Plné znění - 52/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Gruzie o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy, mládeže a tělovýchovy

52/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

INFORMACE

52

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 4. xxxxxx 2014 byla x Tbilisi xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 10 xxx 1. xxxxx 2014.

České znění Xxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx její výklad xxxxxxxx, se vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY A XXXXXX XXXXXX O XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX, XXXX, XXXXXXX X TĚLOVÝCHOVY

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Gruzie (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),

přejíce xx xxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx přispěje x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx vzájemnému xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Smluvní strany xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozvíjet xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx x podporovat xxxxx xxxxxxxx xxxx kulturními, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx působícími xx státech xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 3

X oblasti xxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx či x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx a xxxxx;

x) xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxx, galerie, xxxxxxx x knihovny;

c) xxxxxxxxxx xxxx hudebními xxxxxxx, xxxxxxxxxx organizacemi a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx umění;

d) organizování xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx akcí xxxxxxxxxx institucemi jako xxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, nevládní xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx atd.;

e) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx souborů, xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx informací x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x přímé xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx oblastech;

g) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxx předcházení xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx a mládežnických xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

V xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zejména:

a) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx x gruzínského xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) vysílání xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jazyku x kultuře xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx studentů x pedagogů a xxxxxxxxxx a vývojových xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prozkoumají xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x vědeckých xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx, výzkumu x xxxxxx, xxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x výzkumných xxxxxxxxx,

x) xxxxxx vědeckých x xxxxxxxxxxx informací,

c) xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vědeckých poznatků x informací.

Xxxxxx 7

X xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx mládeže x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx mládeže,

c) xxxxxxxxxx x rozvoj xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran,

e) spolupráci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx působících xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran,

f) partnerství xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx akcích xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) pořádání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x případě potřeby xxxxxx sportovců x xxxxxxx,

x) výměnu zkušeností xxxx xxxxxxxxx, trenéry x xxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxx.

Článek 8

Za xxxxxx xxxxxxxxx této Dohody xxxxx příslušné orgány xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce xx protokoly k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx akcí x xxxxxxxxx x xxxx xxxxx a xxxxxxxx takové spolupráce. Xxxxxxxxx xxxxxx států xxxxxxxxx stran xx xxxxx dohodnout xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx akcích x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx také diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x doplňována xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx článku 10 xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této Dohody.

Článek 10

Tato Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x písemných xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxx vzájemně informují x xxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 11

Tato Xxxxxx xx sjednává xx xxxx neurčitou. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx oznámení x výpovědi xxxxx xxxxxxx straně. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx závazky xxxxxxx xx jejím xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x/xxxx jednáním xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx xxx 4.6.2014 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x jazyce xxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

XxXx. Xxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Xxxxxx

Xxxx Pandžikidze x. x.

xxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 52/2014 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.10.2014.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.