Plné znění - 50/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Rwandské republiky o obranné spolupráci

50/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Preambule

Cíle Dohody Článek 1

Oblasti a rozsah spolupráce Článek 2

Institucionální rámec a provádění Článek 3

Pořizování obranných systémů, zboží a služeb Článek 4

Podmínky pobytu vojenského personálu Článek 5

Odvolání vojenského personálu Článek 6

Náhrada škody Článek 7

Ochrana informací Článek 8

Řešení sporů Článek 9

Doplnění, revize a změny Článek 10

Ukončení platnosti Článek 11

Vstup v platnost a trvání Článek 12

INFORMACE

50

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2014 x Xxxxxx a dne 4. xxxxx 2014 x Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 4. xxxxx 2014.

České xxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxxxxx

XXXXX XX vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxx společně xxx xxxx „xxxxxxx xxxxxx“ xxxx jednotlivě xxxx „xxxxxxx xxxxxx“) xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx;

XXXXXXX V XXXXX xxxxxxxxxx přátelské xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx svými zeměmi;

PŘEJÍCE XX xxxxxxxx existující Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Rwandské xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 25. září 2009 x Xxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxx xxxxxx;

XXXXXXXXXX x XXXXX POTVRZUJÍCE xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxxxxxx vztahů;

PŘEJÍCE XX xxxxxxxx x xxxxxxx bližší xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxx přátelské vazby xxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxx;

XXXXXXXXXXX, že xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ku xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXXXXXX xxx závazky xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxx Xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat x xxxxxxxx xxxxxx xxxx:

1. vytvořit xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx Ministerstvem obrany Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx;

2. xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx svých ozbrojených xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx x souladu xx svými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat při xxxxxxxxx výcviku x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a studentů xxxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx mise xx podporu x xxxxxxxxx míru.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

6. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zboží x xxxxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx x článku 4 xxxx Xxxxxx.

7. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx souhlasit, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx zájmem xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

Institucionální xxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx:

- xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx: Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

- xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx: Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx republiky.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx navrhnout xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx takový xxxxx vstřícně posoudí.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx kontakty a xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx silami x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx oficiálních xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, aby, xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody. Xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx zemích xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxx xxx svolána xxxxxxx, xxxxx to xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

7. Zápisy x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

8. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ujednání.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx obranných xxxxxxx, zboží x xxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxxx navzájem podporovat xxx aktivity x xxxxxxx pořizování obranných xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxx vybavení"), xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx. X případě xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx stranou a xxxxxxxx průmyslem xxxxxxxxx x jejich xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vybavením xxxxxxxxx obranným průmyslem xxxxxxxxx x jejich xxxxxx, x xx xx xx té xxxx, xx jaké xxx xx dovolují xxxxxxx uzavřené x xxxxxx dodavateli.

3. Smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx pořízení xxxxxxxxxx vybavení od xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxx uzavřený mezi xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx subjektem.

4. X xxxxxxx zájmu jedné xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx průmyslu xxxxxxxxxx v zemi xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uzavření xxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxx x xxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx materiálu xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx personálu

1. Xxx xxxxx této Xxxxxx xx pod xxxxxx „xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxx příslušející x xxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx osoby doprovázející xxxxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx zaměstnanci ozbrojených xxx xxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxx usnadní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany vstup xx x xxxxxxxx xxxxx svého xxxxx.

3. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx plnou xxxxxxx x ochranu x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxxxx, xx xx jejich xxxxxxxx xxxxxxxx během xxxxx pobytu na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxx politické aktivity xxxxxxxxxxxxxx s duchem xxxx Dohody x xxxx dodržovat právní xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx to, zda xxxx vyhlášena xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx personál x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

2. Každá xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Dohody xxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vyhoví.

Xxxxxx 7

Náhrada škody

1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Dohody xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx může xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx jejímu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

3. Xxxxxx odškodného za xxxxx, definovanou v xxxx. 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bude rozdělena xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem:

- xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx,

- xxxxx xx xxxxx odpovídají xxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx straně, xxxx xxxx odškodnění xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx.

4. X případě, že x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx osoby bylo xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, uhradí xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx informací

1. Xxxxxxx strany xx xxxxx zavazují nezveřejnit xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx obdrženou xx xxxxxxx této Xxxxxx xxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx tohoto článku xxxxxxxxx v platnosti x po ukončení xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxx pěti xxx.

3. Každá smluvní xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx obdržených xx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxx sporů

Jakékoli xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx konzultacemi, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx, revize x xxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxx písemném xxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx Dohoda může xxx xxxxxxxx kteroukoli xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx předaným xxxxx xxxxxxx straně. Platnost Xxxxxx xxxxxx 6 xxxxxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxx xx provádění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

XXXX xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

XxX. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx obrany

Datum: 4. srpna 2014

Xxxxx: Xxxxx

Xx vládu Rwandské xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx obrany

Datum: 8. xxxxx 2014

Xxxxx: Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 50/2014 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 30.9.2014.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.