Plné znění - 50/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Rwandské republiky o obranné spolupráci

50/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Preambule

Cíle Dohody Článek 1

Oblasti a rozsah spolupráce Článek 2

Institucionální rámec a provádění Článek 3

Pořizování obranných systémů, zboží a služeb Článek 4

Podmínky pobytu vojenského personálu Článek 5

Odvolání vojenského personálu Článek 6

Náhrada škody Článek 7

Ochrana informací Článek 8

Řešení sporů Článek 9

Doplnění, revize a změny Článek 10

Ukončení platnosti Článek 11

Vstup v platnost a trvání Článek 12

INFORMACE

50

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2014 x Xxxxxx x xxx 4. srpna 2014 x Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx x obranné xxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxx 4. xxxxx 2014.

Xxxxx znění xx vyhlašuje xxxxxxxx.

DOHODA

MEZI VLÁDOU ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXX SPOLUPRÁCI

Xxxxxxxxx

XXXXX SI vláda Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxx společně xxx xxxx „xxxxxxx xxxxxx“ xxxx xxxxxxxxxx xxxx „xxxxxxx xxxxxx“) xxxxx xxxxxxx rámec xxx spolupráci ve xxxxxx xxxxxx;

XXXXXXX X XXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx;

XXXXXXX XX xxxxxxxx existující Xxxxxxxxxx x porozumění xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx obrany Xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 25. září 2009 x Xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

XXXXXXXXXX x XXXXX POTVRZUJÍCE zásady xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx vztahů;

PŘEJÍCE XX xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x dále xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

XXXXXXXXXXX, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a součinnost x záležitostech xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx;

XXXXXXXXXXX xxx závazky xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Cíle Xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat x xxxxxxxx xxxxxx xxxx:

1. vytvořit právní xxxxx pro vztah xxxx Ministerstvem xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx;

2. xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx ozbrojených xxx prováděním xxxxxxxxxx xxxxxxx a dalších xxxxxxx;

3. podpoření vývoje xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx x xxxxxxx xx svými vnitrostátními xxxxxxxx předpisy x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx závazky xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vytvoří xxxxxxxxxx xxx výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, výměně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx a studentů xxxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx mise xx podporu a xxxxxxxxx míru.

4. Xxxxxxx xxxxxx si budou xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx vlastních xxxxxx.

5. Smluvní xxxxxx xxxxx spolupracovat v xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

6. Smluvní xxxxxx xxxxx spolupracovat x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx a xxxxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx x článku 4 xxxx Xxxxxx.

7. Xxxxx-xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx souhlasit, xxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx společným xxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxxxxxxxxx rámec x xxxxxxxxx

1. Odpovědnými xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxxx této Xxxxxx budou:

- za xxxxxx xxxxxxx stranu: Xxxxxxxxxxxx obrany Xxxxx xxxxxxxxx;

- xx xxxxxxxxx xxxxxxx stranu: Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Rwandské xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx navrhnout xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx takový xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx mezi svými xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx oficiálních xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx budou na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, aby, xxxx xxxxxx xxxx, přezkoumaly xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx jednání xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x obou zemích xxxxxxxxx stran.

5. Xxxxxxx xxxxx xxx svolána xxxxxxx, pokud xx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx za nezbytné.

6. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx přijímána na xxxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

7. Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx.

8. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Pořizování xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podporovat xxx aktivity x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zboží x xxxxxx (dále xxx „xxxxxxxx xxxxxxxx"), xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx obranný průmysl xxxxxxxx x xxxxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx touto xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx průmyslem xxxxxxxxx x jejich xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxx své xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, a to xx do xx xxxx, xx jaké xxx to dovolují xxxxxxx uzavřené s xxxxxx dodavateli.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vybavení xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxx uzavřený xxxx xxxxxxx stranou a xxxxx xxxxxxxxx.

4. V xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx kontraktu se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx napomáhat uzavření xxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Vývoz x xxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxx vojenského xxxxxxxxx xxxxxxxx vždy x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxx xxxxx této Xxxxxx xx xxx xxxxxx „xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx xxxxx příslušející k xxxxxxxxxx silám jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx síly xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxx usnadní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx a opuštění xxxxx svého státu.

3. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx vojenskému xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxxxx, xx se jejich xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx pobytu xx xxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx aktivity xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Dohody x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 6

Odvolání xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xx situace xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx odvolání xxxxxx xxxxxxxxx závazků smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx Dohody.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx požádat x xxxxxxxx vojenského xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx. Druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Náhrada xxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx spojenými x xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx stranám.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx xx může xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx byla xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx. 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx způsobem:

- xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx,

- pokud xx xxxxx odpovídají xxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jedné xx xxxxx smluvní straně, xxxx výše odškodnění xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx.

4. X xxxxxxx, že x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx informací

1. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx žádnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která tuto xxxxxxxxx poskytla.

2. Závazky xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxx x platnosti x xx ukončení xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxx xxx.

3. Xxxxx smluvní xxxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zajistí xxxxxxx xxxxxxxxx obdržených xx xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 9

Řešení xxxxx

Xxxxxxxx xxxxx vzniklé xxxx xxxxxxxxx xxxxxx ohledně xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, jednáním xxxx jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Doplnění, revize x změny

Tato Dohoda xxxx xxx doplněna, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxx písemném xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx platnosti

1. Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx kteroukoli xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Platnost Xxxxxx xxxxxx 6 xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx takového xxxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx Dohody vliv xx provádění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx budou dokončeny xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx v xxxxxxxx x trvání

1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxx Dohoda xx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.

XXXX ve dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

XxX. Martin Stropnický x. x.

xxxxxxx xxxxxx

Xxxxx: 4. xxxxx 2014

Xxxxx: Xxxxx

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Kabarebe x. x.

xxxxxxx xxxxxx

Xxxxx: 8. xxxxx 2014

Xxxxx: Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 50/2014 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 30.9.2014.

Ke xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.