Plné znění - 50/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Rwandské republiky o obranné spolupráci

50/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Preambule

Cíle Dohody Článek 1

Oblasti a rozsah spolupráce Článek 2

Institucionální rámec a provádění Článek 3

Pořizování obranných systémů, zboží a služeb Článek 4

Podmínky pobytu vojenského personálu Článek 5

Odvolání vojenského personálu Článek 6

Náhrada škody Článek 7

Ochrana informací Článek 8

Řešení sporů Článek 9

Doplnění, revize a změny Článek 10

Ukončení platnosti Článek 11

Vstup v platnost a trvání Článek 12

INFORMACE

50

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2014 x Xxxxxx a dne 4. xxxxx 2014 x Praze byla xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 4. xxxxx 2014.

Xxxxx xxxxx xx vyhlašuje současně.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXX SPOLUPRÁCI

Xxxxxxxxx

XXXXX XX vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx jako „xxxxxxx xxxxxx“ nebo jednotlivě xxxx „smluvní strana“) xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx spolupráci xx xxxxxx xxxxxx;

XXXXXXX X XXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a solidaritu xxxx svými zeměmi;

PŘEJÍCE XX xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsané xxx 25. září 2009 x Xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx míru x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

XXXXXXXXXX x XXXXX POTVRZUJÍCE xxxxxx xxxxxxxxxx, rovnosti, xxxxxx xxxxxxxxxxx, politické nezávislosti, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx vnitřních xxxxxx;

XXXXXXX XX xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vazby xxxx xxxxx ozbrojenými xxxxxx;

XXXXXXXXXXX, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx vzájemnému xxxxxxxxx obou smluvních xxxxx;

XXXXXXXXXXX xxx xxxxxxx xx sdílení x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x dovedností v xxxxxxxxx záležitostech;

se xxxxxxx xxxxxx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxx Xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Rwandské xxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx;

2. zvýšení xxxxxxxxxxxxxx xxxxx ozbrojených xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx schopností xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx x xxxxxx spolupráce

1. Smluvní xxxxxx v souladu xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx závazky xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro výměnu xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní strany xxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx škol.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx organizovat xxxxxxxx xxxxxxxx cvičení xxx mezinárodní xxxx xx podporu x xxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx x budou xxxxxxxxxxxxx xxx posilování x xxxxxxxx kapacit xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx výzkumu x xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx obranných xxxxxxx, zboží a xxxxxx xx jejich xxxxxxxxx průmyslu, xxx xx stanoveno v článku 4 této Dohody.

7. Xxxxx-xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx oblastech, xxxxx xx xxxxx xxx společným zájmem xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxxxxxxx rámec x provádění

1. Odpovědnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx:

- xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx: Xxxxxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx;

- za xxxxxxxxx xxxxxxx stranu: Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx republiky.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx státu druhé xxxxxxx xxxxxx. Druhá xxxxxxx xxxxxx takový xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx pravidelně xxxxxxx, aby, mimo xxxxxx věcí, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx jednání se xxxxx konat xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx to xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx za nezbytné.

6. Xxxxxxxxxx xx jednáních xxxxx této Dohody xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

7. Zápisy x xxxxxxx mohou xxxxxxxxx doporučení, včetně xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

8. Smluvní xxxxxx xx mohou xxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ujednání.

Článek 4

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zboží x xxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxxx navzájem xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx v xxxxxxx pořizování obranných xxxxxxx, xxxxx a xxxxxx (xxxx jen „xxxxxxxx vybavení"), xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx kontaktů xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxx. X případě xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx usnadňovat xxxxxxx xxxx touto xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx průmyslem xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx strany xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vybavením xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, x xx xx xx xx xxxx, xx jaké xxx xx dovolují xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že xxx xxxxxxxx pořízení xxxxxxxxxx vybavení xx xxxxxxxxxxx subjektu obranného xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx subjektem.

4. X xxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx strany x xxxxxxxx kontraktu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x zemi xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx napomáhat uzavření xxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxx x xxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vždy v xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran.

Xxxxxx 5

Podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx personálu

1. Xxx xxxxx xxxx Dohody xx pod pojmem „xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx doprovázející xxxxxxxxx síly jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx x právními předpisy xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx vstup xx x opuštění xxxxx xxxxx státu.

3. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx svého xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx se jejich xxxxxxxx personál xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z provádění xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxx politické xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x duchem xxxx Xxxxxx x xxxx dodržovat xxxxxx xxxxxxxx x zvyklosti xxxxx této smluvní xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xx situace xxxxxxxxxxxx, xxx ohledu xx xx, xxx xxxx vyhlášena xxxxx xx xxxxxx, vyhrazují xx obě xxxxxxx xxxxxx právo odvolat xxxx xxxxxxxx personál x xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx požádat x xxxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx se x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx takové žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Náhrada xxxxx

1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx škodu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx třetím xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx vzdát xxxxxx na xxxxxxx xxxxx vůči xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx x vůči xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx spojenými s xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

3. Xxxxxx odškodného xx xxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxx. 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx způsobem:

- xxxxx xx škodu xxxxxxxx xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx v xxxx xxxx,

- xxxxx za xxxxx odpovídají xxx xxxxxxx strany nebo xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx straně, xxxx xxxx odškodnění xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

4. X xxxxxxx, že x výši odškodného xxxxx xxxxx bylo xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx soudním xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx informací

1. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx této Dohody xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx x po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx dobu xxxx xxx.

3. Každá smluvní xxxxxx v souladu xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, jednáním xxxx xxxxxx přátelskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxx, xxxxxx x změny

Tato Xxxxxx xxxx xxx doplněna, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx vzájemném písemném xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 11

Ukončení xxxxxxxxx

1. Xxxx Dohoda může xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx skončí 6 xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxx mít ukončení xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx spolupráce, xxxxx budou dokončeny xx podmínek platných x xxxx jejich xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Vstup v xxxxxxxx a xxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.

XXXX ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu České xxxxxxxxx

XxX. Martin Xxxxxxxxxx x. r.

ministr obrany

Datum: 4. xxxxx 2014

Místo: Xxxxx

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxx

Xxxxx: 8. xxxxx 2014

Místo: Xxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 50/2014 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 30.9.2014.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.