Právní předpis byl sestaven k datu 03.07.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 04.11.2014.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Kazachstán o vzájemné právní pomoci v trestních věcech
55/2014 Sb. m. s.
Část I - Obecná ustanovení
Předmět a účel smlouvy Čl. 1
Definice Čl. 2
Rozsah pomoci ČI. 3
Oboustranná trestnost Čl. 4
Úloha ústředních orgánů Čl. 5
Orgány, které mohou žádat o pomoc Čl. 6
Žádosti o pomoc Čl. 7
Ověření a osvědčení Čl. 8
Odmítnutí nebo odložení pomoci Čl. 9
Vyřízení žádosti o pomoc Čl. 10
Důvěrnost Čl. 11
Omezení použití Čl. 12
Ochrana osobních údajů Čl. 13
Náklady Čl. 14
Část II - Druhy pomoci
Pátrání po osobách, důkazním materiálu, majetku, nástrojích a výnosech Čl. 15
Doručování písemností Čl. 16
Bezpečné zacházení Čl. 17
Přijímání svědectví nebo výpovědí v dožádané straně Čl. 18
Výslech za použití videokonference Čl. 19
Veřejně dostupné a úřední písemnosti Čl. 20
Identifikace bankovních a finančních informací Čl. 21
Prohlídka a výslech osob, posouzení důkazního materiálu či ohledání míst Čl. 22
Zajištění Čl. 23
Vrácení důkazního materiálu Čl. 24
Konfiskace Čl. 25
Odškodnění Čl. 26
Výměna informací bez žádosti Čl. 27
Výměna informací o trestních řízeních, odsouzeních a trestech Čl. 28
Pravidelná výměna informací o odsouzeních státních občanů Čl. 29
Výměna informací o právních předpisech a jejich aplikaci v praxi Čl. 30
Část III - Závěrečná ustanovení
Konzultace Čl. 31
Řešení sporů Čl. 32
Slučitelnost s ostatními instrumenty týkajícími se mezinárodní justiční spolupráce v trestních věcech Čl. 33
Vstup v platnost a ukončení platnosti Čl. 34
55
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 6. xxxxxx 2013 byla x Astaně xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx pomoci x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 34 xxxx. 1 xxx 22. xxxxx 2014.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
MEZI ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX XXXXXX V XXXXXXXXX XXXXXX
XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX KAZACHSTÁN,
ŘÍDÍCE SE xxxxxx uznávanými normami xxxxxxxxxxxxx práva,
ZNOVU XXXXXXXXXXX xxxx závazek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx práva, xxxxxx právního státu x xxxxxxxxxx x xxxxxx nezávislost,
PŘEJÍCE XX xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx podporovat efektivnější xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a
MAJÍCE XX XXXXXXX, xx xxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxxx uzavřením dvoustranné xxxxxxx stanovící nezbytné xxxxxxx,
XX DOHODLY XXXXX:
Xxxx X
Xxxxxx ustanovení
Čl. 1
Xxxxxxx x účel xxxxxxx
1. Strany xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxx") pro trestní xxxxxx, včetně vyšetřování xx xxxxxx xxxxxxx, xxx xx) xxxxxxx xxxxxxx xxx, shromažďování xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxx by xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany.
2. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xx. 2
Definice
Pro xxxxx xxxx smlouvy
a) pojem "xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx;
x) pojem "ústřední xxxxx" xxxxxxx
x. pro Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx zastupitelství České xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx o xxxxx x
xx. pro Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Generální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx;
x) pojem "xxxxxxxx orgán" znamená xxxxxx zástupce x xxxxx xxxx stran;
d) xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx, záznamy x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxx veškerá aktiva xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, movitá nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxx a xxxxx právní xxxxxxxxx xxxx nástroje xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx "nástroje" xxxxxxx jakýkoli majetek xxxxx nebo částečně xxxxxxx xxxx určený x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx spáchání xxxxxxxxx xxxx;
x) pojem "xxxxxx" znamená jakýkoli xxxxxxx přímo xx xxxxxxx odvozený xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx činu;
h) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx dočasný xxxxx převodu xx xxxxxxx majetku, xxxxxxxxx x xxx xx xxxx přemístění, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx úschovy či xxxxxxxx xxxxxxxx nad xxxxxxxx materiálem, xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxxx x xx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx nařízené xxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxx odnětí xxxxxxxxxxx práv k xxxxxxxxx materiálu, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx; x
x) xxxxx "xxxxxx xxxxx" xxxxxxx jakékoli xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx.
XX. 3
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx XX xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stran, xxxxx xxxx x rozporu x xxxxx xxxxxxxx.
Čl. 4
Oboustranná xxxxxxxxx
1. Xxxx-xx v této xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x v xxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xx trestným xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx které xx x xxxxx xxxxxx, xx nebylo xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Pokud by xxxxxxxx žádosti o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxx, zajištění xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx poskytnuta pouze, xxxxx xxxxxxx, pro xxxxx je o xxxxx žádáno, je xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxx xxxxx.
3. Xx-xx xxxxxxx čin podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx daňovým, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x toho xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxx druh xxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhu xxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany.
4. Pomoc xxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxx xxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxx straně činěna xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xx. 5
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xx ně xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxx sebou xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx strana xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx tuto xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx orgánu.
Xx. 6
Xxxxxx, xxxxx xxxxx žádat x xxxxx
Xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx strany.
Xx. 7
Xxxxxxx x xxxxx
1. Žádost x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx justičního xxxxxx, xxxxx ji podává, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
x) název xxxxxxxxxxx orgánu, který xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx x xxxxx žádáno, x justičního xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx;
x) popis okolností xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx se xxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx je x xxxxx žádáno, x xxxx x místa xxxx xxxxxxxx a xxxxx, která xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx v úvahu, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx řízení, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxx pomoci x důkazních prostředků x xxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxx x místo xxxxxx xxxxxxxx osoby, xx níž mají xxx získány xxxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx důkazního xxxxxxxxx, xxxxx xx požadován, xxxx xxxxx místa, xxxxx má xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx o xxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx postupu, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxx vyřízení xxxxxxx x xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx x zachování xxxxxxxxxx;
x) x naléhavých xxxxxxxxx xxxxxxx lhůty, x xxx xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx být xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx, které xxxx být xxxxxxxx, xx-xx požadováno xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx osob, jejichž xxxxxxxxxx xxx vyřizování xxxxxxx x pomoc xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx připustit, a xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx je o xxxxx xxxxxx;
x) informace, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, na xxx má xxxxx xxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxxx xx dožadující xxxxxx;
x) xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxx xx imunitu, xxxxxxx, výsadu xxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxxx xx mohlo xxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx žádosti x xxxxx;
x) xxxxxx popis xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx, xxxxxx jejich xxxxxx x xxxxxxxxx činu xxxx xxxxxxxxx řízení, xxx jehož xxxxx xx x xxxxx xxxxxx, a důvodů xxxxxxxx se, xx xx xxxxxx důkazní xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx výnosy xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx; a
o) xxxxxxxx xxxx informace, které xxxxx xxxxxxxx vyřízení xxxxxxx x xxxxx.
3. Xxxxx má xxxxxxxx xxxxxx xx to, xx obsah žádosti x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx pro její xxxxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace x xxxx též xxxxxxxxxx xxxxxx stanovit lhůtu xxx xxxxxx dodání.
4. Xxxxxx x xxxxx x jakékoli podpůrné xxxxxxxxxx x xx, xxxxxx všech xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx, budou v xxxxxx dožadující strany x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx jazyku xxxxxxxxxx xxxxxx ani xxxxxxxxxx, dožadující strana xxxxx překlad xxxxxxxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxx, xx jazyka, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
5. X naléhavých xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx faxem nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx dnů, xxxxxxxx xxxxxx může odmítnout xxxxx.
Xx. 8
Xxxxxxx a xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxx x důkazní xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxxx vyřízení, xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx žádnou xxxxxxxxxx, ověření xxx xxxxxxxxx a budou xxxx přípustné xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx důkazního xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx vyřízení žádostí x pomoc, xxxxxxxxx xxxxx této smlouvy xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx strany xxxxx x případě, xx x xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Žádná xx xxxxx nebude xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx legalizováno, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx diplomatickým xxxxxxxxx.
Xx. 9
Odmítnutí xxxx xxxxxxxx pomoci
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx zčásti xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xx xx, že:
a) xxxxxx o xxxxx xx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx o xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx trestného xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx trestným xxxxx xxxxxxxxx povahy;
c) xxxxxx x xxxxx xx xxxx vojenského trestného xxxx, který by xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx obecných norem xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx x xxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx straně xxxxxx xxxxx smrti, xxxxxx dožadující strana xxxxxxxx xxxxxx záruky, xxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vykonán, xxxx-xx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx přesvědčení, xx x xxxxx xxxx požádáno xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, národnosti, xxxxxxxxx xxxxxx, politických xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx důvodu, xxxx xx xxxxxxxxx této xxxxx xxxx být x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx důvodů xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx závažné důvody xxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx x xxxxx xxxxxx k xxxx, xx některá osoba xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxx;
x) žádost x pomoc se xxxx stíhání xxxxx xxx trestný xxx, xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxx x dožádané xxxxxx xxxxxxxxx, zproštěna xxxx xxxx omilostněna, xxxxx pro xxxxx xx xxx taková xxxxx xxxxxxx být xxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx tento xxxxxxx xxx byl xxxxxxx x rámci pravomoci xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx nutno xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxx;
x) dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, pokud jde x důvěrnost nebo xxxxxxx xxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx čin, x xxxxxxxxxxx s nímž xx x xxxxx xxxxxx, xx nebyl xxxxxxxx činem xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) dožadující xxxxxx nedodala xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx dožádanou xxxxxxx; xxxx
x) vyřízení xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx pořádku xxxx xxxxxxxx důležitým xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx vyřízeni xxxxxxx x pomoc, xxxxx xx její xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx může xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx za takových xxxxxxxx, které xxxxxxxx xx potřebné. Xxxxx xxxxxxxxxx strana přijme xxxxx xx těchto xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
5. Pokud xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx žádosti o xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx odmítnutí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Čl. 10
Vyřízení xxxxxxx x xxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x pomoc v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxx, xxxxx není xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x souladu s xxxxxx uvedenými v xxxxxxx o xxxxx, xxxxx xx to xxxxxxxxxxxx. Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx strany vydá xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx příkazy, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx osob xxxxxxxxx x žádosti x pomoc xxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx, xxxxx xx xxxx x rozporu x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx připustí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, proti xxxxxx xx xxxxxx trestní xxxxxx, xxx xxxxx xx x pomoc xxxxxx. Xx tím xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx; xxxxx je xx nezbytné, xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx data, xxxxx xxxxxxxx xxxxx stranám. Xxxxxx, jejichž xxxxxxxxxx xxx vyřízení xxxxxxx x pomoc byla xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, může být xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxx návrhy x xxxxx xxxxx; bude xx úvaze příslušného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx žádost x xxxxx xxxxxxxx, zda xxxxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxx xxxx takovým xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx urychleně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx by xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podstatné xxxxxxx v xxxxxxxx xx žádost.
4. Xxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx dotýká, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx, výsadu xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, ledaže xx xxxxxx xxxxxxx, že xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nelze xxxxxx xxxxxxx.
5. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx vyřízení xxxxxxx x xxxxx.
Xx. 11
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx strana xxxxx xxx xxx xx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx skutečnosti, xx bylo xxxxxxxx x pomoc, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, výsledku xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx tato xxxxxxxxx dožadující stranou xxxxxxxxxx. Nemůže-li xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx strana x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxx žádost xxxxxx xxxxxxxx.
Xx. 12
Xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx těm, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx o pomoc, x výjimkou:
a) xxxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx ke xxxxxx trestní věci, x xxxxx xxxxx xxxxxx přísnější xxxxx xxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxx xxxxxxxxx ohrožení xxxxxxxxx xxxxxxx; nebo
c) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Žádné informace xxxx xxxxxxx prostředky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nebudou xxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxxx státu bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xx. 13
Ochrana osobních xxxxx
Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx údajů v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxx, pro xxxxx byly předány xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Přijímající xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx použít xxx xxxx účely xxxxx x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx předávající strany x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stran x mezinárodních xxxxx, xxxxxxx xxxx obé xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx. xxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx původu, politických xxxxxxxxx, náboženství, filosofickém xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx životě subjektu xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx konzultovat xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
x) Přijímající xxxxxx xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx informace x xxxxxxx osobních xxxxx xxxxx čl. 12 xxxx. 1 xxxx. x) x b) x o výsledcích xxxxxxxxxx xxxxxx pomocí.
d) Xxxxxxxxxxx strana xx xxxxxxx xxxxxxxx správnost xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xx xx, zda xx xxxxxx předání xxxxxxxx x přiměřené zamýšlenému xxxxx. Xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy obou xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx osobních údajů xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx nesprávné xxxxxx xxxxx xxxx osobní xxxxx, xxxxx neměly xxx předány, xx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx; přijímající xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxx údaje, které xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx
x) Předávající xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx likvidaci v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy. Xxx xxxxxx xx xxxx xxxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, jakmile přestanou xxx potřebné. X xxxxxxx ukončení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx strany, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
x) Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx neoprávněnému přístupu, xxxxxxx xxxxxx, proti xxxxxxx xxxx neoprávněné xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx předávání x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx zveřejňování.
Xx. 14
Xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx nese veškeré xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nedohodly xxxxx.
2. Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx odstavce 1 tohoto xxxxxx xxxx dožadující xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxx xx:
x) odměny xx svědectví znalců;
b) xxxxxxx, tlumočení x xxxxxx;
x) xxxxxxxxx x xxxxxx spojené s xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx;
x) zřízení a xxxxxxx videokonference;
e) xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx výnosů;
f) xxxxxx xxxx pověřených správou xxxxxxxxxxx důkazního xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx; a
g) ochranu xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx strana v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx zjistí, xx xxxx vyřízení xx si xxxxxxxx xxxxxxxxx vysoké xxxxxxx, xxxx okamžitě konzultovat x dožadující stranou.
Část XX
Xxxxx pomoci
Čl. 15
Xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx vše, xx xx xxxxx jejích xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxx, xxx na xxxx xxxxx nalezla xxxxx, xxxxxxx materiál, majetek, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx, x xxxxx se předpokládá, xx xx mohly xxx xx jejím xxxxx, a o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx. 16
Xxxxxxxxxx písemností
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxx xx xxxxxxxx, aby xx xxxxx dostavila x příslušnému orgánu x xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx se xxxxxx x pomoc týká xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx osoba xxxxxxxxx x příslušnému xxxxxx x dožadující xxxxxx, xxxx ústřední xxxxx dožádané xxxxxx xxxx xxxxxx obdržet xxxxxxxxxx šedesát xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx má xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx případech xxxx xxxxxxxx strana xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Dožádaná strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o doručení xxxxxxxxxxx, na které xx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx dožádané strany, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx, "xxx x xxxxxx doručení xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx které xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Dožádaná strana xx xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x příslušnému xxxxxx x dožadující xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx dostavila x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, avšak xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx nedostavila, nepodléhá x xxxxxx xxxxxx x dožadující xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxx v xxxxxxx, že xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxx zaslané xxxxxxxxxx stanoví xxxxx.
Čl. 17
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxx, která xx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany xx xxxxxxx předvolání xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xx xx ni nemůže x dožadující xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx této osoby x xxxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx důkazy nebo xxxxxxx při xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx.
2. Xxxxxxx poskytnutá xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxx jako xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx x trestnému xxxx, xxx který xxxx x pomoc xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx
x) xx xxxxx zdržuje xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx uplynutí xxxxxxxx xxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx již xxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxx xxxxxx vyžadována, xxxx xxx xxx, kdy xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxx, kdy xx měla xxxxxxxx, xxxxxx xxxx nedostavení xx bylo xxxxxxxxx xxxxxx xxxx její xxxxxxxx; xxxx
x) xxxxx, xxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx, xx do xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxx. a) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx opustit xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxx xx dožadující straně xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 3 xxxxxx článku, dožadující xxxxxx o xxx xxxxxxxxxx informuje xxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx takovou informaci xxxxxxxx.
Xx. 18
Přijímání svědectví xxxx výpovědí x xxxxxxxx straně
1. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx svědectví xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dožádaná strana xx xxxxx účelem xxxxxxxxxx opatření. Pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx dostatečné x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx strana informuje xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x vyzve xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx informaci v xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 3.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx výpověď xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx kterékoliv xx xxxxx.
3. Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx činící xxxxxxx a xxxxx xxx dožadující straně.
Xx. 19
Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxx nachází x xxxxxxxx xxxxxx x xx xxx xxxxxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx umožnit, xxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxx xx použití xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx řízení x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, obviněného xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x použitím xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx usnadnit xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx otázek, jež xxx vyřízení xxxxxxx x pomoc xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx výslech xx použití xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx totožnosti xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx, xxx xx být xxxxxxxxxxx, x předvolá xx x xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgán dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxx vedením x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxx strany, xxxxxxx xx v xxxxxxx potřeby k xxxxxxxxx xxxxxxxxx, je xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx. Xxxxx xx orgán xxxxxxxx strany domnívá, xx xxxxx výslechu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx zajištěno, xx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) na xxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx osoby xxxxxxx xxxxxxxx strana, xxx xxxx osoba x xxxxxxx potřeby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx právo xxxxxxx xxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx kterékoliv xx stran. Xxxxxxx xx xxxxxx další xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx osoby, xx xxxxxxx xx dohodnou xxxxxx xxxxx; x
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx, času x místa, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx účastnících se xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, za kterých xx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxx dožadující straně xxxxxxxx písemného záznamu.
3. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx použití xxxxxxxxxxxxxxx x pro jiné xxxxx, xxxxxx k xxxxxxxxx rekognice xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx konfrontacím.
4. X xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx mají xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx nevypovídají xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx použije xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx způsobem, jako xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx. 20
Xxxxxxx dostupné x úřední xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kopie veřejně xxxxxxxxxx písemností.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx, a xx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx by takové xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x justičním orgánům.
Čl. 21
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x finančních xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx urychleně xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx ve kterékoli xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx informace, včetně xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx užívat x x xxxxx transakcích xxxxxxxxxx se těchto xxxx.
2. Dožádaná xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxx bankovními xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx obsahovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpokládaného xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx k trestnému xxxx, xxxxxxx kterého xx o xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxx týkat xxxxxx finančních xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xx. 22
Xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx, posouzení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx důkazního xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx. X případě xxxxxxx použije xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x žádosti nejsou xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx x xxxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx dodatkových informací x xxxxxxx x čI. 7 odst. 3.
Xx. 23
Xxxxxxxxx
1. Dožádaná xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx důkazní xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, ohledně xxxxx xx x xxxxx žádáno.
2. Dožádaná xxxxxx xx žádost xxxxx xxxxxxx zajištěný xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx x pomoc xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxxxxxxx předaný dožadující xxxxxx.
Xx. 24
Xxxxxxx důkazního xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx bude xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xx. 25
Xxxxxxxxxx
1. Dožádaná xxxxxx xx žádost xxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy uznat x xxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx konfiskaci xxxxxxxxx xxxxxxxxx, majetku, xxxxxxxx xxxx výnosů. Dožadující xxxxxx x xxxxxxx x pomoc xxxxxxx xxxxxxxx xxxx ověřenou xxxxx soudního xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx straně.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx třetích osob xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx.
Čl. 26
Odškodnění
Strany si xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx náhrady xxxxx. Xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx jednajících x xxxxx xxxx xxx nejsou dotčena.
Xx. 27
Xxxxxx informací xxx xxxxxxx
1. Xxxx xx xxxx dotčena xxxxxx xxxxxxx vyšetřování xxxx řízení, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx strany xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zaslat xxxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxxx získané x xxxxx xxxxx vlastního xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxxx informací xxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xx mohlo xxxx k žádosti xxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx strana x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx informuje přijímající xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, x x podmínkách, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
3. Přijímající xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx souhlas se xxxXxxxx xxxxxx informací xx takových xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx rovněž xx xxxxxxxxx informací poskytnutých xxxx xxxxxxxx soukromými xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxxxx činů spadajících xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Čl. 28
Xxxxxx informací x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x trestech
Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx trestních xxxxxxxx a zprošťujících xxxxxxxxxx, odsouzeních x xxxxxxxx uložených xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xxxxx být dostupné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx. 29
Pravidelná xxxxxx xxxxxxxxx x odsouzeních xxxxxxxx občanů
1. Každá xxxxxx xxxx informovat xxxxxx xxxxxx x xxxxx odsouzeních x xxxxxxxxxx opatřeních xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx strany, xxxxx xxxx uvedena x xxxxxxxxx trestů xxxxx xxxxxx. Ústřední orgány xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nějaké budou, xxxxxxx jednou xxxxx. Xxxxxxxxx bude xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxx je považována xx státního občana xxxx stran.
2. Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx případech xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozsudků x xxxxxxxx, jakož x xxxxxxx další potřebné xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx posoudit, xxx xx nezbytné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx. 30
Xxxxxx informací x právních předpisech x jejich aplikaci x praxi
Strany xx xx xxxxxx budou xxxxxxxxx informace x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx platných x době xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxx spáchání xxxxxxxxx xxxx, ohledně xxxx je o xxxxx xxxxxx, a x xxxxxx aplikaci x xxxxx.
Xxxx XXX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xx. 31
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx souvisejících x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x pomoc x x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x mohou xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatřeních, xxxxx xxxxx xxx xx tímto účelem xxxxxxxx.
Xx. 32
Řešení xxxxx
Xxxxxxxx xxxxx vzniklé v xxxxxxxxxxx x výkladem, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy budou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxx schopny xxxxxxxxx xxxxx.
Xx. 33
Slučitelnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx týkajícími xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v trestních xxxxxx
1. Ustanovení této xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x poskytovat si xxxxxxxx pomoc na xxxxxxx xxxxxxxxxx jiných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, ujednání xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx. 34
Xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Strany xx xxxxx xxxxxxxx informovat xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx den xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
2. Tato smlouva xx použije xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxx v xxx vstupu xxxx xxxxxxx v platnost xxxx po xxxxx xxx, x to x xxxx trestný xxx, v xxxxxxxxxxx x xxxx xx x pomoc xxxxxx, xxx spáchán před xxxxx xxxx.
3. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx vzájemně dohodnutými xxxxxxxxx, xxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxx budou xxxxxxxxx součástmi xxxx xxxxxxx.
4. Tato xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxxxx xx stran xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxxxx nabyde xxxxxxxx xxxx měsíců ode xxx xxxxxxxxx oznámení. Xxxxxxx x pomoc xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx ukončení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx vyřizovány, budou xxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx.
XX XXXXX UVEDENÉHO xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.
XXXX x Xxxxxx xxx 6. xxxxxx 2013 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx
XXXx. Xxxxx Xxxxxx, Ph.D., x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx
Xxxxxx X. Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 55/2014 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 4.11.2014.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního předpisu.