xxxx přípustné xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx vyřízení žádostí x pomoc, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxx, xx x xx dožadující xxxxxx požádá.

3. Xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx osvědčeno xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 9

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pomoci

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx zčásti odmítnout xxxxx, xxxxx xx xx xx, xx:

x) xxxxxx x xxxxx xx x rozporu x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx trestného činu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx trestným xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx povahy;

c) žádost x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx trestného xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx norem xxxxxxxxx xxxxx;

x) žádost x pomoc xx xxxx trestného xxxx, xx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx trest xxxxx, xxxxxx dožadující strana xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx dožádaná strana xxxxxxxx xx dostatečné, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx;

x) xxxxxxxx závažné xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxx xxxx xxxxxxxx za xxxxxx trestního stíhání, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, pohlaví, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx původu, xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx být x některého z xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx důvody xxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx o xxxxx xxxxxx x tomu, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx krutému xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestu;

g) xxxxxx x xxxxx xx xxxx stíhání xxxxx xxx trestný čin, xx xxxxxx x xxxxx byla tato xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, zproštěna xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx pro xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx nemohla být xxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx tento xxxxxxx xxx xxx spáchán x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx strany;

h) osobní xxxxx, které xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, by xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx schopna xxxxxx xxxxxxxx vyžadované xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxx, x xxxxxxxxxxx x nímž xx x pomoc xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx činem rovněž xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx trestnost;

k) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dodatkové xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx zřejmě xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx pořádku xxxx podobným xxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx.

2. Xxxxx nebude xxxxxxxxx x xxxxxx bankovního xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx by její xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx může xxxxxxxx xxxxxx konzultovat x xxxxxxxxxx stranou za xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx takových xxxxxxxx, které xxxxxxxx xx xxxxxxxx. Pokud xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx těchto xxxxxxxx, xxx tyto xxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx odloží xxxxxxxx žádosti x xxxxx, xxxxx důvody xxxxxx odmítnutí nebo xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxx.

Xx. 10

Vyřízení xxxxxxx x pomoc

1. Dožádaná xxxxxx xxxxxx žádost x pomoc x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x rozsahu, xxxxx není právem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx uvedenými x xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx to xxxxxxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx k xxxxxxxxx, xxxxxxx k xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxx příkazy, xxxxxxxxxx xx rozhodnutí xxxxxxxx x vyřízení xxxxxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v žádosti x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx, xxxxx to xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx strany; xxxxxxxx xxxxxx připustí přítomnost xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, proti xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx. Za tím xxxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, xxxx x místu xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx; pokud xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx oběma xxxxxxx. Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx žádosti x pomoc xxxx xxxxx xxxxxx odstavce xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx, xxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx žádost x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo naplnění xxxxx žádosti o xxxxx x činit xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx; bude xx úvaze příslušného xxxxxx dožádané strany, xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, zda xxxxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxx xxxx takovým xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx informuje xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx o jakýchkoli xxxxxxxxxxx, xxx by xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odpovědi xx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx, které se xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx dotýká, xxxxxxxxx xxxxx xx imunitu, xxxxxxx, výsadu xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx dožadující xxxxxx, xxx přesto xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, že xxx uplatnění práva xx takovou xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

5. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx.

Xx. 11

Důvěrnost

Dožádaná xxxxxx xxxxx xxx pro xx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx bylo xxxxxxxx x xxxxx, ohledně xxxxxx žádosti, výsledku xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranou xxxxxxxxxx. Nemůže-li být xxxxxx vyřízena bez xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx o xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx má xxx xxxxxx přesto xxxxxxxx.

Čl. 12

Xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xxxx informace xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx účelům xxx xxx, xxxxx xxxx uvedeny v xxxxxxx x pomoc, x xxxxxxxx:

x) použití x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx, x nichž xxxxx xxxxxx přísnější trest xxx x trestním xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx závažnému xxxxxxxxx činu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx veřejného xxxxxxx; xxxx

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx strany.

Xx. 13

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxx xxxxx ochrany xxxxxxxx údajů v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx strana xxxx osobní xxxxx xxxxxx xxxxx pro xx xxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Přijímající xxxxxx xxxx osobní xxxxx použít pro xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x v xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxx xxxxx x mezinárodních xxxxx, xxxxxxx jsou xxx xxxxxx xxxxxx.

x) Citlivé xxxxxx xxxxx, tj. xxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx, rasovém nebo xxxxxxxx xxxxxx, politických xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx trestné xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx subjektu xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx pouze x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx nezbytné, strany xxxxx konzultovat xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podá xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x použití osobních xxxxx xxxxx čl. 12 xxxx. 1 písm. x) a b) x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx správnost xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x dbát xx xx, zda xx xxxxxx xxxxxxx nezbytné x xxxxxxxxx zamýšlenému xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx respektovat vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx osobních xxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, které neměly xxx předány, je xxxxx x tom xxxxxxxx uvědomit xxxxxxxxxxx xxxxxx; přijímající xxxxxx xxxx nesprávné osobní xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx být xxxxxxx, xxxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přijímající xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx likvidaci x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy. Xxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx údaje xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx platnosti xxxx smlouvy, xxxxxx-xx xxxxxxxxx novou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx jinou xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxx, musí xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx základě xxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxx chránit osobní xxxxx xxxxx náhodnému xxxx neoprávněnému přístupu, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx neoprávněnému xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx zveřejňování.

Čl. 14

Xxxxxxx

1. Dožádaná xxxxxx nese xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx.

2. Bez xxxxxx xx ustanovení odstavce 1 xxxxxx článku xxxx dožadující strana, xxxxx xx ústřední xxxxxx nedohodly xxxxx, xxxxxxx xx:

x) xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, tlumočení a xxxxxx;

x) příspěvky x xxxxxx spojené x xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxx a xxxxxxx videokonference;

e) xxxxxxxxxx x převoz důkazního xxxxxxxxx, xxxxxxx, nástrojů xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, nástrojů xxxx xxxxxx; x

x) ochranu xxxxxx, obětí a xxxxxx osob.

3. Pokud xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xx xxxx vyřízení xx xx vyžádalo xxxxxxxxx xxxxxx náklady, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxx pomoci

Čl. 15

Xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxx, xx xx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxx, xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx osoby, xxxxxxx materiál, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx, o xxxxx xx předpokládá, xx xx mohly xxx na xxxxx xxxxx, x x xxxxxxxx informuje xxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 16

Xxxxxxxxxx písemností

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx písemnosti, xxxxxx xxxxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xx osoba xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x dožadující straně.

2. Xxxxx se žádost x pomoc xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx k příslušnému xxxxxx x dožadující xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxx žádost xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx stanoveným xxxx, xxx xx xx xxxx osoba xxxxxxxx. X naléhavých případech xxxx dožádaná xxxxxx xx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o doručení xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx uvede xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dožádané strany, xx xxxxxxxx nemohlo xxx xxxxxxxxx, x xxxxx xx uvedou xxxxxx datum, "sto x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxx x ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx. Dožádaná xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx možno xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o odpovědi xxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx v dožadující xxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

4. Osoba, xxxxx byla xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx x tomuto xxxxxx xxxxxxxxxxx, nepodléhá x xxxxxx důvodu x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření, x xx xxx x xxxxxxx, xx žádost x xxxxx xx xxxxxxxx xxxx zaslané xxxxxxxxxx xxxxxxx jinak.

Čl. 17

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx:

x) xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xx xx ni nemůže x dožadující straně xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, které předchází xxxxxxx xxxx xxxxx x dožádané xxxxxx; xxxx

x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx při vyšetřování, xxxxxxx xxxx jiném xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx.

2. Ochrana xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx činu, xxx který xxxx x pomoc xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx poskytnutá xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx

x) xx xxxxx zdržuje xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx již xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxx xxx, kdy xx k danému xxxxxx nedostavila xx xxxxxxxxx xxx, kdy xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx způsobeno xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx; xxxx

x) xxxxx, xxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxx dnů xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx kterou xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx dožadující straně xxxxx, xx ochrana xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 3 xxxxxx článku, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 18

Přijímání xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx straně

1. Xxxxxxxx xxxxxx xx žádost xxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dožádaná strana xx tímto účelem xxxxxxxxxx opatření. Pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx dostatečné x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané strany, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx předpisů xx xxxxxxx donucovacích xxxxxxxx x vyzve xxxxxxxxxx xxxxxx x zaslání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 3.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx uplatnit xxxxx odepřít xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.

3. Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x souladu xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx osobou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx straně.

Xx. 19

Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

1. Xxxxx xx osoba xxxxxxx x xxxxxxxx straně x xx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx strana umožnit, xxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx výslech xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x dožadující xxxxxx. Xxxxxxx podezřelého, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx videokonference xxxxxxxx. Ústřední xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx řešení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx otázek, xxx xxx xxxxxxxx žádosti x pomoc mohou xxxxxxx.

2. Pokud se xxxxxx nedohodly xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) orgán xxxxxxxx xxxxxx provede xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x žádosti, xxx xx xxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xx k xxxxxxxx;

x) xxxxxxx povede přímo xxxxxxxxx orgán dožadující xxxxxx nebo xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx v xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx tlumočník, xx xxx xxxxxxxx přítomen x sleduje jej. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx základní xxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření, aby xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vyslýchané osoby xxxxxxx xxxxxxxx strana, xxx xxxx osoba x xxxxxxx potřeby x xxxxxxxxx tlumočníka;

e) xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx odepřít xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxx. Přijmou xx rovněž xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx se dohodnou xxxxxx xxxxx; a

f) xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dne, času x xxxxx, totožnosti xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx, totožnosti xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, za xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxxxxx xxxxxxxxx záznamu.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x pro xxxx xxxxx, včetně k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x důkazního xxxxxxxxx x ke xxxxxxxxxxxx.

4. X xxxxxxx, xx xx svědek xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx videokonference v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxx povinnost xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx pravdy, xxxxxxxx xxxxxx použije xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx způsobem, xxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 20

Xxxxxxx xxxxxxxx x úřední xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx a x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kopie veřejně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Dožádaná xxxxxx může poskytnout xxxxx všech xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx veřejné xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx dostupné, a xx ve stejném xxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx takové xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx jeho vlastním xxxxxxx právního xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 21

Identifikace bankovních x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx sdělí xxxxxxxxxx straně, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vlastníkem xxxxxxxxxx účtu xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo pobočce xxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx a x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxx strana xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx operace xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x žádosti x xxxxx výsledky xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Žádost x xxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xxxx obsahovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpokládaného xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx kterého xx x xxxxx xxxxxx.

4. Pomoc xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xx může xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx bankami.

Čl. 22

Prohlídka a xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx strana xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxxxx použije dožádaná xxxxxx za tímto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx informace obsažené x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx dodatkových informací x xxxxxxx x čI. 7 xxxx. 3.

Čl. 23

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx důkazní xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx o xxxxx žádáno.

2. Xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxx jako xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx, dožadující straně. Xxxxxxxxxx strana dodrží xxxxxxx xxxxxxxx stanovené xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x důkazní xxxxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxxx.

Xx. 24

Vrácení důkazního xxxxxxxxx

Xxxxxxx materiál xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx, xxxxxx originálů xxxxxxxxxx, xxxxx vráceny xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx možné, xxxxx xx dožádaná xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Čl. 25

Xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx x souladu xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, majetku, xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx k žádosti x xxxxx přiloží xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xx být xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx dohodnutými xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx konfiskované xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx zcela nebo xxxxxx předat dožadující xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx dotčena xxxxx třetích xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx.

Xx. 26

Xxxxxxxxxx

Xxxxxx si xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátní právní xxxxxxxx, za účelem xxxxxxxxx náhrady škody. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x dobré xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx. 27

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx

1. Xxxx xx xxxx dotčena xxxxxx xxxxxxx vyšetřování xxxx xxxxxx, příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx vlastního xxxxxxxxxxx, jestliže mají xx xx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx napomoci přijímající xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xx by xxxxx xxxx x žádosti xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Poskytující xxxxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx informace xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx případě xxxxxx informuje xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx, x jejichž xxxxxxxxxx xxx, a x xxxxxxxxxx, které xxxxx stanoveny.

3. Přijímající xxxxxx bude takovými xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxXxxxx těchto informací xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx rovněž na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx podaných soukromými xxxxxxx příslušným orgánům xxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx spadajících xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Čl. 28

Xxxxxx informací x trestních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx uložených xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x dožadující xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Čl. 29

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx občanů

1. Xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx trestů xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx navzájem xxxxxxx xxxx informace, xxxxx xxxxxx budou, xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx bude poskytnuta, x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx považována xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx uvedené xxxxxxxxx, xx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx kopie xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx další xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx posoudit, zda xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 30

Výměna xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x praxi

Strany xx xx žádost xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx předpisech x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx žádosti x xxxxx nebo x xxxx spáchání xxxxxxxxx činu, xxxxxxx xxxx je x xxxxx xxxxxx, x x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxx XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xx. 31

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx orgány uskuteční x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x vyřizováním xxxxxxx x pomoc a x xxxxx usnadnění xxxxxx x účinné xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 32

Xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výkladem, xxxxxxxxxx xxxx prováděním xxxx smlouvy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx shody.

Čl. 33

Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx týkajícími xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x povinností xxxxx xx xxxxx xxxxx jiných mezinárodních xxxxx.

2. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pomoc na xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úmluv, xxxxx, dohod, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 34

Xxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Strany xx xxxxx vzájemně informovat xxxxxxxxxxxxxx nótami x xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx. Tato smlouva xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx diplomatické xxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx tomto xxx, x to x xxxx xxxxxxx xxx, x xxxxxxxxxxx x xxxx je x xxxxx xxxxxx, xxx spáchán xxxx xxxxx xxxx.

3. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx postupem xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku x xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx.

4. Tato smlouva xxxxxxx v platnosti, xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx nabyde účinnost xxxx xxxxxx ode xxx uvedeného xxxxxxxx. Xxxxxxx o pomoc xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx vyřizovány, xxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx.

XX XXXXX XXXXXXXXX xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx tuto smlouvu.

DÁNO x Xxxxxx xxx 6. června 2013 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém, kazašském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxx Xxxxxx, Xx.X., x. x.

xxxxxxx spravedlnosti

Za Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxxx K. Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 55/2014 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 4.11.2014.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.