Plné znění - 52/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Gruzie o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy, mládeže a tělovýchovy

52/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

INFORMACE

52

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxx 2014 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Gruzie x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 10 xxx 1. xxxxx 2014.

České xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx její výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX GRUZIE O XXXXXXXXXX V OBLASTI XXXXXXX, XXXXXXXX, XXXX, XXXXXXX X TĚLOVÝCHOVY

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx (xxxx xxx "smluvní strany"),

přejíce xx rozvíjet xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxx, mládeže a xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, že tato xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx vzájemnému xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx porozumění x xxxxxxxx všestranných xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx zásad xxxxxxxx, vzájemnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x tělovýchovy x podporovat xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, vědeckými, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx státech obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx v souladu x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

X oblasti xxxxxxxx spolupráce xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx možností x x xxxxxxx xx xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx a umění;

b) xxxxxxxxxx mezi kulturními xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx umění;

d) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výstav x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx institucemi xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, knihovny, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx umění xxx.;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x jednotlivců xx xxxxx států smluvních xxxxx;

x) výměnu informací x xxxxxxxxxx x xxxxxxx divadla, literatury, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx lidové xxxxxxx x přímé xxxxxxxx xxxx xxxxxx x odborníky xxxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x uchovávání xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxx předcházení xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx kulturních xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) spolupráci xxxxxxxx x mládežnických xxxxxxxxxx souborů.

Xxxxxx 4

X oblasti xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx zejména:

a) přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxx informaci, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx publikací x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx x gruzínského xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) vysílání xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx věnovaných xxxxxx x kultuře xxxxx xxxx smluvních xxxxx,

x) xxxxxx vysokoškolských xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx x vývojových xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx diplomů, akademických xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 6

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci v xxxxxxx xxxx, xxxxxxx x vývoje, xxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x výzkumných xxxxxxxxx,

x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx akcí xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

X xxxxxxx xxxxxxx x tělovýchovy xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) spolupráci xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizací,

b) xx vládní x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dokumentů xxxxxxxxxx xx mládeže,

c) xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx kontaktů xxxx xxxxxxxxxxxxx organizacemi za xxxxxx výměny zkušeností x výměn mládeže,

d) xxxxxxxxxx kontaktů xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizací působících xx území xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx pořádaných xx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a x případě xxxxxxx xxxxxx sportovců x xxxxxxx,

x) xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxx, trenéry x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx příslušné xxxxxx xxxxx smluvních stran xxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce xx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx akcí x xxxxxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx spolupráce. Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x formách xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxx x xxxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx stran formou xxxxxxxxxxxx dokumentu, který xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 10 xxxx Xxxxxx. Xxxxx vytvořené xxxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxxx této Dohody.

Xxxxxx 10

Xxxx Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx doručení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx pozdějšího x xxxxxxxxx oznámení, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně informují x splnění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx této Dohody x xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxx Xxxxxx xx sjednává xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx skončí xxxx měsíců xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxx závazky xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Jakýkoliv spor xxxxxxxx z xxxxxxxxx xx výkladu xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx a/nebo jednáním xxxxxxxxx stran.

Dáno v Xxxxxxx xxx 4.6.2014 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, gruzínském x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve výkladu xx rozhodující znění x xxxxxx anglickém.

Za xxxxx Xxxxx republiky

PhDr. Xxxxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Gruzie

Maja Xxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 52/2014 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.10.2014.

Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.