Plné znění - 50/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Rwandské republiky o obranné spolupráci

50/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Preambule

Cíle Dohody Článek 1

Oblasti a rozsah spolupráce Článek 2

Institucionální rámec a provádění Článek 3

Pořizování obranných systémů, zboží a služeb Článek 4

Podmínky pobytu vojenského personálu Článek 5

Odvolání vojenského personálu Článek 6

Náhrada škody Článek 7

Ochrana informací Článek 8

Řešení sporů Článek 9

Doplnění, revize a změny Článek 10

Ukončení platnosti Článek 11

Vstup v platnost a trvání Článek 12

INFORMACE

50

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2014 x Xxxxxx a xxx 4. xxxxx 2014 x Praze xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Rwandské xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxx 4. xxxxx 2014.

České xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxxxxx

XXXXX XX xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx označovány xxxxxxxx xxx xxxx „xxxxxxx xxxxxx“ xxxx xxxxxxxxxx xxxx „xxxxxxx strana“) xxxxx ustavit xxxxx xxx spolupráci ve xxxxxx xxxxxx;

XXXXXXX V XXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx;

XXXXXXX XX xxxxxxxx existující Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx obrany Rwandské xxxxxxxxx o vzájemné xxxxxxxxxx, podepsané xxx 25. září 2009 x Praze, za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx zemích;

UZNÁVAJÍCE x XXXXX XXXXXXXXXXX xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nezávislosti, xxxxxxxxx síly x xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx vztahů;

PŘEJÍCE XX podpořit x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a dále xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ozbrojenými xxxxxx;

XXXXXXXXXXX, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, vzájemné xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx obrany xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXXXXXX xxx xxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx odborných xxxxxxxx x dovedností x xxxxxxxxx záležitostech;

se smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxx Xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx x dosažení xxxxxx xxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx;

2. zvýšení xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x dalších xxxxxxx;

3. xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

Oblasti a xxxxxx spolupráce

1. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx výměnu xxxxxxxxx x oblasti xxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx výcviku a xxxxxxxxxx, výměně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx ozbrojených xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx mise xx podporu x xxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx x budou xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x budování kapacit xxxx proti xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx výzkumu a xxxxxx xx poli xxxxxx.

6. Smluvní strany xxxxx spolupracovat x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zboží x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx v článku 4 xxxx Xxxxxx.

7. Xxxxx-xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx vojenských xxxxxxxxx, xxxxx xx mohly xxx xxxxxxxxx zájmem xxxx smluvních xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x provádění

1. Odpovědnými xxxxxx smluvních stran xx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx:

- za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx: Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

- za xxxxxxxxx xxxxxxx stranu: Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx republiky.

2. Xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx obrany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx takový xxxxx vstřícně xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx silami x xxxxxxxxx zařízeními prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Smluvní strany xx budou na xxxxxxx úrovních xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx, mimo xxxxxx věcí, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx se xxxxx konat xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Jednání xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemného konsensu xxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx doporučení, xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

8. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ujednání.

Článek 4

Pořizování xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx obranných xxxxxxx, xxxxx a xxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxx xxxxxxxx"), xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny kontaktů xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxx. X případě xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxx xxxxxxxxx působícím x jejich xxxx.

2. Xxxxxxx strany xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx průmyslem xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, a xx xx do té xxxx, do jaké xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx dodavateli.

3. Smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx jakékoli pořízení xxxxxxxxxx vybavení od xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx subjektem.

4. X xxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uzavření xxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Vývoz x xxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx materiálu xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx pod pojmem „xxxxxxxx personál" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx strany x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx strany, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx této xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany vstup xx x xxxxxxxx xxxxx svého státu.

3. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx podporu x ochranu x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xx jejich xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx pobytu xx xxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x povinnostmi xxxxxxxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxx zdrží xxxxxxxx xxxxxxxxx aktivity xxxxxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zvyklosti xxxxx této smluvní xxxxxx.

Článek 6

Odvolání xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx ohledu xx xx, xxx xxxx vyhlášena xxxxx xx nikoli, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx závazků xxxxxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxx Xxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx požádat o xxxxxxxx vojenského xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx se x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Dohody xxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx. Druhá smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vyhoví.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx škody

1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx způsobenou x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx stranám.

2. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx personálu, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

3. Xxxxxx odškodného xx xxxxx, definovanou x xxxx. 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxxxx třetím xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem:

- xxxxx xx xxxxx odpovídá xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, uhradí xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx,

- xxxxx za xxxxx odpovídají xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dílem.

4. X xxxxxxx, xx x xxxx odškodného xxxxx xxxxx bylo xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, uhradí xxx smluvní xxxxxx xxxxxx soudním xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx úkony, xxxxx xx dotýkají třetích xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx informací

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx této Dohody xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Závazky xxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xx ukončení xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxx xxx.

3. Každá xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx svými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Řešení sporů

Jakékoli xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodnutými xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx, revize x xxxxx

Xxxx Dohoda xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx.

Článek 11

Ukončení platnosti

1. Xxxx Xxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranou písemným xxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx 6 xxxxxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx oznámení.

2. Xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx Dohody vliv xx xxxxxxxxx probíhajících xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx dokončeny xx xxxxxxxx xxxxxxxx x době jejich xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

XXXX xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

XxX. Martin Stropnický x. x.

xxxxxxx xxxxxx

Xxxxx: 4. xxxxx 2014

Xxxxx: Xxxxx

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Kabarebe x. x.

xxxxxxx xxxxxx

Xxxxx: 8. xxxxx 2014

Xxxxx: Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 50/2014 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 30.9.2014.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.