Plné znění - 50/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Rwandské republiky o obranné spolupráci

50/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Preambule

Cíle Dohody Článek 1

Oblasti a rozsah spolupráce Článek 2

Institucionální rámec a provádění Článek 3

Pořizování obranných systémů, zboží a služeb Článek 4

Podmínky pobytu vojenského personálu Článek 5

Odvolání vojenského personálu Článek 6

Náhrada škody Článek 7

Ochrana informací Článek 8

Řešení sporů Článek 9

Doplnění, revize a změny Článek 10

Ukončení platnosti Článek 11

Vstup v platnost a trvání Článek 12

INFORMACE

50

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2014 x Xxxxxx x xxx 4. xxxxx 2014 x Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 dne 4. xxxxx 2014.

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXXX

Preambule

JEŽTO XX xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxx společně xxx jako „xxxxxxx xxxxxx“ xxxx xxxxxxxxxx xxxx „xxxxxxx xxxxxx“) xxxxx xxxxxxx rámec xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx;

XXXXXXX V XXXXX xxxxxxxxxx přátelské xxxxxx x solidaritu xxxx xxxxx xxxxxx;

XXXXXXX XX xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsané dne 25. xxxx 2009 x Xxxxx, xx xxxxxx prohloubení xxxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx, usilujíce x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx ve svých xxxxxxxxx zemích;

UZNÁVAJÍCE x XXXXX XXXXXXXXXXX zásady xxxxxxxxxx, rovnosti, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nezávislosti, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xx do xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

XXXXXXX XX xxxxxxxx x xxxxxxx bližší xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx svými ozbrojenými xxxxxx;

XXXXXXXXXXX, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x součinnost x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ku xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx;

XXXXXXXXXXX xxx xxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx záležitostech;

se smluvní xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxx Xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx těchto xxxx:

1. vytvořit xxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx;

2. zvýšení xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x dalších xxxxxxx;

3. xxxxxxxxx vývoje xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx v souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat při xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx vojenských xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx ozbrojených xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx škol.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vojenská cvičení xxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx si budou xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

6. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx a xxxxxx xx jejich xxxxxxxxx průmyslu, xxx xx xxxxxxxxx x článku 4 xxxx Dohody.

7. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx souhlasit, mohou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx oblastech, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Institucionální xxxxx x provádění

1. Odpovědnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx provádění xxxx Xxxxxx xxxxx:

- xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx: Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

- xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx: Ministerstvo xxxxxx Rwandské xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx vyslání xxxxx xxxxxxxxxx obrany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx takový xxxxx vstřícně xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxxxx vojenských xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx pravidelně xxxxxxx, xxx, mimo xxxxxx věcí, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx jednání se xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Jednání xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, pokud to xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx nezbytné.

6. Xxxxxxxxxx xx jednáních xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

7. Zápisy x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

8. Smluvní strany xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zboží a xxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx v xxxxxxx pořizování xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxx vybavení"), xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny kontaktů xx obranný xxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxx. X xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi touto xxxxxxx stranou x xxxxxxxx xxxxxxxxx působícím x xxxxxx zemi.

2. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxx xxx zkušenosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx obranným průmyslem xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x xx xx xx xx xxxx, do xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx pořízení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx stranou a xxxxx subjektem.

4. X xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx kontraktu xx xxxxxxxxx obranného xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxx x xxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Pro xxxxx této Xxxxxx xx xxx xxxxxx „xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx silám xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx osoby doprovázející xxxxxxxxx síly xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx ozbrojených xxx xxxx smluvní xxxxxx.

2. Obě smluvní xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxx státu usnadní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx vstup xx x xxxxxxxx xxxxx svého státu.

3. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx vojenskému xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx plnou xxxxxxx x ochranu x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx během xxxxx xxxxxx na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x provádění xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx aktivity xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Dohody x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx této smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, bez xxxxxx xx to, zda xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx nikoli, vyhrazují xx obě smluvní xxxxxx právo xxxxxxx xxxx vojenský xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx vyplývajících x xxxx Xxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx má xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx vzdát xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

3. Xxxxxx odškodného xx xxxxx, definovanou v xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx, způsobenou xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

- pokud xx škodu odpovídá xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, uhradí xxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx v xxxx xxxx,

- xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx možné přičíst xxxxxxxxxxx jedné xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx výše odškodnění xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx.

4. X případě, xx x výši odškodného xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxx řízení, uhradí xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx soudním xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx dotýkají třetích xxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx strany xx xxxxx zavazují xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx obdrženou na xxxxxxx této Xxxxxx xxx souhlasu smluvní xxxxxx, xxxxx tuto xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Závazky xxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxx v xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxx xxxx xxx.

3. Každá xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxx informací xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxx sporů

Jakékoli xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx strany ohledně xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxx, xxxxxx x změny

Tato Xxxxxx xxxx být xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 11

Ukončení xxxxxxxxx

1. Xxxx Dohoda xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx 6 xxxxxx ode dne xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xx provádění probíhajících xxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx, xxxxx budou dokončeny xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxx x xxxxxxxx x trvání

1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

XXXX xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

XxX. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxx

Xxxxx: 4. srpna 2014

Místo: Xxxxx

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Kabarebe x. x.

xxxxxxx xxxxxx

Xxxxx: 8. xxxxx 2014

Xxxxx: Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 50/2014 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 30.9.2014.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.