Plné znění - 55/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Kazachstán o vzájemné právní pomoci v trestních věcech

55/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Část I - Obecná ustanovení

Předmět a účel smlouvy Čl. 1

Definice Čl. 2

Rozsah pomoci ČI. 3

Oboustranná trestnost Čl. 4

Úloha ústředních orgánů Čl. 5

Orgány, které mohou žádat o pomoc Čl. 6

Žádosti o pomoc Čl. 7

Ověření a osvědčení Čl. 8

Odmítnutí nebo odložení pomoci Čl. 9

Vyřízení žádosti o pomoc Čl. 10

Důvěrnost Čl. 11

Omezení použití Čl. 12

Ochrana osobních údajů Čl. 13

Náklady Čl. 14

Část II - Druhy pomoci

Pátrání po osobách, důkazním materiálu, majetku, nástrojích a výnosech Čl. 15

Doručování písemností Čl. 16

Bezpečné zacházení Čl. 17

Přijímání svědectví nebo výpovědí v dožádané straně Čl. 18

Výslech za použití videokonference Čl. 19

Veřejně dostupné a úřední písemnosti Čl. 20

Identifikace bankovních a finančních informací Čl. 21

Prohlídka a výslech osob, posouzení důkazního materiálu či ohledání míst Čl. 22

Zajištění Čl. 23

Vrácení důkazního materiálu Čl. 24

Konfiskace Čl. 25

Odškodnění Čl. 26

Výměna informací bez žádosti Čl. 27

Výměna informací o trestních řízeních, odsouzeních a trestech Čl. 28

Pravidelná výměna informací o odsouzeních státních občanů Čl. 29

Výměna informací o právních předpisech a jejich aplikaci v praxi Čl. 30

Část III - Závěrečná ustanovení

Konzultace Čl. 31

Řešení sporů Čl. 32

Slučitelnost s ostatními instrumenty týkajícími se mezinárodní justiční spolupráce v trestních věcech Čl. 33

Vstup v platnost a ukončení platnosti Čl. 34

INFORMACE

55

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 34 xxxx. 1 xxx 22. xxxxx 2014.

České xxxxx Xxxxxxx x anglické xxxxx, jež xx xxx její výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA

MEZI XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X VZÁJEMNÉ XXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX

XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX,

XXXXXX XX xxxxxx xxxxxxxxxx normami xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

XXXXX XXXXXXXXXXX xxxx závazek respektovat xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx nezávislost,

PŘEJÍCE XX xxxxxxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxx x trestních xxxxxx xxxxxxxxxx efektivnější xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x

XXXXXX XX XXXXXXX, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovící xxxxxxxx xxxxxxx,

XX DOHODLY XXXXX:

Xxxx X

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxxx x xxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx si x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxx") pro trestní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx, xxx by) spáchán xxxxxxx čin, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx stíhání x soudního xxxxxx xxx xxxxxxx činy, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Tato xxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx odsouzených xxxx xx účelem xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx. 2

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx

x) pojem "xxxxxx" xxxxxxx Českou xxxxxxxxx x Republiku Xxxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx

x. pro Xxxxxx republiku Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx vzešlé x xxxxxxxxxxx řízení x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x

xx. xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Kazachstán xxx xxxxxxx x xxxxx vzešlé x xxxxxxxxxxx řízení x Xxxxxxxx xxxx Republiky Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x řízení xxxx soudem;

c) xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx;

x) xxxxx "důkazní materiál" xxxxxxx xxxxxxxxx, záznamy x xxxx důkazní xxxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxx veškerá xxxxxx xxxxxx nebo nehmotné xxxxxx, movitá nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, jakož i xxxxx papíry x xxxxx xxxxxx dokumenty xxxx xxxxxxxx zakládající xxxxxxxxxxx;

x) pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx libovolným xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx jakýkoli xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx odvozený nebo xxxxxxx ze spáchání xxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxx převodu xx xxxxxxx xxxxxxx, nakládáni x xxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx převzetí xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, majetkem, xxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxx", zahrnujíc x to i xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx nařízené xxxxxx, xxx xxxx x trvalému odnětí xxxxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx materiálu, majetku, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx; x

x) xxxxx "osobní xxxxx" znamená xxxxxxxx xxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxxx osoby xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

XX. 3

Xxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx pomoci xxxxxxx v části XX xxxx smlouvy x jakoukoli jinou xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx stran, která xxxx x rozporu x touto smlouvou.

Xx. 4

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx-xx x xxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x v případě, xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx činem xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, jenž xx předmětem xxxxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx xx x xxxxx xxxxxx, by nebylo xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxx.

2. Pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx vyžadovalo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx konfiskací, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jednání, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stran.

3. Xx-xx xxxxxxx xxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xxxxxx, jenž xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx činem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, poplatky, xxx xxxx devizové xxxxxxxx xxxxxxxx druhu xxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx odmítnuta pouze x xxxx důvodu, xx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxx straně xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 5

Úloha xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx o xxxxx x xxxxxxxx xx ně budou xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx oznámí druhé xxxxxx xxxx xxxxx x kontaktní xxxxx xxxxxx ústředního xxxxxx.

Čl. 6

Orgány, xxxxx xxxxx žádat x xxxxx

Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 7

Xxxxxxx x xxxxx

1. Xxxxxx x xxxxx xxxx podána xxxxxxx a musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx ji xxxxxx, x ověřena jeho xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Žádost x xxxxx bude xxxxxxxxx následující:

a) název xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx trestní xxxxxx, xxx které xx x xxxxx xxxxxx, x justičního orgánu, xxxxx x pomoc xxxx;

x) popis okolností xxxxxxx trestného činu, xxxxxxx se xxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx je x xxxxx xxxxxx, x xxxx x místa xxxx xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx xxxx xxxx měla xxx xxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx trestního xxxxxx, xxx xxxxx xx x pomoc žádáno;

d) xxxxx xxxxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx prostředků x xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx má xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, a jejich xxxxx x trestnímu xxxxxx, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx;

x) jakákoli xxxxxx x zachování xxxxxxxxxx;

x) x naléhavých xxxxxxxxx uvedení lhůty, x xxx xx xxxxxx x pomoc xxxx být xxxxxxxx, x odůvodnění naléhavosti;

i) x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, kterým xx být xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx výpověď xxxxx;

x) xxxxxxx xxxx, jejichž xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx je x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx výdajů, xx xxx xx nárok xxxxx, která byla xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx výpověď xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxx na xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxx xxx relevantní xxx xxxxxxxx žádosti o xxxxx;

x) přesný popis xxxxxxxxx xxxxxxxxx, majetku, xxxxxxxx xxxx výnosů, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx jejich xxxxxx x trestnému xxxx xxxx trestnímu xxxxxx, xxx jehož účely xx o pomoc xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, nástroje xxxx xxxxxx nacházejí xx území xxxxxxxx xxxxxx; x

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx usnadnit vyřízení xxxxxxx o pomoc.

3. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx za xx, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxx není xxxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace a xxxx xxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx lhůtu xxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxx o pomoc x jakékoli xxxxxxxx xxxxxxxxxx x ní, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxxxx má být xxxxxxxx, nerozumí jazyku xxxxxxxxxx strany ani xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx strana xxxxx překlad xxxxxxxxxx, xxxxx má být xxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxxxx tato osoba xxxxxx.

5. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxx x pomoc xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx poštou. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx o xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx ani xxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx žádostí x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx této smlouvy xx ověřují nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x případě, xx x to xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Žádná xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, aby bylo xxxxxxx legalizováno, xxxxxxx xx osvědčeno konzulárním xxxx xxxxxxxxxxxxx úředníkem.

Čl. 9

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xx to, že:

a) xxxxxx o pomoc xx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx;

x) xxxxxx o xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx trestného xxxx, xxxxxxxxx xxxx politické xxxxxx, xxxx trestného xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx trestným xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx povahy;

c) xxxxxx x xxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx norem xxxxxxxxx xxxxx;

x) žádost x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx lze x xxxxxxxxxx straně xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za dostatečné, xx tento xxxxx xxxxxx uložen nebo xxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx;

x) xxxxxxxx závažné xxxxxx pro xxxxxxxxxxx, xx x pomoc xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx trestního xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxx rasy, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx této xxxxx xxxx xxx x některého z xxxxxxxxx xxxxxx ohroženo;

f) xxxxxxxx xxxxxxx důvody xxx přesvědčeni, xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxxx mučení xxxx jinému xxxxxxx xx nelidskému xxxxxxxxx xxxx trestu;

g) xxxxxx x xxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx čin, xx vztahu x xxxxx xxxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx odsouzena, zproštěna xxxx xxxx omilostněna, xxxxx xxx xxxxx xx již xxxxxx xxxxx xxxxxxx být xxxx xxxxxxx x xxxxxx promlčení, pokud xx xxxxx trestný xxx byl spáchán x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx nutno předat xxxxxxxxxx straně, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxx;

x) dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vyžadované xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx použití xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx důkazů;

j) xxxxxxx xxx, x xxxxxxxxxxx x xxxx xx x pomoc xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx vyžadována xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) dožadující xxxxxx nedodala xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx

x) vyřízení xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx nebude odmítnuta x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx strana xxxx odložit vyřízeni xxxxxxx o pomoc, xxxxx xx její xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx probíhajícímu trestnímu xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx konzultovat x xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx může xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, které považuje xx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, pak xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx odloží xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, sdělí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx

1. Dožádaná xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx v xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x v rozsahu, xxxxx xxxx právem xxxxxxxx strany xxxxxxx, x souladu x xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxxxxxx. Za xxx xxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, příkazy k xxxxxxxxx x jakékoli xxxx podobné xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx o pomoc.

2. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxxx osob xxxxxxxxx x xxxxxxx x pomoc při xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxx v rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx připustí přítomnost xxxxxxx osoby xxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx x pomoc xxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxx strana xxxxxx informuje dožadující xxxxxx x xxxx, xxxx a místu xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx; xxxxx je xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx budou vzájemně xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, které xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx, xxxxxxx přítomnost xxx xxxxxxxx xxxxxxx x pomoc byla xxxxx tohoto odstavce xxxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx otázky, xxxxx xx mohly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx naplnění xxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx směru; xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx takovým xxxxxxx xxxxxx.

3. Dožádaná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx vyřízení xxxxxxx xxxx x jakýchkoli xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxxx způsobily podstatné xxxxxxx x xxxxxxxx xx žádost.

4. Xxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx dotýká, uplatňuje xxxxx na xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx žádost xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx imunitu, xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx nelze xxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx povinna překládat xxxxx písemnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x pomoc.

Xx. 11

Důvěrnost

Dožádaná strana xxxxx xxx xxx xx, xxx zachovala xxxxxxxxx ohledně xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, je-li xxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxxxxxx. Nemůže-li být xxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxx uvědomí xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx potom xxxxxxxx, xxx xx xxx žádost xxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 12

Xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx důkazy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, dožadující xxxxxx xx nepoužije x xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx, x xxxxxxxx:

x) použití x xxxxxx řízeních xxxxxxxxxxxx se ke xxxxxx trestní xxxx, x xxxxx nelze xxxxxx přísnější xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx pomoc poskytnuta;

b) x zabránění xxxxxxxxx xxxxxxxxx činu nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx

x) s xxxxxxxxxx souhlasem dožádané xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranou xxxxxxxxxx straně xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 13

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxx účely xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxx dodržována xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxx, xxx xxxxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx osobní xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x mezinárodních xxxxx, xxxxxxx jsou obé xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx. xxxxx vypovídající x xxxxxxxxxxxx, rasovém xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, filosofickém xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx předávány pouze x nezbytně nutných xxxxxxxxx. Xxxxx to xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx na žádost xxxxxxxxxxx xxxxxx podá xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x použití osobních xxxxx xxxxx čl. 12 xxxx. 1 písm. x) x x) x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jejich pomocí.

d) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zajistit správnost xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xx xx, zda xx xxxxxx xxxxxxx nezbytné x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, které mohou xxxxxxxxx osobních údajů xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx osobní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx předány, je xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx lhůtu xxx xxxxxx likvidaci x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy. Xxx xxxxxx na xxxx xxxxx xxxx xxx osobní xxxxx xxxxxxxxxxxx, jakmile xxxxxxxxx xxx potřebné. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx novou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx jinou xxxxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxx, musí xxx veškeré xxxxxx xxxxx přijaté xx xxxxx základě zlikvidovány.

f) Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx náhodnému xxxx neoprávněnému přístupu, xxxxxxx xxxxxx, proti xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx, proti náhodnému xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x proti xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 14

Xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx nese xxxxxxx xxxxxxx spojené x xxxxxxxxx žádosti x xxxxx v souladu xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nedohodly xxxxx.

2. Bez ohledu xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx:

x) xxxxxx xx svědectví xxxxxx;

x) xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx;

x) příspěvky x xxxxxx spojené s xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx;

x) zřízení a xxxxxxx videokonference;

e) skladování x xxxxxx důkazního xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx; x

x) ochranu xxxxxx, xxxxx x xxxxxx osob.

3. Pokud xxxxxxxx strana x xxxxxxx vyřizování žádosti x xxxxx zjistí, xx xxxx xxxxxxxx xx xx vyžádalo xxxxxxxxx xxxxxx náklady, xxxx okamžitě xxxxxxxxxxx x dožadující stranou.

Xxxx XX

Xxxxx pomoci

Čl. 15

Xxxxxxx po osobách, xxxxxxxx materiálu, majetku, xxxxxxxxxx x výnosech

Dožádaná xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxx, co xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxx, xxx na xxxx xxxxx nalezla xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, majetek, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx, o xxxxx xx předpokládá, xx xx xxxxx xxx na xxxxx xxxxx, x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxxxx písemností

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x dožádané xxxxxx písemnosti, xxxxxx xxxxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxxx straně.

2. Xxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx požadující, xxx se osoba xxxxxxxxx k příslušnému xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx ústřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dní xxxx stanoveným xxxx, xxx se xx xxxx xxxxx xxxxxxxx. X naléhavých případech xxxx xxxxxxxx strana xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx datum x xxxxxx xxxxx, xxx xxxx písemnost xxxxxxxx, xxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx doručení xxxxxxx xxx provedeno, v xxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxx, "xxx x způsob xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxx případě xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx možno xxxxxxxxxx informuje xxxxxxxxxx xxxxxx o odpovědi xxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx v dožadující xxxxxx v souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

4. Xxxxx, xxxxx xxxx předvolána, xxx xx dostavila x příslušnému xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx k tomuto xxxxxx xxxxxxxxxxx, nepodléhá x xxxxxx důvodu x xxxxxxxxxx straně xxxxx xxxxxx ani xxxx xxxxxxxxx žádnému xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx ani v xxxxxxx, xx žádost x xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jinak.

Xx. 17

Bezpečné xxxxxxxxx

1. Xxxxx, která se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx xx základě předvolání xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx:

x) xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xx xx ni xxxxxx x xxxxxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxxxxx omezeni xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxx, které předchází xxxxxxx této osoby x dožádané xxxxxx; xxxx

x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx.

2. Xxxxxxx poskytnutá xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx na osoby xxxxxxxxxx xxxx obviněné, xxxxxxxxxx nebo odsouzené xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx činu, xxx xxxxx xxxx x pomoc xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx poskytnutá podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, pokud

a) xx osoba zdržuje xx xxxxx dožadující xxxxxx po uplynutí xxxxxxxx xxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxx xxxxxx vyžadována, xxxx xxx xxx, xxx xx x danému xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx toto xxxxxxxxxxx xx xxxx způsobeno xxxxxx xxxx její xxxxxxxx; nebo

b) osoba, xxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx, xx do xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxx. x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, po kterou xxxxx xxxxxxx opustit xxxxx xxxxxxxxxx strany x důvodů xxxx xxxx xxxxxxxx.

5. Pokud xx xxxxxxxxxx straně xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x tom xxxxxxxxxx informuje dožádanou xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx takovou xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 18

Přijímání xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx straně

1. Xxxxxxxx xxxxxx xx žádost xxxxxx svědectví či xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dožádaná strana xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx opatření. Pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxxxxx donucovacích xxxxxxxx x vyzve xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s čl. 7 xxxx. 3.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx může uplatnit xxxxx odepřít xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx kterékoliv xx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx důkazní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podávající xxxxxxxxx xxxx činící xxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 19

Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

1. Pokud xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx straně x xx xxx xxxxxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxxx strany, může xxxxxxxx xxxxxx umožnit, xxx xxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxx výslech xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, pokud je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx řízení x xxxxxxxxxx straně. Xxxxxxx podezřelého, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx bude xxxxxxx xxxxx, xxxxx x použitím xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx usnadnit xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx otázek, jež xxx vyřízení xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxx nedohodly xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx pravidla:

a) orgán xxxxxxxx xxxxxx provede xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx nebo proběhne xxx xxxx vedením x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x se xxxxxxxxxx xxxxxxxx právního xxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx je v xxxxxxx potřeby x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x sleduje jej. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx domnívá, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxxx neprodleně xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx zajištěno, xx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vyslýchané xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx osoba x případě potřeby x dispozici tlumočníka;

e) xxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx právo odepřít xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxx osoby, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx; x

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vypracuje xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxx, totožnosti xxxxx, která xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx použití xxxxxxxxxxxxxxx x pro xxxx xxxxx, xxxxxx k xxxxxxxxx rekognice xxxx x xxxxxxxxx materiálu x ke xxxxxxxxxxxx.

4. X případě, že xx svědek xxxx xxxxxx vyslýchán xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxx x tito xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxx povinnost xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xx výslech xxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx řízení.

Xx. 20

Veřejně xxxxxxxx x úřední xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx strana xx xxxxxx x v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Dožádaná xxxxxx může poskytnout xxxxx všech písemností, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx orgánu xxxxxxx xxxxxx, ale xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a xx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, záznamy nebo xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx orgánům.

Xx. 21

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx strana xx xxxxxx xxxxxxxxx sdělí xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx právnická xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxxx informace, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx a x všech transakcích xxxxxxxxxx se těchto xxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx období xxxxxxxx xxxxxxxx operace xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx bankovními účty xxxxxxxxx v xxxxxxx x sdělí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Žádost x xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx, ohledně kterého xx x pomoc xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 tohoto článku xx může týkat xxxxxx xxxxxxxxxx institucí, xxxxx nejsou xxxxxxx.

Čl. 22

Prohlídka a xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx provádí xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx důkazního xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dožádaná xxxxxx xx tímto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx obsažené x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu x požadavcích xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x čI. 7 xxxx. 3.

Xx. 23

Xxxxxxxxx

1. Dožádaná xxxxxx xx žádost xxxxxxx xxxxxxx důkazní xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx o xxxxx xxxxxx.

2. Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx zajištěný xxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx sloužit xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx xx x pomoc xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranou, pokud xxx o xxxxxxx xxxxxxxx předaný dožadující xxxxxx.

Xx. 24

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jakmile xx bude možné, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nevzdá.

Xx. 25

Konfiskace

1. Dožádaná xxxxxx na xxxxxx xxxx v xxxxxxx xx svými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, majetku, xxxxxxxx xxxx výnosů. Dožadující xxxxxx x žádosti x pomoc přiloží xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxx a vykonáno x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx strana xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx dohodnutými xxxx xxxxxxxx důkazní xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx zcela nebo xxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx.

3. Xxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v dobré xxxx.

Xx. 26

Odškodnění

Strany si xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx, za účelem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx jednajících x dobré víře xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx. 27

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx

1. Xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxx xxxxx xxx předchozí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx svého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx mají xx xx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx napomoci xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xx by xxxxx xxxx x žádosti xxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx může v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxx xxxx přijímající xxxxxx xxxx informace xxxxxx. Xxxxxxxxxxx strana x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o povaze xxxxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, a x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. Přijímající xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx souhlas xx xxxXxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx takových podmínek.

4. Xxxxx článek xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx informací poskytnutých xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxx ze xxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx druhé xxxxxx.

Čl. 28

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízeních, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, odsouzeních x xxxxxxxx uložených xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx, ve stejném xxxxxxx, v xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Čl. 29

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x odsouzeních xxxxxxxx xxxxxx

1. Každá xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx stranu x xxxxx odsouzeních x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxx občanů xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx uvedena v xxxxxxxxx trestů xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx navzájem xxxxxxx tyto informace, xxxxx xxxxxx budou, xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx bude poskytnuta, x xxxx příslušná xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx občana xxxx xxxxx.

2. Dále xxxxxx, která xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zašle xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx další xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření na xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 30

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisech x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx

Xxxxxx xx xx žádost xxxxx xxxxxxxxx informace x xxxxx xxxxxxxx předpisech x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x pomoc xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činu, xxxxxxx xxxx xx o xxxxx xxxxxx, x x jejich xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxx III

Závěrečná xxxxxxxxxx

Xx. 31

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx orgány uskuteční x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx souvisejících x xxxxxxxxxxx žádostí x xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x účinné xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xx dohodnout xx xxxxxxxx praktických xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 32

Xxxxxx sporů

Jakékoli xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxx schopny xxxxxxxxx shody.

Xx. 33

Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx týkajícími xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxxxx této xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx.

2. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx si xxxxxxxx pomoc xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, ujednání xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 34

Vstup x xxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx

1. Strany se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Tato xxxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxx den xx xxxxxxxx pozdější xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx smlouva xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxx, a to x xxxx xxxxxxx xxx, x xxxxxxxxxxx x xxxx je x xxxxx žádáno, xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx.

3. Tato xxxxxxx může xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxx budou xxxxxxxxx součástmi xxxx xxxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx diplomatickou cestou. Xxxxxxx nabyde xxxxxxxx xxxx měsíců xxx xxx uvedeného xxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx vyřizovány, xxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx.

XX DŮKAZ UVEDENÉHO xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.

XXXX x Xxxxxx xxx 6. června 2013 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Českou xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxx Xxxxxx, Xx.X., x. x.

xxxxxxx spravedlnosti

Za Xxxxxxxxx Kazachstán

Askhat K. Xxxxxxxxx x. r.

generální xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 55/2014 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.11.2014.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.