Plné znění - 55/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Kazachstán o vzájemné právní pomoci v trestních věcech

55/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Část I - Obecná ustanovení

Předmět a účel smlouvy Čl. 1

Definice Čl. 2

Rozsah pomoci ČI. 3

Oboustranná trestnost Čl. 4

Úloha ústředních orgánů Čl. 5

Orgány, které mohou žádat o pomoc Čl. 6

Žádosti o pomoc Čl. 7

Ověření a osvědčení Čl. 8

Odmítnutí nebo odložení pomoci Čl. 9

Vyřízení žádosti o pomoc Čl. 10

Důvěrnost Čl. 11

Omezení použití Čl. 12

Ochrana osobních údajů Čl. 13

Náklady Čl. 14

Část II - Druhy pomoci

Pátrání po osobách, důkazním materiálu, majetku, nástrojích a výnosech Čl. 15

Doručování písemností Čl. 16

Bezpečné zacházení Čl. 17

Přijímání svědectví nebo výpovědí v dožádané straně Čl. 18

Výslech za použití videokonference Čl. 19

Veřejně dostupné a úřední písemnosti Čl. 20

Identifikace bankovních a finančních informací Čl. 21

Prohlídka a výslech osob, posouzení důkazního materiálu či ohledání míst Čl. 22

Zajištění Čl. 23

Vrácení důkazního materiálu Čl. 24

Konfiskace Čl. 25

Odškodnění Čl. 26

Výměna informací bez žádosti Čl. 27

Výměna informací o trestních řízeních, odsouzeních a trestech Čl. 28

Pravidelná výměna informací o odsouzeních státních občanů Čl. 29

Výměna informací o právních předpisech a jejich aplikaci v praxi Čl. 30

Část III - Závěrečná ustanovení

Konzultace Čl. 31

Řešení sporů Čl. 32

Slučitelnost s ostatními instrumenty týkajícími se mezinárodní justiční spolupráce v trestních věcech Čl. 33

Vstup v platnost a ukončení platnosti Čl. 34

INFORMACE

55

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxx 2013 xxxx x Astaně xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na základě xxxxx článku 34 xxxx. 1 dne 22. xxxxx 2014.

České znění Xxxxxxx x anglické xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA

MEZI ČESKOU REPUBLIKOU X XXXXXXXXXX KAZACHSTÁN X XXXXXXXX XXXXXX XXXXXX V TRESTNÍCH XXXXXX

XXXXX REPUBLIKA A XXXXXXXXX KAZACHSTÁN,

ŘÍDÍCE XX xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

XXXXX POTVRZUJÍCE xxxx xxxxxxx respektovat xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxx právního státu x demokracie x xxxxxx xxxxxxxxxxx,

XXXXXXX XX xxxxxxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x

XXXXXX NA XXXXXXX, xx tohoto xxxxx xxxx být xxxxxxxx uzavřením xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

XX XXXXXXX XXXXX:

Xxxx X

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxxx x xxxx xxxxxxx

1. Strany xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou právní xxxxx (xxxx jen "xxxxx") xxx trestní xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx, xxx xx) xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x trestných xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x soudního řízení xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx trestání x xxxx žádosti x xxxxx xx mohlo xxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx odsouzených osob xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx trestů odnětí xxxxxxx.

Xx. 2

Definice

Pro xxxxx xxxx smlouvy

a) pojem "xxxxxx" znamená Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" znamená

i. pro Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx zastupitelství Xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx x pomoc xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx žádosti o xxxxx x

xx. xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx žádosti x xxxxx vzešlé x xxxxxxxxxxx řízení a Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx z řízení xxxx xxxxxx;

x) pojem "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx obou stran;

d) xxxxx "důkazní xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx "majetek" xxxxxxx xxxxxxx aktiva xxxxxx xxxx nehmotné xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxx papíry a xxxxx právní dokumenty xxxx xxxxxxxx zakládající xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx "nástroje" xxxxxxx xxxxxxxx majetek xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo určený x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx či xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x ním xx xxxx přemístění, nebo xxxx dočasné převzetí xx úschovy xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxxx x to x xxxxxxxxxx, xxxxxxx sankci xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx práv x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, majetku, xxxxxxxxx xxxx výnosům; x

x) pojem "xxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx osoby xxxxxxx podle této xxxxxxx.

XX. 3

Xxxxxx pomoci

Pomoc xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx XX této xxxxxxx x xxxxxxxxx jinou xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxx v rozporu x xxxxx xxxxxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx-xx x xxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x v xxxxxxx, xx xxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx předmětem xxxxxxxxx xxxxxx, pro které xx o pomoc xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx vyžadovalo donucovací xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané strany, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx je o xxxxx žádáno, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx.

3. Xx-xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx je x pomoc xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pouze x toho xxxxxx, xx právní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx daní xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, poplatky, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhu xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany.

4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x toho xxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx činěna xxxxxxxxxx právnická osoba.

Xx. 5

Úloha xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx o xxxxx a xxxxxxxx xx ně xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx ústředních xxxxxx.

2. Ústřední orgány xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx. Komunikace xxxxxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx ústřední xxxxx. X takovém xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x kontaktní xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 6

Xxxxxx, které xxxxx žádat x xxxxx

Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 7

Xxxxxxx x xxxxx

1. Žádost x xxxxx bude xxxxxx xxxxxxx a musí xxx xxxxxxxx podpisem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) název xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx které xx x pomoc xxxxxx, x xxxxxxxxxx orgánu, xxxxx x pomoc xxxx;

x) popis xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx se žádost x xxxxx xxxx, xxxxxx osob, xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx řízení, pro xxxxx xx o xxxxx žádáno, x xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx být xxxxxxxxx, xxxxx to xxxxxxxx x úvahu, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx trestů x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx trestního řízení, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx pomoci x důkazních xxxxxxxxxx x jejich xxxx;

x) xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx jakékoli osoby, xx xxx mají xxx získány xxxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu, xxxxx je xxxxxxxxx, xxxx xxxxx místa, xxxxx xx být xxxxxxxxxx, x jejich xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx x pomoc xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx postupu, xxxxx xx xxx dodržen xxx vyřízení xxxxxxx x pomoc;

g) jakákoli xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedení xxxxx, x xxx by xxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, x odůvodnění xxxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx způsob, xxxxxx xx být provedeno;

j) xxxxxx xxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx osoby;

k) xxxxxxx xxxx, jejichž xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x pomoc xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx úloha x xxxxxxxx řízení, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, na xxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx do dožadující xxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx získat, odepřít xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxx xx imunitu, xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxxx by xxxxx xxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx;

x) přesný xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, majetku, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx mají být xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx činu xxxx trestnímu xxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx se, že xx takový důkazní xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx dožádané xxxxxx; a

o) jakékoli xxxx xxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

3. Xxxxx má dožádaná xxxxxx xx xx, xx obsah xxxxxxx x xxxxx není xxxxxxxxxx xxx její xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx též xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx, xxxxxx všech xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx, budou x xxxxxx xxxxxxxxxx strany x xxxxxxxxx do xxxxxxxxxx. Xxxxx osoba, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, nerozumí jazyku xxxxxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx překlad xxxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxxxx xxxx osoba xxxxxx.

5. X naléhavých xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx x pomoc xxxxxxxx mezi ústředními xxxxxx faxem nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Čl. 8

Xxxxxxx a xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx o xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx vyřízení, xxxxxxxxx podle této xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x dožadující xxxxxx.

2. Kopie xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, předávané xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx strany xxxxx x případě, xx x xx dožadující xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx legalizováno, ověřeno xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Čl. 9

Xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx

1. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx odmítnout xxxxx, xxxxx má xx xx, xx:

x) xxxxxx o xxxxx xx x xxxxxxx x jejím xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) žádost o xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činu, xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx spojeného s xxxxxxxxxx trestným činem xxxx xxxxxxxx činem xxxxxxxxx povahy;

c) žádost x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx x pomoc xx xxxx trestného činu, xx který xxx x xxxxxxxxxx straně xxxxxx trest xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za dostatečné, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, bude-li xxxxxx;

x) xxxxxxxx závažné xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xx x pomoc xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx trestního xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo diskriminace xxxxxx osoby x xxxxxx xxxx rasy, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, národnosti, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx postavení této xxxxx xxxx být x některého z xxxxxxxxx xxxxxx ohroženo;

f) xxxxxxxx závažné xxxxxx xxx přesvědčeni, xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx nelidskému zacházení xxxx trestu;

g) žádost x xxxxx xx xxxx stíhání xxxxx xxx xxxxxxx čin, xx xxxxxx x xxxxx xxxx tato xxxxx x dožádané xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx pro xxxxx xx již xxxxxx xxxxx xxxxxxx být xxxx stíhána x xxxxxx promlčení, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx byl spáchán x xxxxx pravomoci xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx předat xxxxxxxxxx xxxxxx, by xxxxxx odpovídajícím xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxx použití xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx;

x) xxxxxxx xxx, v xxxxxxxxxxx x xxxx xx x xxxxx xxxxxx, by xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx strany, xx-xx xxx vyřízení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dodatkové xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx

x) vyřízení xxxxxxx xx bylo xxxxxx xx xxxx svrchovanosti, xxxxxxxxxxx, veřejnému xxxxxxx xxxx podobným xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx strana xxxx odložit xxxxxxxx xxxxxxx x pomoc, xxxxx by její xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx trestnímu xxxxxx x dožádané xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx xxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx zvážení, xxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxx xx potřebné. Pokud xxxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, pak xxxx xxxxxxxx dodrží.

5. Xxxxx xxxxxxxx strana odmítne xxxxx nebo odloží xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx odmítnutí nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxxxx.

Čl. 10

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx vyřídí žádost x xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx, xxxxx není xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zakázán, x souladu x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx to xxxxxxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx příkazy, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k vyřízení xxxxxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxx strana může xxxxxxxxx přítomnost osob xxxxxxxxx x xxxxxxx x pomoc xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, pokud xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxxx; dožádaná xxxxxx připustí přítomnost xxxxxxx xxxxx nebo xxxx, proti xxxxxx xx vedeno trestní xxxxxx, xxx xxxxx xx o pomoc xxxxxx. Za tím xxxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx o xxxx, xxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx; xxxxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx, xxxxxxx přítomnost xxx xxxxxxxx xxxxxxx x pomoc xxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx, xxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx otázky, které xx mohly usnadnit xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx žádosti x xxxxx x činit xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx; bude xx úvaze xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxx žádost x xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx takovým xxxxxxx vyhoví.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx žádosti xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxx.

4. Pokud xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx, výsadu xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, že xxx uplatnění xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx.

Čl. 11

Důvěrnost

Dožádaná xxxxxx xxxxx vše xxx xx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx bylo požádáno x xxxxx, xxxxxxx xxxxxx žádosti, výsledku xxxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxxxxxx. Nemůže-li xxx xxxxxx vyřízena xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx o xxx uvědomí xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, zda xx xxx xxxxxx přesto xxxxxxxx.

Xx. 12

Omezení xxxxxxx

1. Xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxx předány xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xx nepoužije x xxxxx xxxxxx xxx těm, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x pomoc, x xxxxxxxx:

x) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx věci, x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx poskytnuta;

b) x xxxxxxxxx závažnému xxxxxxxxx činu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx

x) x xxxxxxxxxx souhlasem dožádané xxxxxx.

2. Žádné xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranou xxxxxxxxxx straně xxxxx xxxx xxxxxxx nebudou xxxxxxx dožadující stranou xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 13

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx dodržována následující xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx pouze xxx xx účely, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou. Xxxxxxxxxxx xxxxxx může osobní xxxxx použít xxx xxxx xxxxx pouze x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxx stran x mezinárodních xxxxx, xxxxxxx jsou xxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxx údaje, tj. xxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx subjektu xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx nezbytné, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx strany podá xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx osobních xxxxx podle čl. 12 xxxx. 1 xxxx. x) a x) x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx strana je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xx xx, xxx xx xxxxxx předání nezbytné x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx předpisy xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx nesprávné xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx předány, je xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx nesprávné osobní xxxxx opravit x xxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxxxxx strana xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx likvidaci v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy. Xxx xxxxxx xx xxxx xxxxx musí xxx xxxxxx údaje xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx přestanou xxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxx, xxxx xxx veškeré xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxxx xxxx povinny xxxxxx chránit osobní xxxxx proti náhodnému xxxx neoprávněnému přístupu, xxxxxxx ztrátě, xxxxx xxxxxxx nebo neoprávněné xxxxx, xxxxx náhodnému xxxx neoprávněnému xxxxxxxxx x xxxxx náhodnému xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 14

Xxxxxxx

1. Dožádaná xxxxxx xxxx veškeré xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx žádosti x xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx:

x) xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, tlumočení x xxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx x pobytem xxxx;

x) zřízení x xxxxxxx videokonference;

e) skladování x převoz xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, nástrojů xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, nástrojů nebo xxxxxx; x

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxx strana x xxxxxxx vyřizování xxxxxxx x xxxxx zjistí, xx xxxx xxxxxxxx xx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx konzultovat x dožadující xxxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxx pomoci

Čl. 15

Xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xx žádost xxxxx xxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx svém xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx výnosy xxxxxxx v xxxxxxx x pomoc, o xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxx, x x xxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx.

Čl. 16

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxx x dožádané xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx, aby xx osoba xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx požadující, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx ústřední xxxxx dožádané xxxxxx xxxx xxxxxx obdržet xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx stanoveným xxxx, xxx se xx xxxx osoba xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dožádaná xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Dožádaná xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxx x podpis osoby, xxx byla písemnost xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx strany, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxx se uvedou xxxxxx xxxxx, "xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxx případě xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx strana xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, která byla xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

4. Xxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx x příslušnému xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, avšak která xx k tomuto xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x tohoto xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx ani xxxx vystavena žádnému xxxxxxxxxxxx opatření, x xx xxx x xxxxxxx, že xxxxxx x xxxxx či xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jinak.

Čl. 17

Xxxxxxxx zacházení

1. Xxxxx, která xx xxxxxxxxx x příslušnému xxxxxx xxxxxxxxxx strany xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxx být xxxxxxxx xxx se xx ni nemůže x xxxxxxxxxx straně xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxx xxxxxx svobody z xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx předchází xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx; xxxx

x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo jiném xxxxxx, xxxxxx soudního xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku se xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx obviněné, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx činu, xxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx

x) xx osoba zdržuje xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx již nebyla xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxx, xxx xx k danému xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx, xxx xx měla xxxxxxxx, xxxxxx toto nedostavení xx xxxx způsobeno xxxxxx mimo její xxxxxxxx; xxxx

x) osoba, xxxxx dožadující stranu xxxxxxxx, xx xx xx dobrovolně vrátila.

4. Xxxxx patnácti xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxx. x) xxxxxx článku xxxxxxxxxx xxxx, po xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx kontrolu.

5. Xxxxx xx dožadující xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx takovou informaci xxxxxxxx.

Čl. 18

Xxxxxxxxx svědectví xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

1. Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx tímto xxxxxx xxxxxxxxxx opatření. Pokud xxxxxxxxx obsažené v xxxxxxx xxxxxx dostatečné x odůvodnění takových xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx informuje xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx donucovacích xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx informaci x xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 3.

2. Vyslýchaná xxxxx xxxx uplatnit xxxxx xxxxxxx výpověď xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xx žádost xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx důkazní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 19

Xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

1. Pokud xx xxxxx nachází x xxxxxxxx xxxxxx x xx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx výpověď xxxx xxxxx xx použití xxxxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxxxx nezbytný xxx xxxxxxx xxxxxx x dožadující straně. Xxxxxxx podezřelého, obviněného xxxx obžalovaného xxxx xxxxxxx pouze, pokud x použitím xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx otázek, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Pokud se xxxxxx nedohodly jinak, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx pravidla:

a) orgán xxxxxxxx xxxxxx provede xxxxxxxx totožnosti xxxxx xxxxxxx x žádosti, xxx xx xxx xxxxxxxxxxx, x předvolá xx x výslechu;

b) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxx vedením x souladu x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx zásadami xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxx potřeby x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, je xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zásady dožádané xxxxxx, xxxxxx neprodleně xxxxxxxx opatření, aby xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx zásadami;

d) xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vyslýchané osoby xxxxxxx xxxxxxxx strana, xxx xxxx xxxxx x případě xxxxxxx x dispozici xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kterékoliv xx xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx osoby, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxx; x

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx písemný xxxxxx výslechu s xxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, totožnosti xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx x technických xxxxxxxx, za xxxxxxx xx výslech xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxxxxx xxxxxxxxx záznamu.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x ke xxxxxxxxxxxx.

4. X případě, že xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx a tito xxxxxxxx vypovídat, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, dožádaná xxxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx způsobem, jako xxxxx se xxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx řízení.

Čl. 20

Xxxxxxx xxxxxxxx x úřední písemnosti

1. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kopie xxxxxxx xxxxxxxxxx písemností.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx písemností, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx státního xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, ale nejsou xxxxxxx xxxxxxxx, a xx xx xxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx by xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x justičním xxxxxxx.

Xx. 21

Identifikace bankovních x finančních informací

1. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx sdělí xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx nebo právnická xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx o totožnosti xxxx xxxxxxxxxxx tyto xxxx xxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx období xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx účty xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx výsledky xxxxxxxxxx straně.

3. Xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxx obsahovat podrobné xxxxxxxxxx xxxxxx předpokládaného xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx x pomoc xxxxxx.

4. Pomoc podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx může týkat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx. 22

Prohlídka x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ohledání xxxx. X xxxxxxx xxxxxxx použije xxxxxxxx xxxxxx xx tímto xxxxxx donucovací xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx obsažené x žádosti xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx, dožádaná xxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a vyzve xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x souladu x čI. 7 odst. 3.

Xx. 23

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx důkazní xxxxxxxx, xxxxxxx, nástroje xxxx xxxxxx, ohledně xxxxx je x xxxxx žádáno.

2. Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx xxxxx všechen zajištěný xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx sloužit xxxx xxxxx x trestním xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx xx x pomoc xxxxxx, dožadující xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranou, xxxxx xxx o důkazní xxxxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxxx.

Čl. 24

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx materiál poskytnutý xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, budou vráceny xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xx dožádaná xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 25

Konfiskace

1. Dožádaná xxxxxx na xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důkazního xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx přiloží xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx soudního xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x souladu s xxxxxxxxxx dohodnutými xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx.

Xx. 26

Xxxxxxxxxx

Xxxxxx si xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, za účelem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx zahrnovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vlastníkům. Práva xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx. 27

Výměna xxxxxxxxx xxx xxxxxxx

1. Aniž xx byla xxxxxxx xxxxxx vlastní vyšetřování xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zaslat xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx mají xx to, že xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx napomoci přijímající xxxxxx x xxxxxxxx xxxx provádění xxxxxxxxxxx xxxx řízení xxxx xx xx mohlo xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxx se svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx. Poskytující xxxxxx x xxxxxxx případě xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx, x jejichž xxxxxxxxxx jde, a x xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx souhlas se xxxXxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx druhé xxxxxx.

Xx. 28

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízeních, xxxxxxxxxxx x trestech

Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x probíhajících xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zprošťujících xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx vlastním xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 29

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x odsouzeních xxxxxxxx xxxxxx

1. Každá xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx strany, xxxxx xxxx uvedena v xxxxxxxxx trestů první xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx navzájem xxxxxxx xxxx informace, xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx ročně. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x když xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx xx státního xxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxx, která xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx žádost v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni.

Xx. 30

Xxxxxx xxxxxxxxx x právních xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx

Xxxxxx si xx žádost budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxx spáchání xxxxxxxxx činu, xxxxxxx xxxx je x xxxxx žádáno, x x xxxxxx aplikaci x xxxxx.

Část XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xx. 31

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x pomoc x x zájmu xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx podle této xxxxxxx a xxxxx xx dohodnout xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatřeních, xxxxx xxxxx xxx xx tímto účelem xxxxxxxx.

Xx. 32

Řešení sporů

Jakékoli xxxxx vzniklé v xxxxxxxxxxx x výkladem, xxxxxxxxxx xxxx prováděním xxxx xxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 33

Slučitelnost s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxx ze stran xxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx ustanovení jiných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, dohod, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Čl. 34

Vstup v xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx smlouva xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx po xxxxxxxx pozdější diplomatické xxxx.

2. Xxxx smlouva xx xxxxxxx xx xxxxxxx žádosti x xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxx, x xx x xxxx xxxxxxx xxx, v xxxxxxxxxxx x xxxx xx x xxxxx xxxxxx, xxx spáchán xxxx xxxxx xxxx.

3. Xxxx xxxxxxx může být xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku x které budou xxxxxxxxx součástmi xxxx xxxxxxx.

4. Tato smlouva xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx nabyde účinnost xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx o pomoc xxxxxx xxxx uvedeným xxxxxxxxx, které budou x době xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

XX XXXXX XXXXXXXXX xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.

DÁNO x Xxxxxx xxx 6. června 2013 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x anglickém, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxx Blažek, Xx.X., x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxx Kazachstán

Askhat K. Xxxxxxxxx v. x.

xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx č. 55/2014 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 4.11.2014.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.