Právní předpis byl sestaven k datu 18.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 04.11.2014.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Kazachstán o vzájemné právní pomoci v trestních věcech
55/2014 Sb. m. s.
Část I - Obecná ustanovení
Předmět a účel smlouvy Čl. 1
Definice Čl. 2
Rozsah pomoci ČI. 3
Oboustranná trestnost Čl. 4
Úloha ústředních orgánů Čl. 5
Orgány, které mohou žádat o pomoc Čl. 6
Žádosti o pomoc Čl. 7
Ověření a osvědčení Čl. 8
Odmítnutí nebo odložení pomoci Čl. 9
Vyřízení žádosti o pomoc Čl. 10
Důvěrnost Čl. 11
Omezení použití Čl. 12
Ochrana osobních údajů Čl. 13
Náklady Čl. 14
Část II - Druhy pomoci
Pátrání po osobách, důkazním materiálu, majetku, nástrojích a výnosech Čl. 15
Doručování písemností Čl. 16
Bezpečné zacházení Čl. 17
Přijímání svědectví nebo výpovědí v dožádané straně Čl. 18
Výslech za použití videokonference Čl. 19
Veřejně dostupné a úřední písemnosti Čl. 20
Identifikace bankovních a finančních informací Čl. 21
Prohlídka a výslech osob, posouzení důkazního materiálu či ohledání míst Čl. 22
Zajištění Čl. 23
Vrácení důkazního materiálu Čl. 24
Konfiskace Čl. 25
Odškodnění Čl. 26
Výměna informací bez žádosti Čl. 27
Výměna informací o trestních řízeních, odsouzeních a trestech Čl. 28
Pravidelná výměna informací o odsouzeních státních občanů Čl. 29
Výměna informací o právních předpisech a jejich aplikaci v praxi Čl. 30
Část III - Závěrečná ustanovení
Konzultace Čl. 31
Řešení sporů Čl. 32
Slučitelnost s ostatními instrumenty týkajícími se mezinárodní justiční spolupráce v trestních věcech Čl. 33
Vstup v platnost a ukončení platnosti Čl. 34
55
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 6. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o vzájemné xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 34 odst. 1 dne 22. xxxxx 2014.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
MEZI XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXXX KAZACHSTÁN X XXXXXXXX XXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX
XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX,
XXXXXX SE xxxxxx xxxxxxxxxx normami xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
XXXXX XXXXXXXXXXX xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x demokracie a xxxxxx xxxxxxxxxxx,
XXXXXXX XX xxxxxxxxxxxxxxx vzájemné právní xxxxxx v trestních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x
XXXXXX XX XXXXXXX, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
XX XXXXXXX XXXXX:
Část X
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xx. 1
Xxxxxxx a xxxx xxxxxxx
1. Strany si x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx této smlouvy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx (xxxx jen "xxxxx") xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xx účelem ověření, xxx by) xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx činy, xxxxxxx trestání x xxxx xxxxxxx o xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Tato xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, předávání xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Čl. 2
Definice
Pro účely xxxx xxxxxxx
x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Republiku Xxxxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx
x. xxx Xxxxxx republiku Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxx žádosti x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx žádosti x xxxxx x
xx. xxx Xxxxxxxxx Kazachstán Generální xxxxxxxxxxx Republiky Kazachstán xxx žádosti x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx soud Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx pro žádosti xxxxxx z xxxxxx xxxx xxxxxx;
x) pojem "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx obou xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxx materiál" xxxxxxx dokumenty, xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) pojem "majetek" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, materiální xxxx xxxxxxxxxxxx, jakož i xxxxx papíry x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx "nástroje" xxxxxxx jakýkoli xxxxxxx xxxxx xxxx částečně xxxxxxx xxxx určený x použití xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxx "xxxxxx" znamená jakýkoli xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx spáchání xxxxxxxxx činu;
h) xxxxx "xxxxxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx majetku, nakládáni x xxx xx xxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxx dočasné xxxxxxxx xx xxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx výnosy;
i) xxxxx "xxxxxxxxxx", zahrnujíc x to x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx opatření xxxxxxxx xxxxxx, jež xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx materiálu, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx; x
x) xxxxx "xxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx údaje týkající xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx.
ČI. 3
Rozsah pomoci
Pomoc xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x části XX této xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx právních xxxxxxxx xxxx stran, která xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
Čl. 4
Oboustranná xxxxxxxxx
1. Xxxx-xx v této xxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanoveno jinak, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx, xx jednání, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx trestního xxxxxx, xxx xxxxx xx o xxxxx xxxxxx, by nebylo xxxxxxxx činem xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx žádosti x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx poskytnuta pouze, xxxxx xxxxxxx, pro xxxxx xx x xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.
3. Xx-xx xxxxxxx xxx podle xxxxxxxx předpisů dožadující xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx trestního řízení, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx odmítnuta xxxxx x toho xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx právní předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Pomoc xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x toho důvodu, xx xx xxxx xxxxxxx, za které xxxx xxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právnická xxxxx.
Xx. 5
Úloha xxxxxxxxxx xxxxxx
1. Žádosti x xxxxx a xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx ústředních xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx přímo. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx se nevylučuje.
3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxx xxxx xxxxx x kontaktní údaje xxxxxx ústředního orgánu.
Xx. 6
Xxxxxx, které xxxxx xxxxx x xxxxx
Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx. 7
Xxxxxxx x xxxxx
1. Xxxxxx x xxxxx xxxx podána xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx podává, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx následující:
a) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxx řízení, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx orgánu, xxxxx o pomoc xxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx trestného xxxx, xxxxxxx xx žádost x xxxxx týká, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx xx o xxxxx žádáno, a xxxx a místa xxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, pokud to xxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušných trestních xxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx o promlčení;
c) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx x xxxxx žádáno;
d) xxxxx xxxxxxxxxx pomoci x důkazních xxxxxxxxxx x xxxxxx účel;
e) xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx jakékoli xxxxx, xx níž mají xxx získány xxxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx důkazního xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, a xxxxxx xxxxx x trestnímu xxxxxx, xxx které xx x xxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx postupu, který xx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx žádosti x pomoc;
g) xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx lhůty, x xxx xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxx vyřízena, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) x případech dohučení xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx být xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx, které xxxx být xxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx výpověď osoby;
k) xxxxxxx osob, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x pomoc xx dožádaná strana xxxxxx připustit, x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx je x xxxxx xxxxxx;
x) informace, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, na xxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx do dožadující xxxxxx;
x) xxxxxxxxx x xxxxx osoby, jejíž xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů dožadující xxxxxx x o xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx, výsadu nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx relevantní xxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx;
x) xxxxxx popis xxxxxxxxx xxxxxxxxx, majetku, xxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx jejich xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xx o xxxxx xxxxxx, a důvodů xxxxxxxx xx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, nástroje xxxx výnosy nacházejí xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx; a
o) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx usnadnit vyřízení xxxxxxx x pomoc.
3. Xxxxx xx dožádaná xxxxxx za to, xx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx též xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx dodání.
4. Xxxxxx o xxxxx x jakékoli xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx, xxxxxx xxxxx písemností, xxxxx mají xxx xxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Pokud xxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxx, nerozumí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xx jazyka, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
5. V xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxxxx originál žádosti x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dnů, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xx. 8
Xxxxxxx a xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx x xxxxx x důkazní xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nevyžadují žádnou xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x budou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx v dožadující xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx žádostí x pomoc, xxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx x xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xx stran xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ověřeno xx osvědčeno konzulárním xxxx diplomatickým xxxxxxxxx.
Xx. 9
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxx xxxx xxxxxx odmítnout xxxxx, xxxxx xx xx xx, xx:
x) xxxxxx o xxxxx xx x rozporu x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx;
x) xxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx trestného xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx trestným činem xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx povahy;
c) xxxxxx x pomoc se xxxx vojenského xxxxxxxxx xxxx, xxxxx by xxxxx trestným činem xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práva;
d) žádost x xxxxx se xxxx trestného činu, xx xxxxx xxx x dožadující xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx, xx xxxxx trest xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vykonán, bude-li xxxxxx;
x) existují xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xx x pomoc xxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx osoby x xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, pohlaví, národnosti, xxxxxxxxx xxxxxx, politických xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, nebo xx postavení xxxx xxxxx může xxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx přesvědčeni, xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx k tomu, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxx x pomoc se xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx omilostněna, xxxxx xxx xxxxx xx již xxxxxx xxxxx nemohla xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx promlčení, xxxxx xx xxxxx trestný xxx byl xxxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxxxxxx strany;
h) xxxxxx xxxxx, xxxxx by xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, by xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx splnit xxxxxxxx vyžadované xxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxx, v xxxxxxxxxxx x xxxx xx o xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxx vyřízení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) dožadující xxxxxx nedodala xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve lhůtě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxx xx bylo xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx pořádku xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany.
2. Xxxxx xxxxxx odmítnuta x xxxxxx bankovního xxxxxxxxx.
3. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx vyřízeni xxxxxxx o xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx probíhajícímu xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxx odmítnutím xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx konzultovat s xxxxxxxxxx stranou xx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx může xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx považuje xx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx tyto xxxxxxxx dodrží.
5. Pokud xxxxxxxx xxxxxx odmítne xxxxx xxxx odloží xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, sdělí důvody xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxx.
Xx. 10
Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx
1. Dožádaná xxxxxx xxxxxx žádost x xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x rozsahu, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx uvedenými x xxxxxxx x pomoc, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx. Xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podobné příkazy, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x vyřízení xxxxxxx o xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx přítomnost xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx při xxxxxxxx žádosti x xxxxx, pokud xx xxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx o pomoc xxxxxx. Xx tím xxxxxx xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx; xxxxx je xx nezbytné, ústřední xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx, jejichž přítomnost xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx x xxxxx vyřizuje, navrhovaly xxxxxxxxx xxxxxx, které xx mohly xxxxxxxx xxxxxxxx nebo naplnění xxxxx žádosti x xxxxx x činit xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx; xxxx xx úvaze xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx dodatečné xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx informuje xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx žádosti xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxx, které se xxxxxxxx žádosti o xxxxx dotýká, xxxxxxxxx xxxxx na imunitu, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx přesto xxxxxx xxxxxxx, ledaže xx xxxxxx xxxxxxx, xx xxx uplatnění xxxxx xx xxxxxxx imunitu, xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx překládat xxxxx písemnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx vyřízení žádosti x xxxxx.
Čl. 11
Důvěrnost
Dožádaná strana xxxxx xxx xxx xx, xxx zachovala xxxxxxxxx ohledně xxxxxxxxxxx, xx xxxx požádáno x xxxxx, xxxxxxx xxxxxx žádosti, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Nemůže-li xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx uvedených informací, xxxxxxxx strana o xxx uvědomí dožadující xxxxxx, xxxxx potom xxxxxxxx, xxx xx xxx žádost xxxxxx xxxxxxxx.
Xx. 12
Xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxx informace xxxx důkazy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxx o pomoc, x xxxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxx řízeních xxxxxxxxxxxx xx ke xxxxxx xxxxxxx věci, x nichž xxxxx xxxxxx přísnější trest xxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
x) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx veřejného xxxxxxx; xxxx
x) s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožádané xxxxxx.
2. Žádné informace xxxx xxxxxxx prostředky xxxxxxx dožádanou stranou xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx bez xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xx. 13
Xxxxxxx osobních xxxxx
Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx údajů v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx osobní xxxxx xxxxxx xxxxx pro xx účely, pro xxxxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx osobní xxxxx použít xxx xxxx xxxxx pouze x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx jsou xxx xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx, tj. xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx původu, politických xxxxxxxxx, náboženství, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx činy, xxxxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx nutných xxxxxxxxx. Xxxxx to xxxx xxxxxxxx, strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx předání citlivých xxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x použití xxxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 12 xxxx. 1 písm. x) x b) x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xx xx, xxx xx xxxxxx předání xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Přitom xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx dodatečně xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxxxx neměly xxx xxxxxxx, je xxxxx x tom xxxxxxxx uvědomit přijímající xxxxxx; přijímající strana xxxx nesprávné xxxxxx xxxxx opravit x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx předány, xxxxxxxxxxx
x) Předávající strana xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx likvidaci x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx ohledu na xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx údaje xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. X xxxxxxx ukončení platnosti xxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx či jinou xxxxxxx závaznou xxx xxx xxxxxx, musí xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
x) Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, proti xxxxxxx nebo neoprávněné xxxxx, xxxxx náhodnému xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x proti xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xx. 14
Xxxxxxx
1. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx spojené s xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nedohodly xxxxx.
2. Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxx dožadující xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nedohodly xxxxx, xxxxxxx na:
a) odměny xx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx;
x) příspěvky a xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx x xxxxxxx videokonference;
e) skladování x xxxxxx důkazního xxxxxxxxx, xxxxxxx, nástrojů xxxx xxxxxx;
x) odměny xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx; x
x) ochranu xxxxxx, xxxxx x xxxxxx osob.
3. Pokud xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx žádosti x xxxxx xxxxxx, xx její vyřízení xx xx vyžádalo xxxxxxxxx vysoké xxxxxxx, xxxx okamžitě xxxxxxxxxxx x dožadující xxxxxxx.
Xxxx II
Druhy pomoci
Čl. 15
Xxxxxxx xx osobách, xxxxxxxx materiálu, majetku, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxx nalezla xxxxx, xxxxxxx materiál, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx, o xxxxx se xxxxxxxxxxx, xx xx mohly xxx xx jejím xxxxx, a x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx. 16
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x dožádané xxxxxx písemnosti, xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx, x nichž xx požaduje, xxx xx osoba xxxxxxxxx x příslušnému xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xx žádost x xxxxx týká xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx se xxxxx xxxxxxxxx k příslušnému xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxx žádost obdržet xxxxxxxxxx šedesát xxx xxxx stanoveným xxxx, xxx xx má xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dožádaná xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxx x podpis xxxxx, xxx byla písemnost xxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx strany, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxx xx uvedou xxxxxx xxxxx, "xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xx xxxxxx uvedeném xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Dožádaná xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x příslušnému xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx, xxxxx byla předvolána, xxx se xxxxxxxxx x příslušnému xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xxxxx xx k xxxxxx xxxxxx nedostavila, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx straně xxxxx sankci xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xx ani v xxxxxxx, xx xxxxxx x pomoc xx xxxxxxxx nebo zaslané xxxxxxxxxx stanoví jinak.
Xx. 17
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxx, která xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx xx xxxxxxx předvolání xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx být xxxxxxxx xxx xx xx ni xxxxxx x dožadující xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx předchází xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) není xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, než je xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx odsouzené xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx který xxxx x xxxxx požádáno.
3. Xxxxxxx poskytnutá xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx
x) xx osoba xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx uplynutí xxxxxxxx xxx xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vyžadována, xxxx xxx dne, xxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxx dostavit, xxxxxx toto xxxxxxxxxxx xx bylo xxxxxxxxx xxxxxx xxxx její xxxxxxxx; xxxx
x) osoba, xxxxx xxxxxxxxxx stranu xxxxxxxx, se do xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxx. a) xxxxxx článku nezahrnuje xxxx, po kterou xxxxx nemohla opustit xxxxx dožadující xxxxxx x xxxxxx mimo xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxx xx dožadující straně xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 3 xxxxxx xxxxxx, dožadující xxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožádanou xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx informaci xxxxxxxx.
Xx. 18
Přijímání xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xx žádost xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx dostatečné x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané strany, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu o xxxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx předpisů xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx dožadující xxxxxx x zaslání xxxxxxxxxxx informaci v xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 3.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xx žádost získá x souladu xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx osobou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx straně.
Xx. 19
Výslech xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx osoba xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx umožnit, xxx xxxx příslušné xxxxxx provedly xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nezbytný xxx xxxxxxx řízení x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, obviněného xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx usnadnit xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx pro xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx provede xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v žádosti, xxx xx xxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xx x výslechu;
b) xxxxxxx xxxxxx přímo xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx zásadami právního xxxx xxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxx dožádané xxxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxx potřeby k xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx výslechu xxxxxxxx x xxxxxxx jej. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx, přijme xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx zajištěno, xx xxxxxxx xxxx pokračovat x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xx xxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx měla xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx tlumočníka;
e) xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx odepřít xxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx předpisů kterékoliv xx xxxxx. Xxxxxxx xx rovněž xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx; a
f) xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx vypracuje xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxx, xxxx x místa, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx dalších xxxx účastnících xx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx písemného záznamu.
3. Xxxxxxxx strana může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x ke xxxxxxxxxxxx.
4. X případě, xx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo nevypovídají xxxxx xxxxxx, dožádaná xxxxxx použije svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx způsobem, jako xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx řízení.
Čl. 20
Xxxxxxx dostupné x xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx strana xx xxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx kopie veřejně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx může poskytnout xxxxx xxxxx písemností, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxx státního xxxxxx xxxx orgánu xxxxxxx xxxxxx, xxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx, a xx xx xxxxxxx xxxxxxx a za xxxxxxxx xxxxxxxx, za xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, záznamy nebo xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxx právního xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xx. 21
Identifikace bankovních x finančních informací
1. Xxxxxxxx strana na xxxxxx xxxxxxxxx sdělí xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx informace, včetně xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x x všech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx těchto xxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx určeného xxxxxx xxxxxxxx bankovní xxxxxxx xxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxx nebo xxxx bankovními účty xxxxxxxxx x xxxxxxx x sdělí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpokládaného xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxx xxxxxx.
4. Pomoc xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx může xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx institucí, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xx. 22
Prohlídka x xxxxxxx osob, xxxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu xx xxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx provádí xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx důkazního xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxx. V případě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx donucovací xxxxxxxx. Xxxxx informace xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx k odůvodnění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů dožádané xxxxxx, dožádaná strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx použití xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x vyzve xxxxxxxxxx stranu k xxxxxxx dodatkových informací x souladu x čI. 7 xxxx. 3.
Xx. 23
Xxxxxxxxx
1. Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, nástroje xxxx výnosy, ohledně xxxxx je o xxxxx xxxxxx.
2. Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx xxxxx všechen xxxxxxxxx xxxxxxx materiál, který xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x trestním xxxxxx x dožadující xxxxxx, pro které xx x pomoc xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxx předaný xxxxxxxxxx xxxxxx.
Čl. 24
Vrácení xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx materiál xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v rámci xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jakmile xx bude xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Čl. 25
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxx konfiskaci důkazního xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Dožadující xxxxxx k xxxxxxx x pomoc přiloží xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx být xxxxxx a vykonáno x xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx důkazní xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx třetích xxxx xxxxxxxxxxx x dobré xxxx.
Xx. 26
Xxxxxxxxxx
Xxxxxx si xxxxx pomáhat v xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx škody. Xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx jednajících x dobré xxxx xxx nejsou xxxxxxx.
Xx. 27
Výměna xxxxxxxxx xxx xxxxxxx
1. Aniž xx xxxx xxxxxxx xxxxxx vlastní vyšetřování xxxx xxxxxx, příslušné xxxxxx jedné strany xxxxx xxx předchozí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx druhé strany xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx svého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx mají xx xx, xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx provádění vyšetřování xxxx xxxxxx nebo xx xx xxxxx xxxx k žádosti xxxx strany podle xxxx smlouvy.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx, xx jakých xxxxxxxx xxxx přijímající xxxxxx xxxx informace xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx případě xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx jde, x x podmínkách, xxxxx xxxxx stanoveny.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx takovými xxxxxxxxxx vázána, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx se xxxXxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx informací poskytnutých xxxx xxxxxxxx soukromými xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxx xx stran, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx spadajících xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xx. 28
Xxxxxx informací x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx trestních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, odsouzeních x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x dožadující xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx, x jakém xxxxx být dostupné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v obdobných xxxxxxxxx.
Xx. 29
Pravidelná xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxx občanů xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx trestů xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx považována xx xxxxxxxx občana xxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx případech xxxxx xxxxx xxxxxx kopie xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jí xxxxxx xxxxxxxx, zda xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření na xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Čl. 30
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx
Xxxxxx si xx xxxxxx budou xxxxxxxxx informace x xxxxx právních xxxxxxxxxx x úpravách xxxxxxxx x době žádosti x xxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, ohledně xxxx je o xxxxx xxxxxx, x x xxxxxx aplikaci x xxxxx.
Část XXX
Xxxxxxxxx ustanovení
Čl. 31
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x případě potřeby xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx souvisejících x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxxx x mohou xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx praktických xxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xx tímto účelem xxxxxxxx.
Čl. 32
Xxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx s výkladem, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxx samy schopny xxxxxxxxx shody.
Xx. 33
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx mezinárodní justiční xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx stran xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Tato smlouva xxxxxxx xxxxxxx vyžadovat x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pomoc xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxxxxx mezinárodních úmluv, xxxxx, dohod, xxxxxxxx xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx. 34
Xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx informovat xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx. Tato xxxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxx xxx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xx použije xx xxxxxxx žádosti x xxxxx podané v xxx xxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxx, a xx x xxxx xxxxxxx xxx, v souvislosti x nímž xx x xxxxx xxxxxx, xxx spáchán před xxxxx dnem.
3. Tato xxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx článku x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx.
4. Tato smlouva xxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx nabyde účinnost xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxx xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxxxx, které budou x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této smlouvy xxxxx vyřizovány, xxxxx xxxxxxxx podle této xxxxxxx.
XX XXXXX XXXXXXXXX xxxx xxxxxxxxx, k xxxx náležitě xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
XXXX x Astaně xxx 6. xxxxxx 2013 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx rozdílného xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
JUDr. Xxxxx Xxxxxx, Xx.X., x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx
Xxxxxx X. Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 55/2014 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 4.11.2014.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.