Plné znění - 55/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Kazachstán o vzájemné právní pomoci v trestních věcech

55/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Část I - Obecná ustanovení

Předmět a účel smlouvy Čl. 1

Definice Čl. 2

Rozsah pomoci ČI. 3

Oboustranná trestnost Čl. 4

Úloha ústředních orgánů Čl. 5

Orgány, které mohou žádat o pomoc Čl. 6

Žádosti o pomoc Čl. 7

Ověření a osvědčení Čl. 8

Odmítnutí nebo odložení pomoci Čl. 9

Vyřízení žádosti o pomoc Čl. 10

Důvěrnost Čl. 11

Omezení použití Čl. 12

Ochrana osobních údajů Čl. 13

Náklady Čl. 14

Část II - Druhy pomoci

Pátrání po osobách, důkazním materiálu, majetku, nástrojích a výnosech Čl. 15

Doručování písemností Čl. 16

Bezpečné zacházení Čl. 17

Přijímání svědectví nebo výpovědí v dožádané straně Čl. 18

Výslech za použití videokonference Čl. 19

Veřejně dostupné a úřední písemnosti Čl. 20

Identifikace bankovních a finančních informací Čl. 21

Prohlídka a výslech osob, posouzení důkazního materiálu či ohledání míst Čl. 22

Zajištění Čl. 23

Vrácení důkazního materiálu Čl. 24

Konfiskace Čl. 25

Odškodnění Čl. 26

Výměna informací bez žádosti Čl. 27

Výměna informací o trestních řízeních, odsouzeních a trestech Čl. 28

Pravidelná výměna informací o odsouzeních státních občanů Čl. 29

Výměna informací o právních předpisech a jejich aplikaci v praxi Čl. 30

Část III - Závěrečná ustanovení

Konzultace Čl. 31

Řešení sporů Čl. 32

Slučitelnost s ostatními instrumenty týkajícími se mezinárodní justiční spolupráce v trestních věcech Čl. 33

Vstup v platnost a ukončení platnosti Čl. 34

INFORMACE

55

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 6. xxxxxx 2013 xxxx x Astaně podepsána Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx pomoci v xxxxxxxxx věcech.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 34 odst. 1 dne 22. xxxxx 2014.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA

MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX KAZACHSTÁN X XXXXXXXX PRÁVNÍ XXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX

XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX,

XXXXXX XX xxxxxx uznávanými xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva,

ZNOVU POTVRZUJÍCE xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, lidská xxxxx, xxxxxx právního xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx,

XXXXXXX XX xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx efektivnější xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx potírání xxxxxxx xxxxxxxx x

XXXXXX XX XXXXXXX, xx xxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovící xxxxxxxx xxxxxxx,

XX XXXXXXX TAKTO:

Část X

Xxxxxx ustanovení

Čl. 1

Xxxxxxx x xxxx xxxxxxx

1. Strany xx x souladu x xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxx (dále xxx "xxxxx") pro xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx, xxx xx) spáchán xxxxxxx čin, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x trestných xxxxxx, xxxxxxxxx stíhání x xxxxxxxx xxxxxx xxx trestné xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxx xx mohlo xxxxxxx xx pravomoci xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx vydávání, xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx. 2

Definice

Pro xxxxx xxxx smlouvy

a) xxxxx "xxxxxx" znamená Českou xxxxxxxxx x Republiku Xxxxxxxxxx;

x) pojem "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx

x. xxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx zastupitelství České xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x pomoc vzešlé x xxxxxxxxxxx řízení x Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx o xxxxx a

ii. xxx Xxxxxxxxx Kazachstán Generální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxx Republiky Xxxxxxxxxx xxx žádosti xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) pojem "xxxxxxxx orgán" xxxxxxx xxxxxx zástupce x xxxxx obou xxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxx materiál" xxxxxxx xxxxxxxxx, záznamy x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx "majetek" xxxxxxx veškerá xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx papíry x xxxxx xxxxxx dokumenty xxxx xxxxxxxx zakládající xxxxxxxxxxx;

x) pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx libovolným xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx činu;

g) pojem "xxxxxx" xxxxxxx jakýkoli xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx či xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxx či xxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx úschovy či xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxx", zahrnujíc x xx x xxxxxxxxxx, znamená xxxxxx xxxx xxxxxxxx nařízené xxxxxx, xxx vede x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx; x

x) xxxxx "osobní xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx.

ČI. 3

Rozsah xxxxxx

Xxxxx xxxxxxxx druhy pomoci xxxxxxx x xxxxx XX této xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxx x xxxxxxx x xxxxx smlouvou.

Xx. 4

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx-xx v xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanoveno jinak, xxxxx xxxx poskytnuta x x xxxxxxx, xx xxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx o pomoc xxxxxx, by xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx.

2. Xxxxx by xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx vyžadovalo donucovací xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané strany, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, pro xxxxx je o xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx činem xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx stran.

3. Xx-xx xxxxxxx xxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jenž je xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení, xxx které xx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx daňovým, xxxxx xxxxxx odmítnuta xxxxx x toho xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx neukládají xxxxxx druh xxxx xxxx poplatků nebo xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany.

4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x toho xxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právnická osoba.

Xx. 5

Úloha xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx o xxxxx a odpovědi xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Ústřední xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx této xxxxxxx přímo. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx.

3. Xxxxx strana xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x kontaktní xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 6

Orgány, xxxxx xxxxx xxxxx o xxxxx

Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx justiční xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 7

Žádosti x xxxxx

1. Žádost o xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx ji podává, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Žádost x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx trestní xxxxxx, xxx xxxxx je x pomoc xxxxxx, x xxxxxxxxxx orgánu, xxxxx x xxxxx xxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx x pomoc xxxx, xxxxxx osob, proti xxxxxx je vedeno xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx o xxxxx xxxxxx, x xxxx x místa xxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx být xxxxxxxxx, pokud to xxxxxxxx x úvahu, x xxxxx použitelných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx trestních xxxxxx dožadující strany, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx trestního řízení, xxx které je x pomoc xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x důkazních xxxxxxxxxx x xxxxxx účel;

e) xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxx mají xxx xxxxxxx důkazy xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, pro které xx x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxx xxxxxxx xxx vyřízení xxxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x zachování xxxxxxxxxx;

x) x naléhavých xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxx xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx naléhavosti;

i) x případech xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, kterým xx xxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx výpověď xxxxx;

x) xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx x pomoc xx xxxxxxxx strana xxxxxx připustit, x xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx xx o xxxxx xxxxxx;

x) informace, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx výdajů, xx xxx má xxxxx xxxxx, která byla xxxxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) informace x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx výpověď xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx získat, odepřít xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxx xx imunitu, xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx dožadující strany, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx;

x) xxxxxx popis xxxxxxxxx xxxxxxxxx, majetku, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx x trestnému xxxx xxxx trestnímu řízení, xxx xxxxx účely xx x pomoc xxxxxx, x důvodů xxxxxxxx xx, xx xx takový důkazní xxxxxxxx, xxxxxxx, nástroje xxxx výnosy nacházejí xx území dožádané xxxxxx; a

o) jakékoli xxxx informace, které xxxxx usnadnit xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx za xx, xx xxxxx žádosti x pomoc xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx jejich xxxxxx.

4. Xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx, xxxxxx xxxxx písemností, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, budou x xxxxxx dožadující strany x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Pokud xxxxx, xxxxx má být xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx má být xxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

5. V xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxx ústředními xxxxxx faxem nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx originál xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx ústřednímu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxx, dožádaná xxxxxx xxxx odmítnout xxxxx.

Čl. 8

Xxxxxxx x xxxxxxxxx

1. Žádosti x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx ani xxxxxxxxx x budou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx důkazního xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, předávané xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušným orgánem xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x případě, xx x to xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxx nebude xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx legalizováno, xxxxxxx xx xxxxxxxxx konzulárním xxxx diplomatickým xxxxxxxxx.

Xx. 9

Xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xx, že:

a) xxxxxx o xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx o xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx trestného xxxx, xxxxxxxxx činu politické xxxxxx, nebo trestného xxxx spojeného s xxxxxxxxxx trestným xxxxx xxxx xxxxxxxx činem xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx x pomoc xx xxxx vojenského xxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxx trestným xxxxx xxxxx xxxxxxxx norem xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx straně xxxxxx trest smrti, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx takové xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx dostatečné, xx xxxxx trest xxxxxx uložen xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx;

x) xxxxxxxx závažné xxxxxx pro xxxxxxxxxxx, xx x pomoc xxxx požádáno xx xxxxxx xxxxxxxxx stíhání, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx rasy, xxxxxxxxxxx, pohlaví, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx původu, politických xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx postavení xxxx xxxxx může xxx x xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx důvody xxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx o xxxxx xxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx krutému xx nelidskému zacházení xxxx trestu;

g) xxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxx osoby xxx xxxxxxx xxx, xx vztahu k xxxxx byla xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, zproštěna xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx pro xxxxx xx xxx taková xxxxx nemohla xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, pokud xx xxxxx trestný xxx byl xxxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx nutno xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx odpovídajícím způsobem xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx splnit xxxxxxxx vyžadované xxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo důkazů;

j) xxxxxxx čin, x xxxxxxxxxxx s xxxx xx x xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx strany, xx-xx xxx vyřízení xxxxxxx x pomoc xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dodatkové xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranou; xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx újmu svrchovanosti, xxxxxxxxxxx, veřejnému pořádku xxxx podobným xxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx vyřízeni xxxxxxx x pomoc, xxxxx xx její xxxxxxxx bylo na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx trestnímu xxxxxx x dožádané xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx může dožádaná xxxxxx konzultovat s xxxxxxxxxx stranou xx xxxxxx xxxxxxx, zda xxxxx může být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx. Pokud xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx, pak xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

5. Pokud xxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxxx žádosti x xxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x v rozsahu, xxxxx xxxx právem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx uvedenými x xxxxxxx x xxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxxxxxx. Za tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany vydá xxxxxxxxxx, příkazy k xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx příkazy, xxxxxxxxxx xx rozhodnutí xxxxxxxx k vyřízení xxxxxxx o pomoc.

2. Xxxxxxxx strana může xxxxxxxxx přítomnost osob xxxxxxxxx v žádosti x pomoc při xxxxxxxx žádosti o xxxxx, xxxxx xx xxxx v rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přítomnost xxxxxxx xxxxx nebo xxxx, proti kterým xx vedeno xxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx xx x xxxxx xxxxxx. Za tím xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx x xxxx, xxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx; pokud xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx data, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx, jejichž xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx xxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxx vyřizuje, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx otázky, xxxxx xx mohly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx naplnění xxxxx xxxxxxx o xxxxx a činit xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx; xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxx žádost x xxxxx xxxxxxxx, zda xxxxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Dožádaná xxxxxx urychleně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxx vyřízení xxxxxxx xxxx x jakýchkoli xxxxxxxxxxx, jež xx xxxxxxxxxxxxx způsobily xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx žádosti x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx imunitu, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx přesto xxxxxx xxxxxxx, ledaže xx xxxxxx uváděla, xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

5. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx překládat xxxxx písemnosti předávané xxxxxxxxxx straně jako xxxxxxxx xxxxxxxx žádosti x pomoc.

Xx. 11

Důvěrnost

Dožádaná strana xxxxx xxx xxx xx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx ohledně xxxxxxxxxxx, xx bylo xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxx žádosti, xxxxxxxx xxxxxxxx žádosti a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vyřízení xxxxxxx, je-li tato xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxx xxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxx uvedených informací, xxxxxxxx xxxxxx o xxx xxxxxxx dožadující xxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 12

Xxxxxxx použití

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx důkazy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx je nepoužije x xxxxx účelům xxx těm, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx, x xxxxxxxx:

x) použití x xxxxxx řízeních xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx pomoc xxxxxxxxxx;

x) x zabránění závažnému xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx ohrožení xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx důkazní xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 13

Xxxxxxx osobních xxxxx

Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Přijímající strana xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx pouze xxx xx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany x v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x mezinárodních xxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx vázány.

b) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx, tj. xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, předchozích odsouzeních xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx stavu nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx údajů, mohou xxx předávány pouze x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx to xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx konzultovat ohledně xxxxxxxxxxx xxxxxxx citlivých xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podá xxxxxxxxxxx straně informace x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 12 xxxx. 1 xxxx. x) a b) x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx správnost xxxxxxxx údajů, jakož x xxxx na xx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x přiměřené xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx respektovat xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx osobních xxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxxxx neměly xxx xxxxxxx, je xxxxx x tom xxxxxxxx uvědomit xxxxxxxxxxx xxxxxx; přijímající strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx opravit a xxxxxx údaje, xxxxx xxxxxx xxx předány, xxxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxxxxx strana xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxxxxxxxxx xxxxxx lhůtu pro xxxxxx likvidaci x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy. Xxx xxxxxx xx xxxx lhůtu xxxx xxx xxxxxx údaje xxxxxxxxxxxx, jakmile xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy, nebude-li xxxxxxxxx novou mezinárodní xxxxxxxx či jinou xxxxxxx závaznou xxx xxx xxxxxx, musí xxx veškeré osobní xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxxx xxxx povinny xxxxxx chránit xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx přístupu, xxxxxxx ztrátě, proti xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx náhodnému xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx neoprávněnému xxxxxxxxxxxx.

Xx. 14

Xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx strana, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx:

x) xxxxxx xx svědectví xxxxxx;

x) xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx a pobytem xxxx;

x) zřízení a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, nástrojů xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxx pověřených správou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx; x

x) xxxxxxx xxxxxx, obětí x xxxxxx xxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx vyřizování xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xx xxxx vyřízení xx si vyžádalo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stranou.

Část XX

Xxxxx xxxxxx

Xx. 15

Xxxxxxx xx osobách, xxxxxxxx materiálu, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x výnosech

Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxx, xx xx xxxxx jejích xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxx, xxx na xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxx na jejím xxxxx, x x xxxxxxxx informuje xxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 16

Doručování xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx doručí xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx straně.

2. Xxxxx xx žádost x xxxxx týká xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx x příslušnému xxxxxx x dožadující xxxxxx, musí xxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dní xxxx stanoveným xxxx, xxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx případech xxxx xxxxxxxx strana xx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dožadující straně xxxxxxxxx x doručení xxxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxx datum x xxxxxx xxxxx, xxx xxxx písemnost xxxxxxxx, nebo prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx, "sto x xxxxxx doručení xxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xx xxxxxx uvedeném xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx o odpovědi xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx x příslušnému xxxxxx v dožadující xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

4. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, avšak xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx nedostavila, xxxxxxxxx x tohoto xxxxxx x dožadující xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx ani x xxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xx. 17

Bezpečné zacházení

1. Xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx x příslušnému xxxxxx dožadující strany xx xxxxxxx předvolání xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxx být xxxxxxxx xxx xx xx ni xxxxxx x dožadující xxxxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx osoby x xxxxxxxx xxxxxx; xxxx

x) není xxxxxxx xxxxxxxxxx důkazy xxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiném xxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx uvedené x xxxxxxx.

2. Ochrana poskytnutá xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx odsouzené xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx který xxxx x xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, pokud

a) xx osoba zdržuje xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx dne, xxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx den, xxx xx xxxx dostavit, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx bylo způsobeno xxxxxx xxxx její xxxxxxxx; nebo

b) xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx do xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxx patnácti dnů xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxx. a) xxxxxx článku xxxxxxxxxx xxxx, po xxxxxx xxxxx nemohla xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

5. Pokud xx dožadující xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx článku xxxxxxx v souladu x xxxxxxxxx 3 xxxxxx článku, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožádanou xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 18

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx straně

1. Xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx. X případě xxxxxxx xxxxxxx dožádaná xxxxxx xx xxxxx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx obsažené x xxxxxxx xxxxxx dostatečné x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané strany, xxxxxxxx strana informuje xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření x vyzve dožadující xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx informaci x xxxxxxx s čl. 7 xxxx. 3.

2. Vyslýchaná xxxxx může xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kterékoliv ze xxxxx.

3. Xxxxxxxx strana xx žádost získá x xxxxxxx se xxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 19

Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, může xxxxxxxx strana xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výslech xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx trestní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, obviněného xxxx obžalovaného xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx usnadnit xxxxxx xxxxxxxx, technických x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Pokud xx xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxx pro xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) orgán xxxxxxxx xxxxxx provede xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx být xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xx x výslechu;

b) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx jeho xxxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx zásadami xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx dožádané strany, xxxxxxx je x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x sleduje xxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx strany domnívá, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx základní xxxxxx zásady xxxxxxxx xxxxxx, přijme xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx pokračovat x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) na xxxxxx dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osoby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx měla osoba x xxxxxxx potřeby x dispozici xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx právo xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx kterékoliv xx xxxxx. Přijmou xx rovněž xxxxx xxxxxxxx nezbytná k xxxxxxx xxxxx, na xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxx; x

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dne, času x místa, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx, totožnosti dalších xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x technických xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx uskutečnil. Xxxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx videokonference x xxx jiné xxxxx, včetně k xxxxxxxxx rekognice xxxx x důkazního xxxxxxxxx x ke xxxxxxxxxxxx.

4. X xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx vypovídat, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx nevypovídají xxxxx xxxxxx, dožádaná xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxxx se xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx řízení.

Čl. 20

Veřejně xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx orgánu veřejné xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx dostupné, x xx xx stejném xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, záznamy xxxx xxxxxxxxx byly x xxxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx donucení x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 21

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx informací

1. Xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx urychleně sdělí xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účtu nebo xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx pobočce xxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxxxxxx informace, včetně xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxx strana xxxx xx žádost xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx bankovní xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx výsledky xxxxxxxxxx straně.

3. Xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxxx podrobné xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účtu nebo xxxx k trestnému xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx o xxxxx xxxxxx.

4. Pomoc podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx může xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx institucí, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx. 22

Xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx, posouzení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx provádí xxxxxxxxx x výslech xxxx, xxxxxxxxx důkazního xxxxxxxxx xx ohledání xxxx. V případě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx, dožádaná xxxxxx xxxxxxxxx dožadující stranu x požadavcích xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a vyzve xxxxxxxxxx stranu x xxxxxxx dodatkových xxxxxxxxx x souladu x čI. 7 xxxx. 3.

Xx. 23

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, majetek, nástroje xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx x xxxxx žádáno.

2. Dožádaná xxxxxx xx žádost xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx materiál, který xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x dožadující xxxxxx, xxx které xx o xxxxx xxxxxx, dožadující xxxxxx. Xxxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx o důkazní xxxxxxxx předaný xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 24

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx vráceny xxxxxxxx xxxxxx, jakmile xx bude možné, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nevzdá.

Čl. 25

Xxxxxxxxxx

1. Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uznat x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx konfiskaci xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, nástrojů xxxx výnosů. Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx ověřenou xxxxx soudního rozhodnutí, xxxxx xx xxx xxxxxx x vykonáno x dožádané xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, nástroje xxxx xxxxxx konfiskované podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Použitím xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx.

Čl. 26

Xxxxxxxxxx

Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx, xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx škody. Xxxxx xxxx zahrnovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx jednajících x xxxxx xxxx xxx xxxxxx dotčena.

Xx. 27

Xxxxxx informací xxx xxxxxxx

1. Xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx předchozí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx druhé strany xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xx, xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vyšetřování xxxx xxxxxx xxxx xx xx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx strany xxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx může x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx může xxxxxxxxxxx xxxxxx tyto informace xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx případě xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o povaze xxxxxxxxx, o jejichž xxxxxxxxxx jde, x x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx stanoveny.

3. Přijímající xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxXxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek.

4. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xx. 28

Výměna informací x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o probíhajících xx ukončených xxxxxxxxx xxxxxxxx x zprošťujících xxxxxxxxxx, odsouzeních x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx, ve xxxxxxx xxxxxxx, v jakém xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx vlastním xxxxxxxxx xxxxxxx x obdobných xxxxxxxxx.

Xx. 29

Xxxxxxxxxx výměna xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx občanů

1. Xxxxx xxxxxx xxxx informovat xxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, která xxxx uvedena x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx budou navzájem xxxxxxx tyto xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx budou, xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx považována xx státního xxxxxx xxxx xxxxx.

2. Dále xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx případech xxxxx xxxxx straně kopie xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx další xxxxxxxx xxxxxxxxx, které jí xxxxxx posoudit, xxx xx xxxxxxxx provést xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 30

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x praxi

Strany xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x době xxxxxxx x xxxxx nebo x době spáchání xxxxxxxxx činu, xxxxxxx xxxx je o xxxxx žádáno, a x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Část XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xx. 31

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx uskuteční x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx obtíží souvisejících x xxxxxxxxxxx žádostí x xxxxx a x zájmu xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Čl. 32

Řešení sporů

Jakékoli xxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx prováděním xxxx xxxxxxx budou xxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxx samy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Čl. 33

Slučitelnost s xxxxxxxxx instrumenty týkajícími xx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx stran xxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pomoc na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx, xxxxx, ujednání xxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx.

Xx. 34

Xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Strany xx xxxxx xxxxxxxx informovat xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx den xx xxxxxxxx pozdější xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx žádosti o xxxxx podané v xxx xxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxx, x to x xxxx xxxxxxx xxx, v xxxxxxxxxxx x xxxx xx x pomoc žádáno, xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx.

3. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx dohodnutými xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

4. Tato smlouva xxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxx nabyde xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x pomoc xxxxxx před uvedeným xxxxxxxxx, které xxxxx x době xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx.

XX XXXXX UVEDENÉHO xxxx xxxxxxxxx, k xxxx náležitě xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

XXXX x Xxxxxx xxx 6. xxxxxx 2013 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx znění jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílného xxxxxxx xx xxxxxxxx anglické xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxx Blažek, Xx.X., x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxx Kazachstán

Askhat X. Xxxxxxxxx v. x.

xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 55/2014 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 4.11.2014.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.