Plné znění - 50/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Rwandské republiky o obranné spolupráci

50/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Preambule

Cíle Dohody Článek 1

Oblasti a rozsah spolupráce Článek 2

Institucionální rámec a provádění Článek 3

Pořizování obranných systémů, zboží a služeb Článek 4

Podmínky pobytu vojenského personálu Článek 5

Odvolání vojenského personálu Článek 6

Náhrada škody Článek 7

Ochrana informací Článek 8

Řešení sporů Článek 9

Doplnění, revize a změny Článek 10

Ukončení platnosti Článek 11

Vstup v platnost a trvání Článek 12

INFORMACE

50

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2014 x Xxxxxx a dne 4. srpna 2014 x Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 4. xxxxx 2014.

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX REPUBLIKY X XXXXXXX XXXXXXXXXX

Preambule

JEŽTO SI xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Rwandské xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx jako „xxxxxxx xxxxxx“ xxxx xxxxxxxxxx xxxx „smluvní strana“) xxxxx ustavit rámec xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx;

XXXXXXX X XXXXX xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx svými xxxxxx;

XXXXXXX XX nahradit existující Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx dne 25. xxxx 2009 x Xxxxx, xx xxxxxx prohloubení xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx míru x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx zemích;

UZNÁVAJÍCE a XXXXX POTVRZUJÍCE xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx síly a xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

XXXXXXX XX xxxxxxxx x xxxxxxx bližší xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx přátelské xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

XXXXXXXXXXX, xx bližší xxxxxxxxxx, xxxxxxxx porozumění, xxxxxxx a součinnost x záležitostech obrany xxxx xx vzájemnému xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx;

XXXXXXXXXXX xxx xxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx xxxxxx dohodly na xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Cíle Dohody

Smluvní xxxxxx budou spolupracovat x xxxxxxxx těchto xxxx:

1. vytvořit xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx obrany Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx;

2. xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx prováděním xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;

3. podpoření xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Oblasti x xxxxxx spolupráce

1. Xxxxxxx xxxxxx x souladu xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx mezinárodněprávními xxxxxxx xxxxxxxxxx xx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vytvoří xxxxxxxxxx xxx výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, příslušníků xxxxxxxxxxx xxx x studentů xxxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx organizovat xxxxxxxx xxxxxxxx cvičení xxx mezinárodní xxxx xx podporu x xxxxxxxxx míru.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx a budou xxxxxxxxxxxxx při posilování x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat v xxxxxxx pořizování obranných xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx v článku 4 xxxx Dohody.

7. Xxxxx-xx xxxxxxx strany xxxxxxxx souhlasit, xxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx vojenských xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 3

Institucionální xxxxx x provádění

1. Odpovědnými xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxxx této Xxxxxx budou:

- za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx: Xxxxxxxxxxxx obrany Xxxxx xxxxxxxxx;

- xx rwandskou xxxxxxx stranu: Ministerstvo xxxxxx Xxxxxxxx republiky.

2. Xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx státu druhé xxxxxxx strany. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx takový xxxxx xxxxxxxx posoudí.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx silami a xxxxxxxxx zařízeními xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx xx budou xx xxxxxxx úrovních xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx, mimo xxxxxx věcí, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody. Xxxx jednání xx xxxxx konat xxxxxxxx x xxxx zemích xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx za xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx přijímána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

7. Xxxxxx x jednání mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx.

8. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Pořizování xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx aktivity x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx a xxxxxx (xxxx jen „xxxxxxxx xxxxxxxx"), xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx kontaktů xx obranný průmysl xxxxxxxx v jejich xxxx. V xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx usnadňovat xxxxxxx mezi touto xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx průmyslem xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx strany xx xxxxxx své zkušenosti x xxxxxxxxx vybavením xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x xx xx xx xx xxxx, xx jaké xxx to xxxxxxxx xxxxxxx uzavřené s xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx pořízení xxxxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx subjektu xxxxxxxxx xxxxxxxx xx nutný xxxxxxxx uzavřený xxxx xxxxxxx stranou a xxxxx subjektem.

4. X xxxxxxx zájmu xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx průmyslu xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx druhá smluvní xxxxxx napomáhat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vždy v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Pro xxxxx této Dohody xx xxx xxxxxx „xxxxxxxx personál" xxxxxx xxxxx příslušející k xxxxxxxxxx silám jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx osoby doprovázející xxxxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx strany, které xxxx zaměstnanci xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Obě smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx personálu druhé xxxxxxx strany vstup xx x opuštění xxxxx svého státu.

3. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx plnou podporu x ochranu x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx politické xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx x zvyklosti xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Odvolání xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Za xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, bez xxxxxx xx xx, zda xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx odvolat xxxx xxxxxxxx personál x území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx odvolání xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxx Dohody.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Dohody nachází xx xxxxx jejího xxxxx. Druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vyhoví.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx stranám.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx straně, jakož x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx byla xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxx odškodného za xxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx třetím xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

- xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx,

- xxxxx xx xxxxx odpovídají obě xxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx odškodnění xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx.

4. X případě, xx x výši xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx soudním xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx úkony, které xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx této Dohody xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tuto xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Závazky xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Dohody xx xxxx xxxx xxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxx informací xxxxxxxxxx xx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxx sporů

Jakékoli xxxxx vzniklé mezi xxxxxxxxx xxxxxx ohledně xxxxxxx nebo provádění xxxx Dohody xxxxx xxxxxx konzultacemi, xxxxxxxx xxxx xxxxxx přátelskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx, revize x změny

Tato Dohoda xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx platnosti

1. Xxxx Dohoda xxxx xxx ukončena kteroukoli xxxxxxx stranou písemným xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Platnost Xxxxxx xxxxxx 6 xxxxxx ode dne xxxxxxxx xxxxxxxx oznámení.

2. Xxxxx se smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx ukončení xxxx Dohody xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx dokončeny xx podmínek xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx

1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

XXXX xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

XxX. Martin Stropnický x. x.

xxxxxxx xxxxxx

Xxxxx: 4. xxxxx 2014

Místo: Xxxxx

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxx

Xxxxx: 8. xxxxx 2014

Xxxxx: Kigali

Informace

Právní xxxxxxx x. 50/2014 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.9.2014.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.