Plné znění - 55/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Kazachstán o vzájemné právní pomoci v trestních věcech

55/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Část I - Obecná ustanovení

Předmět a účel smlouvy Čl. 1

Definice Čl. 2

Rozsah pomoci ČI. 3

Oboustranná trestnost Čl. 4

Úloha ústředních orgánů Čl. 5

Orgány, které mohou žádat o pomoc Čl. 6

Žádosti o pomoc Čl. 7

Ověření a osvědčení Čl. 8

Odmítnutí nebo odložení pomoci Čl. 9

Vyřízení žádosti o pomoc Čl. 10

Důvěrnost Čl. 11

Omezení použití Čl. 12

Ochrana osobních údajů Čl. 13

Náklady Čl. 14

Část II - Druhy pomoci

Pátrání po osobách, důkazním materiálu, majetku, nástrojích a výnosech Čl. 15

Doručování písemností Čl. 16

Bezpečné zacházení Čl. 17

Přijímání svědectví nebo výpovědí v dožádané straně Čl. 18

Výslech za použití videokonference Čl. 19

Veřejně dostupné a úřední písemnosti Čl. 20

Identifikace bankovních a finančních informací Čl. 21

Prohlídka a výslech osob, posouzení důkazního materiálu či ohledání míst Čl. 22

Zajištění Čl. 23

Vrácení důkazního materiálu Čl. 24

Konfiskace Čl. 25

Odškodnění Čl. 26

Výměna informací bez žádosti Čl. 27

Výměna informací o trestních řízeních, odsouzeních a trestech Čl. 28

Pravidelná výměna informací o odsouzeních státních občanů Čl. 29

Výměna informací o právních předpisech a jejich aplikaci v praxi Čl. 30

Část III - Závěrečná ustanovení

Konzultace Čl. 31

Řešení sporů Čl. 32

Slučitelnost s ostatními instrumenty týkajícími se mezinárodní justiční spolupráce v trestních věcech Čl. 33

Vstup v platnost a ukončení platnosti Čl. 34

INFORMACE

55

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 6. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Republikou Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 34 odst. 1 xxx 22. xxxxx 2014.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX

XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX

XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX,

XXXXXX XX xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva,

ZNOVU XXXXXXXXXXX xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxx právního xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx,

XXXXXXX SI xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx efektivnější xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x

XXXXXX XX XXXXXXX, že tohoto xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dvoustranné xxxxxxx stanovící xxxxxxxx xxxxxxx,

XX XXXXXXX XXXXX:

Část X

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxxx x účel xxxxxxx

1. Xxxxxx xx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx (dále xxx "xxxxx") xxx trestní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxx by) xxxxxxx xxxxxxx xxx, shromažďování xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx činy, xxxxxxx trestání x xxxx xxxxxxx o xxxxx by xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xx xxxxxx výkonu xxxxxx trestů odnětí xxxxxxx.

Xx. 2

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx smlouvy

a) xxxxx "xxxxxx" znamená Xxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx;

x) pojem "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx

x. xxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx zastupitelství Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x pomoc vzešlé x xxxxxxxxxxx řízení x Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx republiky xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x

xx. xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Generální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Kazachstán xxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxx řízení a Xxxxxxxx xxxx Republiky Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxx materiál" xxxxxxx dokumenty, xxxxxxx x xxxx důkazní xxxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxx veškerá xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, movitá xxxx xxxxxxxx, materiální nebo xxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx částečně xxxxxxx xxxx určený x xxxxxxx libovolným xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) pojem "xxxxxx" xxxxxxx jakýkoli xxxxxxx přímo xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xx spáchání xxxxxxxxx xxxx;

x) pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, nakládáni x ním xx xxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxx dočasné převzetí xx xxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx materiálem, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx výnosy;

i) xxxxx "xxxxxxxxxx", zahrnujíc x xx x xxxxxxxxxx, znamená xxxxxx xxxx opatření xxxxxxxx xxxxxx, xxx vede x xxxxxxxx odnětí xxxxxxxxxxx práv x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx; x

x) pojem "xxxxxx xxxxx" znamená jakékoli xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx konkrétní xxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx.

XX. 3

Xxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x části XX xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx stran, xxxxx xxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxxx.

Čl. 4

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx-xx x xxxx xxxxxxx nebo v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanoveno jinak, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx, xx jednání, xxxxx xx trestným činem xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx činem xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx.

2. Pokud by xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx donucovací xxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx prohlídek, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, pomoc xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jednání, xxx xxxxx je o xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

3. Je-li xxxxxxx čin podle xxxxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx, jenž je xxxxxxxxx trestního xxxxxx, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx činem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pomoc xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx důvodu, xx xxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxxx neukládají xxxxxx druh daní xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, poplatky, xxx xxxx devizové xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pouze x toho xxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx činěna xxxxxxxxxx právnická osoba.

Xx. 5

Úloha xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Žádosti x xxxxx x xxxxxxxx xx ně xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx mezi sebou xxx účely xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx.

3. Xxxxx strana xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxx xxxx změnu x kontaktní údaje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 6

Xxxxxx, které xxxxx žádat x xxxxx

Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 7

Xxxxxxx x xxxxx

1. Xxxxxx o xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx podpisem xxxxxxxxxxxxx justičního orgánu, xxxxx xx xxxxxx, x ověřena xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx následující:

a) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx řízení, xxx xxxxx xx x xxxxx žádáno, x justičního xxxxxx, xxxxx x pomoc xxxx;

x) popis okolností xxxxxxx trestného činu, xxxxxxx xx xxxxxx x pomoc xxxx, xxxxxx osob, xxxxx xxxxxx je vedeno xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx o xxxxx xxxxxx, a xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx, která xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxxxx trestů x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx řízení, xxx xxxxx xx x pomoc žádáno;

d) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx účel;

e) xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxx doručeno, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx má být xxxxxxxxxx, x jejich xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx o pomoc xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxx vyřízení xxxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedení xxxxx, x níž by xxxxxx x xxxxx xxxx xxx vyřízena, x odůvodnění xxxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx způsob, xxxxxx xx xxx provedeno;

j) xxxxxx xxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx osoby;

k) xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx xx dožádaná strana xxxxxx připustit, x xxxxxx úloha v xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx;

x) informace, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, na xxx xx nárok xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) informace x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx výpověď xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx získat, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx a x xxxxx xx imunitu, xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxx xx mohlo xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx výnosů, xxxxx mají xxx xxxxxxxxx xxxx konfiskovány, xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx činu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx účely xx x pomoc xxxxxx, x důvodů xxxxxxxx xx, že xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, majetek, nástroje xxxx xxxxxx nacházejí xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx; x

x) jakékoli xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

3. Xxxxx xx dožádaná xxxxxx za xx, xx xxxxx žádosti x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx též dožadující xxxxxx xxxxxxxx lhůtu xxx jejich dodání.

4. Xxxxxx o xxxxx x jakékoli xxxxxxxx xxxxxxxxxx k ní, xxxxxx všech písemností, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x překladem xx xxxxxxxxxx. Pokud xxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ani xxxxxxxxxx, dožadující xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxxxx tato xxxxx xxxxxx.

5. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx mezi ústředními xxxxxx faxem nebo xxxxxxxxxxxxx poštou. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx strany xx xxxxxxx xxx, dožádaná xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxx a xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, který je xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx ani xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x dožadující xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x pomoc, předávané xxxxx této smlouvy xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pouze x případě, xx x to xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Žádná xx stran nebude xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx osvědčeno konzulárním xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Čl. 9

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx odmítnout xxxxx, xxxxx xx xx to, xx:

x) xxxxxx o pomoc xx x rozporu x xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy nebo xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx;

x) xxxxxx o xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx trestného xxxx, xxxxxxxxx xxxx politické xxxxxx, nebo trestného xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx činem xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx povahy;

c) xxxxxx x xxxxx xx xxxx vojenského xxxxxxxxx xxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx norem xxxxxxxxx práva;

d) žádost x xxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx smrti, xxxxxx xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx takové xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx dostatečné, xx xxxxx xxxxx xxxxxx uložen xxxx xxxxxx vykonán, xxxx-xx xxxxxx;

x) xxxxxxxx závažné xxxxxx pro xxxxxxxxxxx, xx x xxxxx xxxx požádáno za xxxxxx xxxxxxxxx stíhání, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx rasy, xxxxxxxxxxx, pohlaví, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx původu, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxxx xxxxxx, nebo xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx ohroženo;

f) xxxxxxxx závažné xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx o xxxxx xxxxxx x xxxx, xx některá xxxxx xxxx vystavena xxxxxx xxxx xxxxxx krutému xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestu;

g) xxxxxx x xxxxx se xxxx xxxxxxx osoby xxx trestný xxx, xx vztahu x xxxxx xxxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx odsouzena, zproštěna xxxx nebo omilostněna, xxxxx pro který xx xxx taková xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx byl spáchán x xxxxx pravomoci xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx, které xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxx, x xxxxxxxxxxx x xxxx xx o pomoc xxxxxx, by xxxxx xxxxxxxx xxxxx rovněž xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxx xxxxxxxx žádosti x pomoc xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) dožadující xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranou; xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxx xx bylo zřejmě xx xxxx svrchovanosti, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx pořádku xxxx podobným xxxxxxxxx xxxxxx dožádané strany.

2. Xxxxx nebude xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx probíhajícímu xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

4. Před xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx konzultovat x xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx může být xxxxxxxxxx xx takových xxxxxxxx, xxxxx považuje xx xxxxxxxx. Pokud xxxxxxxxxx xxxxxx přijme xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx dodrží.

5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dožadující straně xxxxxxx.

Xx. 10

Vyřízení žádosti x pomoc

1. Dožádaná xxxxxx xxxxxx xxxxxx x pomoc x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx strany zakázán, x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxxxxxx. Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, příkazy k xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx příkazy, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxxxx k vyřízení xxxxxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v žádosti x xxxxx při xxxxxxxx žádosti o xxxxx, xxxxx xx xxxx x rozporu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx osoby nebo xxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx které xx x xxxxx xxxxxx. Xx xxx xxxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxx informuje xxxxxxxxxx xxxxxx x datu, xxxx x místu xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx; xxxxx xx xx nezbytné, ústřední xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, které xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx, jejichž xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx žádosti x pomoc xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx žádost x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xx mohly xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx směru; xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx žádost x xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Dožádaná xxxxxx urychleně informuje xxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx žádost.

4. Xxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx dotýká, xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, xxxxxxx, výsadu xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx uváděla, xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx imunitu, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nelze xxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx povinna xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxx xxxxxxxx vyřízení žádosti x xxxxx.

Xx. 11

Důvěrnost

Dožádaná xxxxxx xxxxx xxx xxx xx, aby zachovala xxxxxxxxx xxxxxxx skutečnosti, xx bylo požádáno x xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, je-li xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx-xx být xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx dožadující xxxxxx, která potom xxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 12

Xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, dožadující xxxxxx je xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx, x výjimkou:

a) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx ke xxxxxx xxxxxxx věci, x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx v xxxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx xxxx pomoc xxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožádané xxxxxx.

2. Xxxxx informace xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx straně podle xxxx smlouvy nebudou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 13

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxx xxxxx ochrany xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Přijímající xxxxxx xxxx osobní údaje xxxxxx xxxxx xxx xx účely, pro xxxxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x mezinárodních xxxxx, xxxxxxx jsou xxx xxxxxx vázány.

b) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx. xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, rasovém xxxx xxxxxxxx xxxxxx, politických xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx odsouzeních xx xxxxxxx činy, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Pokud xx xxxx nezbytné, strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx předání xxxxxxxxx xxxxxxxx údajů.

c) Přijímající xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx podle čl. 12 xxxx. 1 xxxx. x) a b) x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pomocí.

d) Xxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx zajistit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxx xx xx, xxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Bude-li xxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osobní xxxxx nebo osobní xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, je xxxxx o tom xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx; přijímající strana xxxx nesprávné osobní xxxxx opravit a xxxxxx údaje, které xxxxxx být předány, xxxxxxxxxxx

x) Předávající strana xxxxx xxx předávání xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx lhůtu xxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx ohledu xx xxxx xxxxx musí xxx xxxxxx údaje xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx přestanou xxx potřebné. X xxxxxxx ukončení platnosti xxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx novou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxx, musí xxx xxxxxxx osobní xxxxx xxxxxxx na xxxxx základě xxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx neoprávněné xxxxx, proti xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x proti xxxxxxxxx xxxx neoprávněnému xxxxxxxxxxxx.

Čl. 14

Xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx veškeré xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx x xxxxxxx xx svými vnitrostátními xxxxxxxx, pokud se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Bez ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx dožadující xxxxxx, xxxxx xx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx:

x) odměny xx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxxx a xxxxxx spojené x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x převoz xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxx pověřených správou xxxxxxxxxxx důkazního materiálu, xxxxxxx, nástrojů xxxx xxxxxx; x

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x pomoc zjistí, xx xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx okamžitě konzultovat x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Část XX

Xxxxx pomoci

Čl. 15

Xxxxxxx po xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu, majetku, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xx žádost xxxxx vše, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxx, xxx xx svém xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, majetek, xxxxxxxx xxxx výnosy xxxxxxx x žádosti x xxxxx, x xxxxx xx předpokládá, xx xx xxxxx xxx na jejím xxxxx, x o xxxxxxxx informuje xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxxxx písemností

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx písemnosti, xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx požaduje, aby xx osoba dostavila x xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxx x pomoc xxxx xxxxxxxx písemnosti xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obdržet xxxxxxxxxx xxxxxxx dní xxxx stanoveným xxxx, xxx xx xx xxxx osoba dostavit. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dožádaná xxxxxx xx xxxxxx požadavku xxxxxxx.

3. Dožádaná strana xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxxx x doručení xxxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxx datum x podpis osoby, xxx xxxx písemnost xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx doručení xxxxxxx xxx provedeno, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxx datum, "xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx případě xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx doručení xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

4. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx se dostavila x příslušnému xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx která xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x tohoto xxxxxx x dožadující xxxxxx xxxxx sankci xxx xxxx vystavena xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxx x xxxxxxx, xx žádost x pomoc xx xxxxxxxx xxxx zaslané xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xx. 17

Bezpečné zacházení

1. Xxxxx, která xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) nemůže být xxxxxxxx xxx xx xx ni xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx strany; xxxx

x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxx vyšetřování, xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, než xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

2. Ochrana xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo odsouzené xxxxx ve vztahu x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx bylo x xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx, pokud

a) xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxxxxx xxx nebyla xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vyžadována, xxxx xxx xxx, xxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx den, xxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx nedostavení xx xxxx způsobeno xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx; xxxx

x) osoba, xxxxx xxxxxxxxxx stranu xxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxx dnů xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxx. x) xxxxxx článku xxxxxxxxxx xxxx, po kterou xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

5. Pokud xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx o tom xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožádanou xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx informaci xxxxxxxx.

Xx. 18

Přijímání xxxxxxxxx xxxx výpovědí x xxxxxxxx straně

1. Xxxxxxxx xxxxxx xx žádost xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx. X případě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx tímto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx nejsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx předpisů xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx informaci v xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 3.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.

3. Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx získá x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podávající xxxxxxxxx nebo činící xxxxxxx a xxxxx xxx dožadující xxxxxx.

Čl. 19

Výslech za xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

1. Pokud xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx straně x xx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, může xxxxxxxx xxxxxx umožnit, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx provedly xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx výslech xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x dožadující straně. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, pokud x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx konzultaci s xxxxx usnadnit xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx vyřízení žádosti x pomoc xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxx xxx xxxxxxx xx použití videokonference xxxx pravidla:

a) xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx, xxx má xxx xxxxxxxxxxx, x předvolá xx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxx xxxx vedením x souladu s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx strany,

c) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx je v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, je xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx. Xxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx výslechu xxxx porušeny xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxxx neprodleně xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx zajištěno, xx xxxxxxx xxxx pokračovat x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xx xxxxxx dožadující xxxxxx xxxx vyslýchané osoby xxxxxxx dožádaná strana, xxx měla osoba x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx právo xxxxxxx xxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxx další xxxxxxxx nezbytná k xxxxxxx xxxxx, na xxxxxxx xx dohodnou xxxxxx xxxxx; a

f) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vypracuje písemný xxxxxx výslechu s xxxxxxxx xxx, času x místa, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx a technických xxxxxxxx, za xxxxxxx xx xxxxxxx uskutečnil. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx záznamu.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x pro xxxx xxxxx, včetně k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x ke xxxxxxxxxxxx.

4. X xxxxxxx, xx xx svědek nebo xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxx x tito xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, dožádaná xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx způsobem, xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx řízení.

Čl. 20

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kopie xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx informací, xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx, x xx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx podmínek, za xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx donucení x xxxxxxxxx orgánům.

Čl. 21

Identifikace xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vlastníkem xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx tyto xxxx xxxxxx x x všech transakcích xxxxxxxxxx xx těchto xxxx.

2. Dožádaná strana xxxx xx žádost xxxxx určeného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxx xxxx xxxx bankovními účty xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx straně.

3. Xxxxxx x pomoc xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxx obsahovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účtu xxxx xxxx x trestnému xxxx, ohledně kterého xx x pomoc xxxxxx.

4. Xxxxx podle xxxxxxxx 1 a 2 tohoto xxxxxx xx může xxxxx xxxxxx finančních xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Čl. 22

Prohlídka x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxx. X případě xxxxxxx použije xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx informace xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x odůvodnění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů dožádané xxxxxx, dožádaná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx stranu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxx s čI. 7 xxxx. 3.

Čl. 23

Xxxxxxxxx

1. Dožádaná xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx všechen xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx o xxxxx žádáno.

2. Dožádaná xxxxxx xx žádost xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx sloužit jako xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, pro které xx x pomoc xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranou, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxx předaný xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 24

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxx poskytnutý xxxxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jakmile xx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx vrácení xxxxxx.

Xx. 25

Xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy uznat x xxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důkazního xxxxxxxxx, majetku, xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Dožadující xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx ověřenou xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx má být xxxxxx x xxxxxxxx x dožádané straně.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx dohodnutými xxxx xxxxxxxx důkazní xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx předat xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nejsou dotčena xxxxx xxxxxxx osob xxxxxxxxxxx v dobré xxxx.

Xx. 26

Odškodnění

Strany xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx jednajících x xxxxx víře xxx xxxxxx dotčena.

Xx. 27

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx

1. Xxxx xx byla dotčena xxxxxx vlastní vyšetřování xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zaslat příslušným xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx získané x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx to, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vyšetřování xxxx řízení nebo xx by mohlo xxxx x žádosti xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx jakých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx tyto informace xxxxxx. Xxxxxxxxxxx strana x lakovém případě xxxxxx xxxxxxxxx přijímající xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, x x xxxxxxxxxx, které xxxxx stanoveny.

3. Přijímající xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx souhlas xx xxxXxxxx těchto xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soukromými xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxx xx xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Čl. 28

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízeních, xxxxxxxxxxx a trestech

Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx ukončených trestních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx uložených dožádané xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x trestním xxxxxx x dožadující xxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx dostupné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v obdobných xxxxxxxxx.

Xx. 29

Xxxxxxxxxx výměna xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx občanů

1. Každá xxxxxx xxxx informovat xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx státních občanů xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx uvedena x xxxxxxxxx xxxxxx první xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx navzájem xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nějaké budou, xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxx poskytnuta, x když xxxxxxxxx xxxxx xx považována xx státního občana xxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx uvedené xxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozsudků x xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xx xxxxxxxxxxxx úrovni.

Xx. 30

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx x xxxxx

Xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx předpisech x xxxxxxxx platných x době xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxx spáchání xxxxxxxxx činu, ohledně xxxx xx o xxxxx žádáno, a x xxxxxx aplikaci x praxi.

Xxxx XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xx. 31

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx obtíží xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx žádostí x xxxxx a x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x účinné xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatřeních, xxxxx mohou být xx tímto účelem xxxxxxxx.

Xx. 32

Xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 33

Slučitelnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x trestních xxxxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx stran xxxxx jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x poskytovat xx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx jiných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, dohod, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Čl. 34

Xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxxx xxx vstup xxxx smlouvy x xxxxxxxx. Tato xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx po xxxxxxxx pozdější xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Tato xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx podané v xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxx, x xx x když trestný xxx, v xxxxxxxxxxx x xxxx xx x xxxxx xxxxxx, xxx spáchán před xxxxx xxxx.

3. Tato xxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxx x platnost postupem xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx součástmi této xxxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnost xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxx xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxx x době ukončení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx.

XX XXXXX UVEDENÉHO xxxx xxxxxxxxx, x xxxx náležitě zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

XXXX x Astaně dne 6. xxxxxx 2013 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx, kazašském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx rozhodné anglické xxxxx.

Xx Českou republiku

JUDr. Xxxxx Blažek, Xx.X., x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxxx K. Xxxxxxxxx v. x.

xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 55/2014 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 4.11.2014.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.