Plné znění - 55/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Republikou Kazachstán o vzájemné právní pomoci v trestních věcech

55/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Část I - Obecná ustanovení

Předmět a účel smlouvy Čl. 1

Definice Čl. 2

Rozsah pomoci ČI. 3

Oboustranná trestnost Čl. 4

Úloha ústředních orgánů Čl. 5

Orgány, které mohou žádat o pomoc Čl. 6

Žádosti o pomoc Čl. 7

Ověření a osvědčení Čl. 8

Odmítnutí nebo odložení pomoci Čl. 9

Vyřízení žádosti o pomoc Čl. 10

Důvěrnost Čl. 11

Omezení použití Čl. 12

Ochrana osobních údajů Čl. 13

Náklady Čl. 14

Část II - Druhy pomoci

Pátrání po osobách, důkazním materiálu, majetku, nástrojích a výnosech Čl. 15

Doručování písemností Čl. 16

Bezpečné zacházení Čl. 17

Přijímání svědectví nebo výpovědí v dožádané straně Čl. 18

Výslech za použití videokonference Čl. 19

Veřejně dostupné a úřední písemnosti Čl. 20

Identifikace bankovních a finančních informací Čl. 21

Prohlídka a výslech osob, posouzení důkazního materiálu či ohledání míst Čl. 22

Zajištění Čl. 23

Vrácení důkazního materiálu Čl. 24

Konfiskace Čl. 25

Odškodnění Čl. 26

Výměna informací bez žádosti Čl. 27

Výměna informací o trestních řízeních, odsouzeních a trestech Čl. 28

Pravidelná výměna informací o odsouzeních státních občanů Čl. 29

Výměna informací o právních předpisech a jejich aplikaci v praxi Čl. 30

Část III - Závěrečná ustanovení

Konzultace Čl. 31

Řešení sporů Čl. 32

Slučitelnost s ostatními instrumenty týkajícími se mezinárodní justiční spolupráce v trestních věcech Čl. 33

Vstup v platnost a ukončení platnosti Čl. 34

INFORMACE

55

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 6. xxxxxx 2013 byla x Astaně podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 34 odst. 1 xxx 22. xxxxx 2014.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, se vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXXX

XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX KAZACHSTÁN X XXXXXXXX XXXXXX XXXXXX V XXXXXXXXX XXXXXX

XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX,

XXXXXX XX xxxxxx uznávanými xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva,

ZNOVU POTVRZUJÍCE xxxx závazek respektovat xxxxxxxxxxxx, lidská xxxxx, xxxxxx právního xxxxx x demokracie a xxxxxx xxxxxxxxxxx,

XXXXXXX SI xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x trestních xxxxxx podporovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x

XXXXXX NA XXXXXXX, že xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stanovící xxxxxxxx xxxxxxx,

XX XXXXXXX TAKTO:

Xxxx X

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxxx a xxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této smlouvy xxxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx (xxxx xxx "xxxxx") xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxx xx) spáchán xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x trestných xxxxxx, xxxxxxxxx stíhání x soudního xxxxxx xxx xxxxxxx činy, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx o xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx pravomoci xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, předávání xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx. 2

Definice

Pro účely xxxx smlouvy

a) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx;

x) pojem "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx

x. xxx Xxxxxx republiku Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxx vzešlé x xxxxxxxxxxx řízení x Ministerstvo spravedlnosti Xxxxx republiky pro xxxxxxx žádosti x xxxxx x

xx. xxx Xxxxxxxxx Kazachstán Generální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxx Republiky Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxx zástupce a xxxxx xxxx stran;

d) xxxxx "xxxxxxx materiál" xxxxxxx dokumenty, záznamy x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx aktiva xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxx a xxxxx právní dokumenty xxxx nástroje zakládající xxxxxxxxxxx;

x) pojem "nástroje" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx libovolným xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

x) pojem "xxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx ze spáchání xxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx dočasný xxxxx převodu xx xxxxxxx majetku, xxxxxxxxx x ním xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx úschovy xx xxxxxxxx xxxxxxxx nad xxxxxxxx materiálem, majetkem, xxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxx "konfiskace", xxxxxxxxx x xx x xxxxxxxxxx, znamená sankci xxxx xxxxxxxx nařízené xxxxxx, xxx vede x trvalému xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx výnosům; x

x) xxxxx "osobní xxxxx" xxxxxxx jakékoli xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx konkrétní xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

XX. 3

Rozsah pomoci

Pomoc xxxxxxxx xxxxx pomoci xxxxxxx v xxxxx XX xxxx smlouvy x jakoukoli jinou xxxxx umožněnou v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stran, která xxxx x rozporu x touto xxxxxxxx.

Čl. 4

Xxxxxxxxxxx trestnost

1. Xxxx-xx v xxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx x x případě, xx jednání, xxxxx xx xxxxxxxx činem xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx strany, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx, by nebylo xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxx žádosti x xxxxx vyžadovalo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx prohlídek, zajištění xxxx konfiskací, xxxxx xxxx poskytnuta pouze, xxxxx jednání, xxx xxxxx je x xxxxx xxxxxx, je xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx.

3. Xx-xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jenž xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx x xxxxx žádáno, xxxxxxxx xxxxx fiskálním xxxx daňovým, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxx xxxxxx, xx xxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx druh xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stejného xxxxx xxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxx důvodu, xx xx xxxx xxxxxxx, za xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx činěna xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 5

Xxxxx ústředních xxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxx a odpovědi xx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Ústřední xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. Komunikace xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxx strana může xxxxxx xxxx ústřední xxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx změnu x xxxxxxxxx údaje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 6

Xxxxxx, xxxxx xxxxx žádat x xxxxx

Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx justiční orgány xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 7

Xxxxxxx x xxxxx

1. Xxxxxx o xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, x ověřena jeho xxxxxxx razítkem.

2. Xxxxxx x pomoc xxxx xxxxxxxxx následující:

a) xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxx xxxxxxx řízení, xxx které xx x xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx trestného xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx x pomoc týká, xxxxxx xxxx, proti xxxxxx xx vedeno xxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx je x xxxxx žádáno, x xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx, která xxxx xxxx xxxx být xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušných trestních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx x xxxxx žádáno;

d) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich účel;

e) xxxxxxxxx x místo xxxxxx xxxxxxxx osoby, xx níž xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx které xx xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx místa, xxxxx má xxx xxxxxxxxxx, a jejich xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, pro které xx o xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx postupu, který xx být xxxxxxx xxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x zachování xxxxxxxxxx;

x) x naléhavých xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxx xx xxxxxx o pomoc xxxx xxx vyřízena, x odůvodnění naléhavosti;

i) x případech dohučení xxxxxxxxxx xxxxxx, kterým xx být provedeno;

j) xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx položeny, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx výpověď xxxxx;

x) xxxxxxx xxxx, jejichž xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx dožádaná xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx je x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxx xx xxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx do dožadující xxxxxx;

x) informace x xxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxx xx výpověď xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx, výsadu xxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxxx by mohlo xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx x trestnému činu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xx o pomoc xxxxxx, a xxxxxx xxxxxxxx xx, xx xx xxxxxx důkazní xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx nacházejí xx xxxxx dožádané xxxxxx; a

o) jakékoli xxxx xxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xx, xx xxxxx xxxxxxx x pomoc xxxx xxxxxxxxxx pro její xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx též xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxx o xxxxx x xxxxxxxx podpůrné xxxxxxxxxx x ní, xxxxxx xxxxx písemností, xxxxx mají xxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx dožadující xxxxxx x překladem do xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, dožadující xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxxxx tato xxxxx xxxxxx.

5. V xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx faxem nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dnů, xxxxxxxx xxxxxx může odmítnout xxxxx.

Xx. 8

Xxxxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx o xxxxx x důkazní xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nevyžadují xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x budou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x dožadující xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x pomoc, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x případě, xx x xx xxxxxxxxxx xxxxxx požádá.

3. Xxxxx xx xxxxx nebude xxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ověřeno xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx diplomatickým úředníkem.

Xx. 9

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xx to, xx:

x) xxxxxx x xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx trestným činem xxxx xxxxxxxx činem xxxxxxxxx povahy;

c) žádost x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxx xxxxxxxx činem xxxxx xxxxxxxx norem xxxxxxxxx xxxxx;

x) žádost x pomoc xx xxxx xxxxxxxxx činu, xx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx smrti, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx tento xxxxx xxxxxx uložen xxxx xxxxxx vykonán, bude-li xxxxxx;

x) existují xxxxxxx xxxxxx pro přesvědčení, xx x pomoc xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx trestního stíhání, xxxxxxxxxx nebo diskriminace xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, pohlaví, národnosti, xxxxxxxxx původu, politických xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx důvodu, xxxx xx xxxxxxxxx této xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx důvodů ohroženo;

f) xxxxxxxx závažné xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx o xxxxx xxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zacházení xxxx xxxxxx;

x) žádost x xxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx čin, xx xxxxxx k xxxxx xxxx xxxx xxxxx x dožádané xxxxxx odsouzena, zproštěna xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx pro xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx nemohla xxx xxxx stíhána x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx trestný xxx xxx xxxxxxx x rámci pravomoci xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx, xxxxx by xxxx xxxxx předat xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dožádanou xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx čin, x xxxxxxxxxxx x xxxx xx o xxxxx xxxxxx, by xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx strany, je-li xxx vyřízení xxxxxxx x pomoc xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx trestnost;

k) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dodatkové xxxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx dožádanou stranou; xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx zřejmě xx xxxx svrchovanosti, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx pořádku xxxx xxxxxxxx důležitým xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x pomoc, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx bylo xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

4. Před xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx odložením xxxxxxxx žádosti x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx stranou xx xxxxxx xxxxxxx, zda xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx dodrží.

5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx odloží xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, sdělí důvody xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx. 10

Vyřízení xxxxxxx x xxxxx

1. Dožádaná xxxxxx vyřídí xxxxxx x pomoc x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x x xxxxxxx, xxxxx xxxx právem xxxxxxxx xxxxxx zakázán, x xxxxxxx x xxxxxx uvedenými x xxxxxxx x pomoc, xxxxx xx to xxxxxxxxxxxx. Xx tím xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx vydá xxxxxxxxxx, příkazy x xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx podobné xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxxxx x vyřízení xxxxxxx o xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x pomoc při xxxxxxxx žádosti x xxxxx, pokud xx xxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx; dožádaná xxxxxx připustí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxx, proti kterým xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx o pomoc xxxxxx. Za tím xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, xxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx; xxxxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx stranám. Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx odstavce xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx žádost x xxxxx xxxxxxxx, navrhovaly xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo naplnění xxxxx žádosti x xxxxx x činit xxxxx návrhy x xxxxx xxxxx; xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx dodatečné otázky xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx urychleně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx žádosti xxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jež xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx, xxx xxxxxx žádost xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, že xxx uplatnění xxxxx xx takovou xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx povinna xxxxxxxxx xxxxx písemnosti předávané xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx.

Xx. 11

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx vše pro xx, xxx zachovala xxxxxxxxx ohledně skutečnosti, xx xxxx požádáno x xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, výsledku xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, je-li tato xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx-xx být xxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxx uvedených xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx dožadující xxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Čl. 12

Omezení xxxxxxx

1. Xxxxx jsou informace xxxx důkazy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx účelům xxx xxx, které xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx, x výjimkou:

a) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx trest xxx x xxxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) x zabránění závažnému xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx ohrožení veřejného xxxxxxx; xxxx

x) s xxxxxxxxxx souhlasem dožádané xxxxxx.

2. Žádné xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxx smlouvy nebudou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxx xxxxxxxxxxx písemného souhlasu xxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 13

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxx xxxxx ochrany xxxxxxxx údajů v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx následující xxxxxxxx:

x) Přijímající xxxxxx xxxx xxxxxx údaje xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Přijímající xxxxxx xxxx osobní xxxxx použít xxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stran x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx. xxxxx vypovídající o xxxxxxxxxxxx, rasovém xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx činy, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx životě xxxxxxxx xxxxxxxx údajů, mohou xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx to xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ohledně xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Přijímající xxxxxx xx žádost xxxxxxxxxxx strany podá xxxxxxxxxxx xxxxxx informace x použití xxxxxxxx xxxxx podle čl. 12 xxxx. 1 písm. x) x x) x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pomocí.

d) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx na xx, xxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x přiměřené zamýšlenému xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx respektovat vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx dodatečně xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osobní xxxxx nebo osobní xxxxx, které xxxxxx xxx xxxxxxx, je xxxxx x tom xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxxx strana xxxx nesprávné xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx lhůtu pro xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy. Xxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxx osobní xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx přestanou xxx potřebné. X xxxxxxx ukončení platnosti xxxx smlouvy, nebude-li xxxxxxxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxx závaznou xxx xxx xxxxxx, musí xxx veškeré xxxxxx xxxxx přijaté na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx chránit xxxxxx xxxxx proti xxxxxxxxx xxxx neoprávněnému přístupu, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, proti xxxxxxxxx xxxx neoprávněnému xxxxxxxxx x proti xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 14

Xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx nese xxxxxxx xxxxxxx spojené x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxxxx strana, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nedohodly xxxxx, xxxxxxx na:

a) xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, tlumočení x xxxxxx;

x) xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx x pobytem xxxx;

x) zřízení x xxxxxxx videokonference;

e) skladování x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, majetku, xxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxx pověřených xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx; x

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxx a xxxxxx osob.

3. Pokud xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx žádosti x xxxxx xxxxxx, xx její vyřízení xx si vyžádalo xxxxxxxxx xxxxxx náklady, xxxx okamžitě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stranou.

Xxxx II

Druhy pomoci

Čl. 15

Xxxxxxx xx osobách, xxxxxxxx materiálu, majetku, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xx žádost xxxxx xxx, xx xx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů možné, xxx xx svém xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx, o xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx mohly xxx na xxxxx xxxxx, a x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx strana doručí xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx dostavila x příslušnému xxxxxx x xxxxxxxxxx straně.

2. Xxxxx xx xxxxxx x pomoc xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx se osoba xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, musí ústřední xxxxx xxxxxxxx strany xxxx žádost obdržet xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx se xx xxxx osoba xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dožádaná strana xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxx datum x podpis xxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dožádané xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, v xxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxx, "xxx x způsob doručení xxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxx případě xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dožadující xxxxxx pokud možno xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, která byla xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x příslušnému xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xxxxx xx x tomuto xxxxxx xxxxxxxxxxx, nepodléhá x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxx vystavena xxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření, x xx xxx x xxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxx zaslané xxxxxxxxxx stanoví jinak.

Čl. 17

Bezpečné xxxxxxxxx

1. Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x příslušnému xxxxxx xxxxxxxxxx strany xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) nemůže být xxxxxxxx ani xx xx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx; xxxx

x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx důkazy xxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx, xxxxxx soudního xxxxxx, než xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

2. Ochrana xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxx xxxx obviněné, xxxxxxxxxx xxxx odsouzené xxxxx xx xxxxxx x trestnému činu, xxx který xxxx x xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx zanikne, pokud

a) xx xxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxxxxx xxxxxx po uplynutí xxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx již nebyla xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxx, xxx xx k xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx, xxx xx měla dostavit, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx mimo xxxx xxxxxxxx; xxxx

x) osoba, xxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx, xx do xx xxxxxxxxxx vrátila.

4. Xxxxx patnácti xxx xxxxxxxxx v odstavci 3 xxxx. a) xxxxxx xxxxxx nezahrnuje xxxx, po xxxxxx xxxxx xxxxxxx opustit xxxxx xxxxxxxxxx strany x xxxxxx mimo xxxx kontrolu.

5. Pokud xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 18

Xxxxxxxxx svědectví xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xx žádost xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx osob x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx tímto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx obsažené x xxxxxxx xxxxxx dostatečné x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx předpisů na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x vyzve dožadující xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 3.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.

3. Dožádaná strana xx žádost získá x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxxxxxx osobou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx činící xxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 19

Xxxxxxx xx xxxxxxx videokonference

1. Xxxxx xx osoba xxxxxxx x xxxxxxxx straně x xx xxx xxxxxxxxxxx příslušným orgánem xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx umožnit, xxx tyto příslušné xxxxxx xxxxxxxx výslech xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx použití xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx řízení x dožadující straně. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, obviněného xxxx obžalovaného xxxx xxxxxxx xxxxx, pokud x použitím xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx konzultaci x xxxxx xxxxxxxx řešení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx vyřízení xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Pokud xx xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx pravidla:

a) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx provede xxxxxxxx totožnosti xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxxxx, a předvolá xx k xxxxxxxx;

x) xxxxxxx povede xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo proběhne xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx x se xxxxxxxxxx zásadami xxxxxxxx xxxx dožádané xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxxx strany, xxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx tlumočník, je xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx jej. Xxxxx xx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx během xxxxxxxx xxxx porušeny základní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření, aby xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx bude pokračovat x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vyslýchané xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx strana, xxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx. Přijmou xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, na xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx stran; a

f) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx účastnících xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, za xxxxxxx xx výslech xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx záznamu.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x důkazního xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx.

4. X xxxxxxx, že xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x tímto xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx vypovídat, a xxxxxx mají xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx způsobem, xxxx xxxxx xx výslech xxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 20

Xxxxxxx xxxxxxxx x úřední písemnosti

1. Xxxxxxxx strana na xxxxxx x x xxxxxxx se svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx písemností.

2. Dožádaná xxxxxx xxxx poskytnout xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xx xx stejném xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx jeho vlastním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Čl. 21

Identifikace xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx strana na xxxxxx xxxxxxxxx sdělí xxxxxxxxxx straně, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vlastníkem xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxxxxxx informace, xxxxxx xxxxxxxxx o totožnosti xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x x všech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx.

2. Dožádaná xxxxxx xxxx xx žádost xxxxx xxxxxxxx období xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxx bankovními xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x sdělí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx obsahovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpokládaného xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx k trestnému xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 tohoto článku xx může xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx. 22

Xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx, posouzení xxxxxxxxx materiálu xx xxxxxxxx míst

Dožádaná strana xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x výslech xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx. V případě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx informace xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x odůvodnění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x požadavcích xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxxx donucovacích xxxxxxxx x vyzve xxxxxxxxxx stranu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxx x čI. 7 xxxx. 3.

Xx. 23

Zajištění

1. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx všechen xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, ohledně xxxxx xx x xxxxx xxxxxx.

2. Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx sloužit jako xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x dožadující xxxxxx, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx, dožadující xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranou, xxxxx xxx x důkazní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 24

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx, xxxxxx originálů xxxxxxxxxx, budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jakmile xx bude xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Čl. 25

Xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy uznat x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dožadující strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, nástrojů xxxx xxxxxx. Dožadující xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo ověřenou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx může x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx dotčena xxxxx xxxxxxx osob xxxxxxxxxxx v dobré xxxx.

Xx. 26

Xxxxxxxxxx

Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx, xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx škody. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx výnosů jejich xxxxxxxxxx vlastníkům. Práva xxxxxxx osob jednajících x dobré xxxx xxx nejsou xxxxxxx.

Xx. 27

Výměna xxxxxxxxx xxx žádosti

1. Xxxx xx byla dotčena xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, příslušné xxxxxx jedné xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx druhé strany xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx svého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jestliže xxxx xx to, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy.

2. Poskytující xxxxxx může x xxxxxxx se svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx přijímající xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Poskytující strana x lakovém xxxxxxx xxxxxx informuje přijímající xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, x x podmínkách, které xxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxXxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx rovněž xx xxxxxxxxx informací poskytnutých xxxx podaných soukromými xxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxx xx stran, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx jurisdikce xxxxx xxxxxx.

Xx. 28

Výměna informací x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx v dožadující xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx vlastním justičním xxxxxxx v obdobných xxxxxxxxx.

Xx. 29

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x odsouzeních xxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx odsouzeních x xxxxxxxxxx opatřeních týkajících xx státních xxxxxx xxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Ústřední xxxxxx xx xxxxx navzájem xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx bude xxxxxxxxxx, x xxxx příslušná xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxx, která xxxxxxx xxxx xxxxxxx informace, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zašle xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozsudků x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx další xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, zda xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření na xxxxxxxxxxxx úrovni.

Čl. 30

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x praxi

Strany si xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx informace o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x úpravách xxxxxxxx x xxxx žádosti x xxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, ohledně xxxx xx x xxxxx xxxxxx, x x xxxxxx aplikaci x praxi.

Xxxx XXX

Xxxxxxxxx ustanovení

Čl. 31

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx žádostí x xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x účinné xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx tímto xxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 32

Xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s výkladem, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx schopny xxxxxxxxx shody.

Xx. 33

Slučitelnost s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx justiční xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxxxx této xxxxxxx se nedotýkají xxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xx stran xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx stranám xxxxxxxxx x poskytovat si xxxxxxxx pomoc xx xxxxxxx ustanovení jiných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 34

Xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nótami x xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx. Tato xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx smlouva xx xxxxxxx na xxxxxxx žádosti o xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx po xxxxx xxx, x xx x xxxx trestný xxx, v xxxxxxxxxxx x xxxx xx x xxxxx žádáno, xxx xxxxxxx před xxxxx dnem.

3. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx dohodnutými xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x platnost postupem xxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x pomoc xxxxxx xxxx uvedeným xxxxxxxxx, které budou x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

XX XXXXX UVEDENÉHO xxxx podepsaní, k xxxx xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

XXXX x Xxxxxx xxx 6. xxxxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

JUDr. Xxxxx Xxxxxx, Xx.X., x. r.

ministr xxxxxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxx Kazachstán

Askhat K. Xxxxxxxxx x. r.

generální xxxxxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 55/2014 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 4.11.2014.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.