Plné znění - 55/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Kazachstán o vzájemné právní pomoci v trestních věcech

55/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Část I - Obecná ustanovení

Předmět a účel smlouvy Čl. 1

Definice Čl. 2

Rozsah pomoci ČI. 3

Oboustranná trestnost Čl. 4

Úloha ústředních orgánů Čl. 5

Orgány, které mohou žádat o pomoc Čl. 6

Žádosti o pomoc Čl. 7

Ověření a osvědčení Čl. 8

Odmítnutí nebo odložení pomoci Čl. 9

Vyřízení žádosti o pomoc Čl. 10

Důvěrnost Čl. 11

Omezení použití Čl. 12

Ochrana osobních údajů Čl. 13

Náklady Čl. 14

Část II - Druhy pomoci

Pátrání po osobách, důkazním materiálu, majetku, nástrojích a výnosech Čl. 15

Doručování písemností Čl. 16

Bezpečné zacházení Čl. 17

Přijímání svědectví nebo výpovědí v dožádané straně Čl. 18

Výslech za použití videokonference Čl. 19

Veřejně dostupné a úřední písemnosti Čl. 20

Identifikace bankovních a finančních informací Čl. 21

Prohlídka a výslech osob, posouzení důkazního materiálu či ohledání míst Čl. 22

Zajištění Čl. 23

Vrácení důkazního materiálu Čl. 24

Konfiskace Čl. 25

Odškodnění Čl. 26

Výměna informací bez žádosti Čl. 27

Výměna informací o trestních řízeních, odsouzeních a trestech Čl. 28

Pravidelná výměna informací o odsouzeních státních občanů Čl. 29

Výměna informací o právních předpisech a jejich aplikaci v praxi Čl. 30

Část III - Závěrečná ustanovení

Konzultace Čl. 31

Řešení sporů Čl. 32

Slučitelnost s ostatními instrumenty týkajícími se mezinárodní justiční spolupráce v trestních věcech Čl. 33

Vstup v platnost a ukončení platnosti Čl. 34

INFORMACE

55

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 6. xxxxxx 2013 byla x Astaně xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 34 xxxx. 1 xxx 22. xxxxx 2014.

České znění Xxxxxxx x anglické xxxxx, jež xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X REPUBLIKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX XXXXXX V XXXXXXXXX XXXXXX

XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX,

XXXXXX SE xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

XXXXX POTVRZUJÍCE xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, lidská xxxxx, xxxxxx právního xxxxx x demokracie x xxxxxx xxxxxxxxxxx,

XXXXXXX SI xxxxxxxxxxxxxxx vzájemné právní xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx trestné xxxxxxxx x

XXXXXX XX XXXXXXX, že tohoto xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné xxxxxxx,

XX DOHODLY XXXXX:

Xxxx X

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxxx x xxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx (dále xxx "xxxxx") pro xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx vyšetřování xx xxxxxx xxxxxxx, xxx xx) xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx, trestního xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx činy, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxx by xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany.

2. Tato xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx odsouzených osob xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx trestů xxxxxx xxxxxxx.

Čl. 2

Definice

Pro xxxxx xxxx xxxxxxx

x) pojem "xxxxxx" xxxxxxx Českou xxxxxxxxx x Republiku Xxxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx

x. xxx Xxxxxx xxxxxxxxx Nejvyšší xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx x pomoc xxxxxx x xxxxxxxxxxx řízení x Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx a

ii. xxx Xxxxxxxxx Kazachstán Generální xxxxxxxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx o xxxxx vzešlé x xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxx Republiky Xxxxxxxxxx xxx žádosti xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) pojem "xxxxxxxx orgán" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx dokumenty, xxxxxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) pojem "majetek" xxxxxxx xxxxxxx aktiva xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, movitá xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxx x xxxxx právní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx jakýkoli xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx x použití xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx přímo xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx spáchání xxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx majetku, nakládáni x xxx xx xxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxx xxxxxxx převzetí xx xxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxx", zahrnujíc x xx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx nařízené xxxxxx, xxx vede x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx práv x xxxxxxxxx materiálu, majetku, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx; x

x) xxxxx "osobní xxxxx" znamená jakékoli xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx.

ČI. 3

Xxxxxx pomoci

Pomoc xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x části XX xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stran, xxxxx xxxx x rozporu x xxxxx xxxxxxxx.

Čl. 4

Oboustranná trestnost

1. Xxxx-xx x xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx, xx xxxxxxx, které xx trestným činem xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xxxxxx, jenž xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx x pomoc xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxx žádosti x xxxxx xxxxxxxxxx donucovací xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx konfiskací, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jednání, pro xxxxx xx o xxxxx žádáno, je xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx.

3. Xx-xx xxxxxxx xxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx x xxxxx žádáno, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pomoc xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x toho xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx druh xxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhu xxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx odmítnuta xxxxx x xxxx důvodu, xx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 5

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Ústřední orgány xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxx účely xxxx xxxxxxx xxxxx. Komunikace xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx nevylučuje.

3. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x kontaktní xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx orgánu.

Xx. 6

Orgány, xxxxx xxxxx žádat x xxxxx

Xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx justiční xxxxxx xxxxxxxxxx strany.

Xx. 7

Xxxxxxx x xxxxx

1. Žádost o xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxx xxx opatřena xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx podává, x xxxxxxx jeho xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) název xxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxx trestní xxxxxx, xxx xxxxx je x xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx činu, xxxxxxx xx žádost x pomoc xxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx je vedeno xxxxxxx řízení, xxx xxxxx xx o xxxxx žádáno, x xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx v úvahu, x znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx trestního xxxxxx, xxx xxxxx xx x xxxxx žádáno;

d) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x důkazních xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx a místo xxxxxx jakékoli xxxxx, xx níž xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx které xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx důkazního xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx místa, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxx které xx o xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxx dodržen xxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx o zachování xxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedení xxxxx, x xxx xx xxxxxx x xxxxx xxxx být xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx být xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx-xx požadováno xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x pomoc xx dožádaná xxxxxx xxxxxx připustit, a xxxxxx úloha v xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx o xxxxx xxxxxx;

x) informace, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx výdajů, xx xxx xx nárok xxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x o xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx, výsadu nebo xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by mohlo xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx vztahu x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx, a xxxxxx xxxxxxxx xx, xx xx takový xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx výnosy nacházejí xx území xxxxxxxx xxxxxx; x

x) jakékoli xxxx informace, které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx to, xx xxxxx žádosti x xxxxx není xxxxxxxxxx xxx její xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx lhůtu xxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxx x pomoc x xxxxxxxx podpůrné xxxxxxxxxx k xx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx mají být xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx strany x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Pokud xxxxx, xxxxx má být xxxxxxxx, xxxxxxxx jazyku xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx překlad písemnosti, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

5. X naléhavých xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxx ústředními xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx ústřednímu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx, dožádaná xxxxxx může odmítnout xxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, který je xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nevyžadují žádnou xxxxxxxxxx, xxxxxxx ani xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x pomoc, xxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxx strany xxxxx x případě, že x to xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxx nebude xxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ověřeno xx osvědčeno xxxxxxxxxxx xxxx diplomatickým xxxxxxxxx.

Čl. 9

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pomoci

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx zčásti xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xx, xx:

x) xxxxxx x xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx;

x) žádost o xxxxx xx týká xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx politické xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx spojeného x xxxxxxxxxx trestným činem xxxx trestným xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx x pomoc se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx obecných norem xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx činu, xx xxxxx lze x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx trest xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx záruky, xxxxx xxxxxxxx strana xxxxxxxx xx dostatečné, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx;

x) existují závažné xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx rasy, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx původu, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, nebo xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx může xxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx důvodů xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx x pomoc xxxxxx x xxxx, xx některá xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jinému xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx x pomoc xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx trestný xxx, xx vztahu k xxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx pro xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx být xxxx xxxxxxx x xxxxxx promlčení, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx byl xxxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxxxxxx strany;

h) xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx nutno xxxxxx xxxxxxxxxx straně, by xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx schopna xxxxxx xxxxxxxx vyžadované xxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x důvěrnost xxxx xxxxxxx použití xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxx, v xxxxxxxxxxx x nímž xx x xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx vyžadována xxxxxxxxxxx trestnost;

k) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx

x) xxxxxxxx žádosti xx xxxx zřejmě xx újmu xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, veřejnému pořádku xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx nebude xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx vyřízeni xxxxxxx x xxxxx, xxxxx by její xxxxxxxx bylo xx xxxxxxxx probíhajícímu xxxxxxxxx xxxxxx x dožádané xxxxxx.

4. Xxxx odmítnutím xxxxxx nebo odložením xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx může dožádaná xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx, zda xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx dodrží.

5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx důvody xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Čl. 10

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx

1. Dožádaná xxxxxx vyřídí žádost x xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x rozsahu, xxxxx xxxx právem xxxxxxxx strany xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxx, xxxxx xx to xxxxxxxxxxxx. Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, příkazy x xxxxxxxxx, xxxxxxx k xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx při xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, pokud to xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxx, xxxxx kterým xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx které xx x pomoc xxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx x xxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx; xxxxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, které xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx, jejichž xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxx, navrhovaly xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx mohly usnadnit xxxxxxxx nebo naplnění xxxxx žádosti x xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx směru; xxxx xx úvaze xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané strany, xxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxx nebo takovým xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx by xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odpovědi xx xxxxxx.

4. Pokud xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx dotýká, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx, xxx přesto xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx by xxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx nelze žádost xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x pomoc.

Xx. 11

Důvěrnost

Dožádaná strana xxxxx xxx pro xx, aby zachovala xxxxxxxxx xxxxxxx skutečnosti, xx xxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxx žádosti, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx tato xxxxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxx xxxxxx vyřízena bez xxxxxxxxxx uvedených xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxx uvědomí xxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx, zda má xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 12

Omezení xxxxxxx

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranou, xxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxx, které xxxx uvedeny x xxxxxxx o xxxxx, x výjimkou:

a) použití x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx ke xxxxxx xxxxxxx věci, x xxxxx nelze xxxxxx xxxxxxxxx trest xxx x trestním xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx závažnému xxxxxxxxx činu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx veřejného xxxxxxx; xxxx

x) s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Žádné xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx prostředky xxxxxxx dožádanou stranou xxxxxxxxxx straně xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 13

Ochrana xxxxxxxx xxxxx

Xxx účely xxxxxxx xxxxxxxx údajů x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx dodržována následující xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx údaje xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxx, xxx xxxxx byly xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Přijímající xxxxxx xxxx osobní xxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx obou stran x xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx vázány.

b) Citlivé xxxxxx xxxxx, tj. xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, rasovém xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, náboženství, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx odsouzeních xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx údajů, xxxxx xxx předávány xxxxx x nezbytně nutných xxxxxxxxx. Pokud xx xxxx nezbytné, strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx předání citlivých xxxxxxxx údajů.

c) Xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx straně informace x použití xxxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 12 xxxx. 1 xxxx. x) a b) x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pomocí.

d) Xxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx zajistit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x dbát xx xx, xxx xx xxxxxx předání nezbytné x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Přitom je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Bude-li dodatečně xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx nesprávné xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, které neměly xxx xxxxxxx, xx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxxx strana xxxx nesprávné xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx údaje, které xxxxxx být předány, xxxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxxxxxxxxx xxxxxx lhůtu xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxx xxxxx musí xxx xxxxxx údaje xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx potřebné. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx osobní xxxxx xxxxxxx xx xxxxx základě xxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx náhodnému xxxx neoprávněnému xxxxxxxxx x proti xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Čl. 14

Xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx nese veškeré xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Bez ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx:

x) xxxxxx xx svědectví xxxxxx;

x) xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxx spojené x xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x převoz xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx správou xxxxxxxxxxx důkazního xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx; x

x) xxxxxxx xxxxxx, obětí a xxxxxx xxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxx strana x xxxxxxx vyřizování žádosti x xxxxx xxxxxx, xx její xxxxxxxx xx xx vyžádalo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx konzultovat x dožadující xxxxxxx.

Část II

Druhy xxxxxx

Xx. 15

Xxxxxxx xx osobách, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxx, co xx xxxxx jejích xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx materiál, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx výnosy xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xx předpokládá, xx xx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxx, x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx strana doručí xxxxxx x dožádané xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxx, v xxxxx xx xxxxxxxx, aby xx osoba dostavila x příslušnému xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xx žádost x xxxxx týká xxxxxxxx xxxxxxxxxx požadující, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx x příslušnému xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, musí ústřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx žádost xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx dnem, xxx se xx xxxx xxxxx dostavit. X xxxxxxxxxx případech xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dožadující straně xxxxxxxxx x doručení xxxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxx datum x xxxxxx xxxxx, xxx byla písemnost xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx doručení xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, v xxxxx se uvedou xxxxxx xxxxx, "sto x xxxxxx doručení xxxx pokusu o xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx které xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx strana xx xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxx možno xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

4. Osoba, xxxxx byla xxxxxxxxxx, xxx se dostavila x příslušnému xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx k xxxxxx xxxxxx nedostavila, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx sankci ani xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření, x xx ani x xxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx či xxxxxxxx xxxx zaslané xxxxxxxxxx stanoví xxxxx.

Xx. 17

Bezpečné zacházení

1. Xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx x příslušnému xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx:

x) xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xx xx xx xxxxxx x dožadující xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx omezeni xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx předchází xxxxxxx xxxx xxxxx x dožádané strany; xxxx

x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx důkazy nebo xxxxxxx xxx vyšetřování, xxxxxxx xxxx jiném xxxxxx, xxxxxx soudního xxxxxx, xxx xx xxxxxx uvedené x xxxxxxx.

2. Xxxxxxx poskytnutá xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx činu, xxx xxxxx xxxx x pomoc xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx

x) xx osoba xxxxxxx xx území xxxxxxxxxx xxxxxx xx uplynutí xxxxxxxx xxx xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxxxxx xxx nebyla xxxxxxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxx, kdy xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx den, kdy xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx nedostavení xx xxxx způsobeno xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx; xxxx

x) xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx stranu xxxxxxxx, se xx xx dobrovolně xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 písm. x) xxxxxx článku xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

5. Pokud xx xxxxxxxxxx straně xxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 3 xxxxxx článku, dožadující xxxxxx x xxx xxxxxxxxxx informuje dožádanou xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx takovou informaci xxxxxxxx.

Xx. 18

Xxxxxxxxx svědectví xxxx výpovědí x xxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dožádaná xxxxxx xx xxxxx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx dostatečné x odůvodnění xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx podle svých xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x vyzve dožadující xxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 3.

2. Vyslýchaná xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx odepřít xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.

3. Dožádaná xxxxxx xx žádost xxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx důkazní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x předá xxx dožadující straně.

Xx. 19

Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxx nachází x xxxxxxxx xxxxxx x má xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx strana xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx provedly xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx za použití xxxxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxx výslech xxxxxxxx xxx trestní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx podezřelého, obviněného xxxx obžalovaného bude xxxxxxx xxxxx, pokud x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, technických x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx vyřízení xxxxxxx x pomoc xxxxx xxxxxxx.

2. Pokud xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) orgán xxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xx k výslechu;

b) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx jeho xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx strany,

c) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx v xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx tlumočník, xx xxx výslechu xxxxxxxx x sleduje xxx. Xxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, přijme neprodleně xxxxxxxx opatření, xxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx bude pokračovat x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dožádaná xxxxxx, xxx xxxx osoba x případě xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxx xx rovněž xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx osoby, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxx; a

f) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vypracuje xxxxxxx xxxxxx výslechu x xxxxxxxx dne, času x místa, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx účastnících se xxxxxxxx x technických xxxxxxxx, za xxxxxxx xx výslech xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxxxxx písemného záznamu.

3. Xxxxxxxx strana může xxxxxxx použití xxxxxxxxxxxxxxx x pro xxxx xxxxx, včetně x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx konfrontacím.

4. X případě, xx xx xxxxxx xxxx xxxxxx vyslýchán xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx vypovídat, x xxxxxx xxxx povinnost xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxxx xx výslech xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 20

Veřejně dostupné x xxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx všech xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx orgánu xxxxxxx xxxxxx, xxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx, x xx xx xxxxxxx xxxxxxx a za xxxxxxxx podmínek, xx xxxxxxx by takové xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx právního donucení x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 21

Identifikace xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx informací

1. Xxxxxxxx strana na xxxxxx xxxxxxxxx sdělí xxxxxxxxxx straně, xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx pobočce xxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx dožadující straně xxxxxxxxx informace, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx tyto xxxx xxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx těchto xxxx.

2. Dožádaná xxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx účty xxxxxxxxx x xxxxxxx x sdělí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Žádost x pomoc podle xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpokládaného xxxxxxxxxx účtu xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx o xxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xx xxxx týkat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Čl. 22

Xxxxxxxxx a xxxxxxx osob, posouzení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx míst

Dožádaná strana xx žádost xxxxxxx xxxxxxxxx a výslech xxxx, xxxxxxxxx důkazního xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx tímto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx informace obsažené x žádosti xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx, xxxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx podle xxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxxx donucovacích xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x čI. 7 xxxx. 3.

Čl. 23

Xxxxxxxxx

1. Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx je x xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx všechen zajištěný xxxxxxx materiál, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x trestním xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx podmínky stanovené xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx předaný xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 24

Xxxxxxx důkazního xxxxxxxxx

Xxxxxxx materiál poskytnutý xxxxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxx originálů xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx bude xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx vrácení nevzdá.

Čl. 25

Konfiskace

1. Xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx rozhodnutí xxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxxxx konfiskaci xxxxxxxxx xxxxxxxxx, majetku, xxxxxxxx xxxx výnosů. Dožadující xxxxxx k žádosti x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx dohodnutými mezi xxxxxxxx důkazní xxxxxxxx, xxxxxxx, nástroje nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx.

3. Použitím xxxxxx xxxxxx xxxxxx dotčena xxxxx třetích xxxx xxxxxxxxxxx x dobré xxxx.

Xx. 26

Odškodnění

Strany xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, který umožňují xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x dobré xxxx xxx xxxxxx dotčena.

Xx. 27

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx

1. Xxxx xx byla xxxxxxx xxxxxx vlastní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zaslat příslušným xxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx svého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jestliže xxxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx provádění xxxxxxxxxxx xxxx řízení xxxx xx xx xxxxx xxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx se svými xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx přijímající xxxxxx xxxx informace xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx x lakovém xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, x x xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx takovými xxxxxxxxxx vázána, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxXxxxx těchto informací xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx soukromými xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx se týkají xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xx. 28

Xxxxxx xxxxxxxxx x trestních xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a trestech

Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx ukončených xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, které jsou xxxxxxxxx x trestním xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx, x jakém xxxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x obdobných xxxxxxxxx.

Xx. 29

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx občanů

1. Xxxxx xxxxxx xxxx informovat xxxxxx stranu x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx opatřeních týkajících xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx uvedena v xxxxxxxxx trestů xxxxx xxxxxx. Ústřední xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx informace, xxxxx xxxxxx budou, xxxxxxx xxxxxx ročně. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x když xxxxxxxxx xxxxx xx považována xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx informace, xx žádost v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx straně kopie xxxxxxxxx rozsudků x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 30

Výměna informací x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx

Xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx informace o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x době žádosti x pomoc nebo x xxxx spáchání xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xx x xxxxx žádáno, a x xxxxxx xxxxxxxx x praxi.

Xxxx III

Závěrečná xxxxxxxxxx

Xx. 31

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x vyřizováním žádostí x xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x účinné xxxxxx podle této xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx praktických xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxx účelem xxxxxxxx.

Čl. 32

Řešení xxxxx

Xxxxxxxx xxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx samy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 33

Slučitelnost x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx jiných mezinárodních xxxxx.

2. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxx vyžadovat x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx jiných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, dohod, xxxxxxxx xxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 34

Xxxxx x xxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx

1. Xxxxxx se xxxxx vzájemně informovat xxxxxxxxxxxxxx nótami o xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxxx xxx vstup xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Tato xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxx vstupu této xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xx tomto xxx, a xx x xxxx xxxxxxx xxx, v souvislosti x xxxx je x pomoc xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx.

3. Xxxx xxxxxxx může xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx součástmi této xxxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nebude vypovězena xxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx diplomatickou cestou. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxx xxxxxx před uvedeným xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x době xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

XX XXXXX UVEDENÉHO xxxx xxxxxxxxx, x xxxx náležitě xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto smlouvu.

DÁNO x Xxxxxx xxx 6. xxxxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, kazašském x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxx Xxxxxx, Ph.D., x. x.

xxxxxxx spravedlnosti

Za Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxxxxx X. Xxxxxxxxx v. r.

generální xxxxxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 55/2014 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.11.2014.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.