Právní předpis byl sestaven k datu 04.11.2014.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 04.11.2014.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Kazachstán o vzájemné právní pomoci v trestních věcech
55/2014 Sb. m. s.
Část I - Obecná ustanovení
Předmět a účel smlouvy Čl. 1
Definice Čl. 2
Rozsah pomoci ČI. 3
Oboustranná trestnost Čl. 4
Úloha ústředních orgánů Čl. 5
Orgány, které mohou žádat o pomoc Čl. 6
Žádosti o pomoc Čl. 7
Ověření a osvědčení Čl. 8
Odmítnutí nebo odložení pomoci Čl. 9
Vyřízení žádosti o pomoc Čl. 10
Důvěrnost Čl. 11
Omezení použití Čl. 12
Ochrana osobních údajů Čl. 13
Náklady Čl. 14
Část II - Druhy pomoci
Pátrání po osobách, důkazním materiálu, majetku, nástrojích a výnosech Čl. 15
Doručování písemností Čl. 16
Bezpečné zacházení Čl. 17
Přijímání svědectví nebo výpovědí v dožádané straně Čl. 18
Výslech za použití videokonference Čl. 19
Veřejně dostupné a úřední písemnosti Čl. 20
Identifikace bankovních a finančních informací Čl. 21
Prohlídka a výslech osob, posouzení důkazního materiálu či ohledání míst Čl. 22
Zajištění Čl. 23
Vrácení důkazního materiálu Čl. 24
Konfiskace Čl. 25
Odškodnění Čl. 26
Výměna informací bez žádosti Čl. 27
Výměna informací o trestních řízeních, odsouzeních a trestech Čl. 28
Pravidelná výměna informací o odsouzeních státních občanů Čl. 29
Výměna informací o právních předpisech a jejich aplikaci v praxi Čl. 30
Část III - Závěrečná ustanovení
Konzultace Čl. 31
Řešení sporů Čl. 32
Slučitelnost s ostatními instrumenty týkajícími se mezinárodní justiční spolupráce v trestních věcech Čl. 33
Vstup v platnost a ukončení platnosti Čl. 34
55
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxx 2013 xxxx x Astaně xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 34 odst. 1 xxx 22. xxxxx 2014.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx její výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.
SMLOUVA
MEZI ČESKOU XXXXXXXXXX X REPUBLIKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX XXXXXX V XXXXXXXXX XXXXXX
XXXXX REPUBLIKA X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX,
XXXXXX SE xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva,
ZNOVU POTVRZUJÍCE xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, lidská xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x demokracie x xxxxxx nezávislost,
PŘEJÍCE XX xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a
MAJÍCE NA XXXXXXX, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx uzavřením dvoustranné xxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné xxxxxxx,
XX DOHODLY XXXXX:
Xxxx X
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xx. 1
Xxxxxxx x účel xxxxxxx
1. Xxxxxx xx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx (xxxx xxx "xxxxx") xxx xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxx by) xxxxxxx xxxxxxx xxx, shromažďování xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx žádosti o xxxxx by mohlo xxxxxxx xx pravomoci xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, předávání xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx výkonu xxxxxx trestů odnětí xxxxxxx.
Xx. 2
Definice
Pro xxxxx xxxx xxxxxxx
x) pojem "xxxxxx" znamená Českou xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
x. xxx Xxxxxx republiku Nejvyšší xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxx žádosti x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx žádosti x xxxxx x
xx. xxx Xxxxxxxxx Kazachstán Generální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Kazachstán xxx xxxxxxx x xxxxx vzešlé x xxxxxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx;
x) pojem "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx obou xxxxx;
x) xxxxx "důkazní materiál" xxxxxxx dokumenty, záznamy x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx aktiva xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxx právní xxxxxxxxx xxxx nástroje zakládající xxxxxxxxxxx;
x) pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxx "xxxxxx" znamená jakýkoli xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x ním či xxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxx dočasné xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx kontroly nad xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxx", zahrnujíc x to x xxxxxxxxxx, xxxxxxx sankci xxxx opatření nařízené xxxxxx, jež xxxx x trvalému xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx; x
x) pojem "xxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
XX. 3
Rozsah xxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx XX xxxx smlouvy x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stran, xxxxx xxxx x rozporu x xxxxx xxxxxxxx.
Xx. 4
Xxxxxxxxxxx trestnost
1. Xxxx-xx x xxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx poskytnuta x x xxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx strany, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx které xx x pomoc xxxxxx, by xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx.
2. Xxxxx by xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx prohlídek, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx o xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx.
3. Je-li xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx, jenž xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx které je x pomoc xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx odmítnuta xxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx odmítnuta xxxxx x xxxx důvodu, xx xx xxxx xxxxxxx, za které xxxx xxx x xxxxxxxxxx straně činěna xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoba.
Xx. 5
Xxxxx ústředních xxxxxx
1. Žádosti o xxxxx a xxxxxxxx xx xx budou xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx účely xxxx xxxxxxx přímo. Komunikace xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx svůj ústřední xxxxx. V takovém xxxxxxx oznámí druhé xxxxxx tuto xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Čl. 6
Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx
Xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx justiční xxxxxx xxxxxxxxxx strany.
Xx. 7
Xxxxxxx x xxxxx
1. Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx podpisem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx x pomoc bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx je x xxxxx xxxxxx, x justičního xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx trestného xxxx, xxxxxxx xx žádost x xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx xx x xxxxx xxxxxx, x xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx xxxx xxxx měla xxx xxxxxxxxx, pokud to xxxxxxxx v xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx trestních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx trestního řízení, xxx xxxxx je x xxxxx žádáno;
d) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxx;
x) xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx jakékoli osoby, xx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx které xx xxx doručeno, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx místa, xxxxx xx být xxxxxxxxxx, a jejich xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx xx o xxxxx xxxxxx;
x) popis jakéhokoli xxxxxxxxxxx postupu, který xx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxx by xxxxxx x xxxxx xxxx být xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) x xxxxxxxxx dohučení xxxxxxxxxx xxxxxx, kterým xx xxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx-xx požadováno svědectví xx výpověď xxxxx;
x) xxxxxxx xxxx, jejichž xxxxxxxxxx xxx vyřizování xxxxxxx o xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx úloha x xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx o xxxxx xxxxxx;
x) informace, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx výdajů, xx xxx má nárok xxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx o xxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx x x xxxxx na xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxxx by xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx;
x) přesný xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, majetku, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx vztahu x trestnému xxxx xxxx trestnímu xxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx nacházejí xx území xxxxxxxx xxxxxx; x
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x pomoc.
3. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xx, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, může požadovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx stanovit xxxxx xxx jejich xxxxxx.
4. Xxxxxx x xxxxx x jakékoli xxxxxxxx xxxxxxxxxx k ní, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, budou v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Pokud xxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxx, xxxxxxxx jazyku xxxxxxxxxx xxxxxx ani xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx písemnosti, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
5. X naléhavých xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx poštou. Xxxxx xxxxxxxx originál xxxxxxx x xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx dnů, dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xx. 8
Ověření x xxxxxxxxx
1. Žádosti o xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, který je xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx ani xxxxxxxxx x budou xxxx xxxxxxxxx jako xxxxxx x dožadující xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x případě, xx x to xxxxxxxxxx xxxxxx požádá.
3. Žádná xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx osvědčeno xxxxxxxxxxx xxxx diplomatickým xxxxxxxxx.
Xx. 9
Odmítnutí xxxx xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxx xxxx zčásti xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xx xx, xx:
x) xxxxxx x pomoc xx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx x souladu x ustanoveními této xxxxxxx;
x) žádost o xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činu, xxxxxxxxx xxxx politické xxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx povahy;
c) xxxxxx x pomoc xx xxxx xxxxxxxxxx trestného xxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx x xxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx trest xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx záruky, xxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx uložen xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx osoby x xxxxxx xxxx rasy, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx postavení xxxx xxxxx může xxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx mučení xxxx xxxxxx krutému xx nelidskému zacházení xxxx trestu;
g) žádost x xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxx x xxxxx byla xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx stíhána z xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) osobní xxxxx, které xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, by xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) dožadující strana xxxx schopna xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx použití poskytnutých xxxxxxxxx nebo xxxxxx;
x) xxxxxxx xxx, x xxxxxxxxxxx s nímž xx o pomoc xxxxxx, by nebyl xxxxxxxx činem rovněž xxxxx právních předpisů xxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx vyžadována xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) dožadující xxxxxx nedodala xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranou; xxxx
x) xxxxxxxx žádosti xx xxxx xxxxxx xx újmu xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, veřejnému pořádku xxxx podobným xxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx odmítnuta x důvodu bankovního xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx strana xxxx odložit xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx její xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxx odmítnutím xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx zvážení, zda xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, pak xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx odmítne xxxxx xxxx odloží xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxx.
Xx. 10
Vyřízení xxxxxxx x xxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx žádost x xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx, xxxxx xxxx právem xxxxxxxx xxxxxx zakázán, x xxxxxxx s xxxxxx uvedenými v xxxxxxx x pomoc, xxxxx je xx xxxxxxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxx vydá xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, příkazy x xxxxxxxxx x jakékoli xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.
2. Xxxxxxxx strana může xxxxxxxxx přítomnost xxxx xxxxxxxxx x žádosti x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxx v rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx; dožádaná xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxx, xxxxx kterým xx xxxxxx trestní xxxxxx, xxx xxxxx xx x pomoc xxxxxx. Za xxx xxxxxx dožádaná strana xxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx x xxxx, xxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx; xxxxx je xx xxxxxxxx, ústřední xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx za účelem xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx, jejichž xxxxxxxxxx xxx vyřízení žádosti x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxx, xxx příslušnému xxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxx žádost x xxxxx xxxxxxxx, navrhovaly xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx usnadnit xxxxxxxx xxxx naplnění xxxxx xxxxxxx x xxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx směru; xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Dožádaná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu o xxxxxxxx xxxxxxxx žádosti xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx by xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx žádost.
4. Xxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx žádost xxxxxxx, ledaže xx xxxxxx uváděla, xx xxx uplatnění práva xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx žádost xxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx písemnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxx xxxxxxxx vyřízení xxxxxxx x xxxxx.
Čl. 11
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx pro xx, aby zachovala xxxxxxxxx ohledně xxxxxxxxxxx, xx bylo xxxxxxxx x pomoc, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, výsledku xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se vyřízení xxxxxxx, je-li xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranou xxxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxx uvědomí xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx má xxx xxxxxx přesto xxxxxxxx.
Čl. 12
Omezení xxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx důkazy předány xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxx, x xxxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxx řízeních xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxx přísnější xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxx poskytnuta;
b) x zabránění závažnému xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx
x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Žádné xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dožádanou xxxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx bez xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xx. 13
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx ochrany xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stran xxxxx dodržována xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxx strana xxxx xxxxxx údaje xxxxxx xxxxx pro xx xxxxx, xxx xxxxx byly předány xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx použít xxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx předávající xxxxxx x x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx obou stran x mezinárodních xxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx vázány.
b) Citlivé xxxxxx údaje, tj. xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, náboženství, filosofickém xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x nezbytně nutných xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx nezbytné, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ohledně xxxxxxxxxxx xxxxxxx citlivých xxxxxxxx údajů.
c) Xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podá xxxxxxxxxxx straně xxxxxxxxx x použití xxxxxxxx xxxxx podle čl. 12 xxxx. 1 písm. x) x b) x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pomocí.
d) Xxxxxxxxxxx strana xx xxxxxxx zajistit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x dbát na xx, xxx je xxxxxx předání nezbytné x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx předpisy xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx osobních údajů xxxxxxxx. Bude-li dodatečně xxxxxxxx, že byly xxxxxxx nesprávné osobní xxxxx nebo osobní xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx; přijímající xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx
x) Xxxxxxxxxxx strana xxxxx xxx předávání xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx lhůtu xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy. Xxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx údaje xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. X xxxxxxx ukončení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxxx xx jinou xxxxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx přijaté xx xxxxx xxxxxxx zlikvidovány.
f) Xxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx ztrátě, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx náhodnému xxxx neoprávněnému xxxxxxxxx x xxxxx náhodnému xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xx. 14
Xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx veškeré xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx strana, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxx xx:
x) xxxxxx xx svědectví xxxxxx;
x) xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx;
x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx x xxxxxxx videokonference;
e) skladování x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx důkazního xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx; a
g) xxxxxxx xxxxxx, obětí a xxxxxx osob.
3. Pokud xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stranou.
Xxxx XX
Xxxxx pomoci
Čl. 15
Xxxxxxx xx osobách, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xx žádost xxxxx xxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx možné, xxx na xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx materiál, xxxxxxx, xxxxxxxx nebo výnosy xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx mohly xxx xx xxxxx xxxxx, x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx. 16
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx, aby xx osoba xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x dožadující straně.
2. Xxxxx xx xxxxxx x pomoc týká xxxxxxxx xxxxxxxxxx požadující, xxx se xxxxx xxxxxxxxx k příslušnému xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx, musí ústřední xxxxx dožádané xxxxxx xxxx xxxxxx obdržet xxxxxxxxxx šedesát dní xxxx stanoveným xxxx, xxx xx xx xxxx osoba xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dožádaná xxxxxx xx xxxxxx požadavku xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x doručení xxxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dožádané xxxxxx, xx xxxxxxxx nemohlo xxx xxxxxxxxx, x xxxxx xx uvedou xxxxxx xxxxx, "xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx pokusu o xxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx xxxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx strana xx xxxxxxxx dožadující xxxxxx pokud xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x odpovědi xxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxx x příslušnému xxxxxx v dožadující xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
4. Osoba, xxxxx byla předvolána, xxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx straně x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, avšak xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx nedostavila, nepodléhá x xxxxxx důvodu x dožadující straně xxxxx xxxxxx ani xxxx xxxxxxxxx žádnému xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxx v xxxxxxx, xx žádost x pomoc či xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jinak.
Čl. 17
Bezpečné xxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx xx xxxxxxx předvolání xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:
x) nemůže být xxxxxxxx ani se xx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx omezeni xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx této xxxxx x dožádané strany; xxxx
x) není xxxxxxx xxxxxxxxxx důkazy xxxx xxxxxxx xxx vyšetřování, xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx, xxxxxx soudního xxxxxx, xxx je xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
2. Ochrana xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku se xxxxxxxxx na osoby xxxxxxxxxx jako xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx odsouzené xxxxx xx xxxxxx x trestnému činu, xxx který xxxx x xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx
x) xx xxxxx zdržuje xx xxxxx dožadující xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx nebyla xxxxxxxxxx orgánem dožadující xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxx, kdy xx x danému xxxxxx nedostavila ve xxxxxxxxx den, xxx xx xxxx dostavit, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx bylo xxxxxxxxx xxxxxx xxxx její xxxxxxxx; nebo
b) osoba, xxxxx dožadující stranu xxxxxxxx, xx xx xx dobrovolně vrátila.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxx. x) xxxxxx článku xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx opustit xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x důvodů xxxx xxxx kontrolu.
5. Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx ochrana xxxxxxx x odstavci 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx v souladu x odstavcem 3 xxxxxx článku, dožadující xxxxxx x tom xxxxxxxxxx informuje dožádanou xxxxxx, xxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx. 18
Xxxxxxxxx svědectví xxxx výpovědí x xxxxxxxx xxxxxx
1. Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dožádaná xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx dožadující xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 3.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x souladu se xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podávající xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x předá xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx. 19
Výslech xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x dožádané straně x xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxx strany, může xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nezbytný xxx trestní xxxxxx x dožadující straně. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx, pokud x použitím xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx řešení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx vyřízení žádosti x pomoc mohou xxxxxxx.
2. Pokud xx xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx videokonference xxxx pravidla:
a) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v žádosti, xxx xx xxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xx x xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx přímo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx právního xxxx xxxxxxxx strany,
c) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxx potřeby x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx výslechu přítomen x xxxxxxx xxx. Xxxxx se xxxxx xxxxxxxx strany domnívá, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, přijme neprodleně xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx pokračovat x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vyslýchané xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx strana, xxx měla osoba x xxxxxxx potřeby x xxxxxxxxx tlumočníka;
e) xxxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxx právo odepřít xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stran. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx stran; x
x) xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx, času x xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, která se xxxxxxxxx, totožnosti xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx kterých xx xxxxxxx uskutečnil. Xxxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxx dožadující straně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx použití xxxxxxxxxxxxxxx x xxx jiné xxxxx, včetně x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x důkazního xxxxxxxxx x ke xxxxxxxxxxxx.
4. X xxxxxxx, že xx svědek nebo xxxxxx vyslýchán xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx s tímto xxxxxxx a tito xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxxx mají xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx způsobem, jako xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx řízení.
Xx. 20
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx a x xxxxxxx se svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx poskytnout xxxxx všech písemností, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx orgánu xxxxxxx xxxxxx, ale nejsou xxxxxxx xxxxxxxx, x xx ve xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx podmínek, xx xxxxxxx by xxxxxx xxxxxxxxxx, záznamy xxxx xxxxxxxxx byly x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xx. 21
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x finančních xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx straně, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx je vlastníkem xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx ve xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx strany, x xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x totožnosti xxxx xxxxxxxxxxx tyto xxxx xxxxxx a x xxxxx transakcích xxxxxxxxxx xx těchto xxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxx určeného xxxxxx xxxxxxxx bankovní xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx účty xxxxxxxxx x xxxxxxx x sdělí xxxxxxxx xxxxxxxxxx straně.
3. Xxxxxx x pomoc xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxx obsahovat podrobné xxxxxxxxxx vztahu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účtu xxxx xxxx k trestnému xxxx, xxxxxxx kterého xx x pomoc xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxx.
Xx. 22
Xxxxxxxxx a xxxxxxx osob, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx míst
Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx provádí xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx důkazního xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxxxx použije xxxxxxxx xxxxxx za tímto xxxxxx xxxxxxxxxx opatření. Xxxxx informace obsažené x žádosti nejsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x požadavcích xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xx použití xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx dodatkových xxxxxxxxx x xxxxxxx x čI. 7 odst. 3.
Xx. 23
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xx žádost xxxxxxx všechen xxxxxxx xxxxxxxx, majetek, nástroje xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx zajištěný xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx, pro které xx x pomoc xxxxxx, dožadující xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranou, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx. 24
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx vráceny xxxxxxxx straně, xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx se dožádaná xxxxxx vrácení xxxxxx.
Xx. 25
Konfiskace
1. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx svými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důkazního xxxxxxxxx, majetku, xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx x pomoc přiloží xxxxxxxx nebo ověřenou xxxxx soudního rozhodnutí, xxxxx má xxx xxxxxx a vykonáno x xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, nástroje xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Použitím xxxxxx xxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxx třetích xxxx xxxxxxxxxxx x dobré xxxx.
Xx. 26
Xxxxxxxxxx
Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx škody. Xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx výnosů xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx jednajících x xxxxx víře xxx xxxxxx xxxxxxx.
Čl. 27
Xxxxxx informací xxx xxxxxxx
1. Aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vyšetřování xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zaslat xxxxxxxxxx xxxxxxx druhé strany xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx svého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jestliže mají xx to, xx xxxxxxx xxxxxx informací xxxx napomoci xxxxxxxxxxx xxxxxx v zahájení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx řízení xxxx xx xx mohlo xxxx k žádosti xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx přijímající xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Poskytující xxxxxx x lakovém případě xxxxxx xxxxxxxxx přijímající xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, a x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx stanoveny.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxXxxxx těchto xxxxxxxxx xx takových xxxxxxxx.
4. Xxxxx článek xx xxxxxxx rovněž xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ze stran, xxxxx se týkají xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx druhé xxxxxx.
Čl. 28
Výměna xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x trestech
Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxxx x probíhajících xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx uložených xxxxxxxx xxxxxx, které jsou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx stejném xxxxxxx, x jakém xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Čl. 29
Pravidelná xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx opatřeních týkajících xx státních xxxxxx xxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx první xxxxxx. Ústřední xxxxxx xx budou navzájem xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx jednou ročně. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x když xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx stran.
2. Dále xxxxxx, xxxxx předala xxxx uvedené xxxxxxxxx, xx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx případech xxxxx xxxxx straně xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx potřebné xxxxxxxxx, xxxxx jí xxxxxx posoudit, zda xx xxxxxxxx provést xxxxxxxxx opatření xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx. 30
Xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx x xxxxx
Xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x době xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxx spáchání xxxxxxxxx činu, xxxxxxx xxxx je x xxxxx žádáno, x x xxxxxx aplikaci x praxi.
Xxxx XXX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx. 31
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx obtíží souvisejících x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x pomoc x x zájmu usnadnění xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x mohou xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatřeních, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxx účelem xxxxxxxx.
Čl. 32
Xxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x výkladem, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxx diplomatickou cestou, xxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxx schopny xxxxxxxxx shody.
Čl. 33
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx instrumenty xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx justiční xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx nedotýkají xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Tato smlouva xxxxxxx stranám xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx si xxxxxxxx pomoc xx xxxxxxx ustanovení jiných xxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.
Xx. 34
Vstup x xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nótami x xxxxxxx svých vnitrostátních xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx po xxxxxxxx xxxxxxxx diplomatické xxxx.
2. Tato xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx podané v xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxx, x xx x xxxx xxxxxxx xxx, x xxxxxxxxxxx x xxxx xx x xxxxx žádáno, xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
3. Xxxx xxxxxxx může být xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx součástmi xxxx xxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx stran xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxx xxxxxx účinnost xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, které budou x době xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxx vyřizovány, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
XX XXXXX XXXXXXXXX xxxx xxxxxxxxx, x xxxx náležitě zmocněni, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.
DÁNO x Astaně xxx 6. xxxxxx 2013 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, kazašském x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx anglické xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
XXXx. Xxxxx Blažek, Ph.D., x. r.
ministr xxxxxxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx
Xxxxxx X. Xxxxxxxxx v. r.
generální xxxxxxxxxx
Informace
Právní předpis č. 55/2014 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.11.2014.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.